文言文在线翻译吧 关注：934贴子：3,011
- 3回复贴，共1页
直译
左仲城渡过诗序（1）江水已经汇合彭（二），经过九江（三）下去，折而少北，更加漫衍浩汗，而他的西从寿春、合肥以傅淮阴（四）地都是平原旷野，与长江滩（五）很失望，有没有奇异幽深的奇观。只有我们郡潜、霍、司空、械眠、浮渡（六）各以其胜出名于三楚（七）。而渡过濒江紧靠原，登山者没有险峻的障碍，而深奥曲，看他不穷。因此四方来而去游泳，看其它山为特别多。但是我听说天下山水，这种形势都将发天地的秘密，他的性情闭合（八），常隐然与人心相通，一定要有放志形骸之外的，冥合于万物的，便能得到他们满意了。现在以浮渡的附近的人，而天下注游的这部，就是不知道早晚而经历的人，几乎都能得其意，而相遇在眉宇间吗？？还是让他的意志压制隐士灌木丛土石之间，以质的短墙。仲外城说：“我就要去游览了，有一天会与你一起。”我说：“好吧。”和今年春天，仲外城为人所招邀请而去，不到我。等到他回来，从《诗经》一书，我要看的，就在山的奇势异态，水石摩荡，烟云林谷的相变消失，轮流出现在他的诗，让我光恍惚有遇上了。这是仲外城所说得山水之意的，不是吗？过去我曾与仲外城以事同乘一条船，半夜顺流出兵濡须（九），下北江（十），经过鸠兹（十一），积虚浮素（十二）。，说水郁乐蔼（学习）。，江中有微风在水面攻击，浪浪发声，矶崖岸薄涌，大鱼都运行自如而跳。客人们都唱歌吗，举酒更醉了。我于是感慨地说：“一天悠闲无事，当裹粮出游。北渡黄河，往东登上泰山（14）。，观察沧海之外；沿着边塞而西，历任恒山、太行、太岳、嵩山、华山（下），而临终南（十六）。，用吊汉，唐的旧墟；然后登上岷、峨（十七）。，揽西极（十八）。，顺江而下，从三峡（帮忙），渡过了洞庭湖（么），观察房屋（二十一）、霍、沿东海而归，我意愿结束了。有人开玩笑我说”：“你家中，一出门就有为难的神色，怎么尽天下之奇呢？”我笑着不回答。现在游过距离我家不到百里，但我从来没有一次，正像您所批评的人。唉！假设我一下子就被挽起宇宙的存在，快乐平生的志向，以间拿（她）说话的人，除了仲城，我是谁共享这吗？
左仲城渡过诗序（1）江水已经汇合彭（二），经过九江（三）下去，折而少北，更加漫衍浩汗，而他的西从寿春、合肥以傅淮阴（四）地都是平原旷野，与长江滩（五）很失望，有没有奇异幽深的奇观。只有我们郡潜、霍、司空、械眠、浮渡（六）各以其胜出名于三楚（七）。而渡过濒江紧靠原，登山者没有险峻的障碍，而深奥曲，看他不穷。因此四方来而去游泳，看其它山为特别多。但是我听说天下山水，这种形势都将发天地的秘密，他的性情闭合（八），常隐然与人心相通，一定要有放志形骸之外的，冥合于万物的，便能得到他们满意了。现在以浮渡的附近的人，而天下注游的这部，就是不知道早晚而经历的人，几乎都能得其意，而相遇在眉宇间吗？？还是让他的意志压制隐士灌木丛土石之间，以质的短墙。仲外城说：“我就要去游览了，有一天会与你一起。”我说：“好吧。”和今年春天，仲外城为人所招邀请而去，不到我。等到他回来，从《诗经》一书，我要看的，就在山的奇势异态，水石摩荡，烟云林谷的相变消失，轮流出现在他的诗，让我光恍惚有遇上了。这是仲外城所说得山水之意的，不是吗？过去我曾与仲外城以事同乘一条船，半夜顺流出兵濡须（九），下北江（十），经过鸠兹（十一），积虚浮素（十二）。，说水郁乐蔼（学习）。，江中有微风在水面攻击，浪浪发声，矶崖岸薄涌，大鱼都运行自如而跳。客人们都唱歌吗，举酒更醉了。我于是感慨地说：“一天悠闲无事，当裹粮出游。北渡黄河，往东登上泰山（14）。，观察沧海之外；沿着边塞而西，历任恒山、太行、太岳、嵩山、华山（下），而临终南（十六）。，用吊汉，唐的旧墟；然后登上岷、峨（十七）。，揽西极（十八）。，顺江而下，从三峡（帮忙），渡过了洞庭湖（么），观察房屋（二十一）、霍、沿东海而归，我意愿结束了。有人开玩笑我说”：“你家中，一出门就有为难的神色，怎么尽天下之奇呢？”我笑着不回答。现在游过距离我家不到百里，但我从来没有一次，正像您所批评的人。唉！假设我一下子就被挽起宇宙的存在，快乐平生的志向，以间拿（她）说话的人，除了仲城，我是谁共享这吗？
