文成公主吧 关注:681贴子:3,564
  • 10回复贴,共1

【资料】西藏王统记关于文成公主的记载

只看楼主收藏回复

《西藏王统记》成书于十四世纪后期,由萨迦派喇嘛丹巴.索南坚赞开始撰写。
相关记载未必可靠,可供参考。


1楼2014-04-16 13:47回复
    复次,伦布噶又至王前白曰:“请王施令,遣使请婚唐室公主。”王仍赐以金币七枚(348),谓以此作为觐仪,赐朱砂宝石镶嵌之珍贵铠甲一袭,谓以此作为公主聘礼。并赐金沙一升,嘱必要时舍之。王又授与缄札纸卷三卷,并谕之曰:“彼时唐主将连续提出三种不同询问,便依次将此三种答复上呈,〔应无失误〕。”又赐予当时所需资具服饰,与及骆驼骡马等负载乘骑甚多,仍嘱语云:“无论昼夜,或经险途,均可祷诸尊胜救度佛母而行。”
      于是伦噶携王所赐,驱赶骡马,偕同僚属百人,于阳火猴年(349)四月初八胜曜之日,向汉地进发,行抵汉地神京吉祥门唐主太宗之宫廷焉。见此地人户约数十万,每一街市约一日程,并有四大城门,瞻仰之下。不禁悚然惊惧。其时(350)天竺法王之使臣百骑,亦为请婚公主而来;格萨武王(351)之使臣百骑,亦为请婚公主而来;大食(352)富王之使臣百骑,亦为请婚公主而来;白达霍尔(353)王之使臣百骑,亦为请婚公主而来也。不同种族之求婚使臣各五百骑,皆于一时,会集唐都。天竺使者馆于城东,格萨使者馆于城南,大食使者馆于城西,霍尔使者馆于城北,吐蕃使臣馆于城东北之间。


    2楼2014-04-16 13:50
    回复
      复于次日,授以羊五百只,谓此诸羊,若于明日一日,谁先杀竟,剥其皮竟,罄食其肉,皮揉成革,即以公主许之。吐蕃使者,人各杀羊一只,分别剥皮,肉作一聚,皮作一聚,肉大如顶针,加盐调和,列队传递而啖之。肉食尽已,乃将诸皮,自队首起,依次传递搓揉,及至队尾时,便到可以涂油之度矣。又仍如前,从队尾涂油揉搓,辗转传递,送至队首,即已竣事。回顾他使所办之事,竟无一竣工者。复启奏于王:“我等如命蒇事,他使尚未,请以公主见许。”答言:“尚须再试,”仍未许也。
        复于次日,发酒百坛,谓“此酒若能于明日午前饮尽,不倾溢,不醉迷者,以公主许之。”噶乃以小盅一只,分别给其同僚,少量浅斟,由为首者发令“一饮干之!”众皆饮尽,无有倾溢,亦未醉酒。回顾他使,虑饮不尽,用大碗盛酒,过于盈满,急急吞咽,既醉且呕,酒亦倾溢。又复奏言:“我等如命成办,他使未能,请许公主。”仍答:“尚须再试。”轻视吐蕃,未能与也。
        复以牝马百匹,小驹百匹,共在一处,谁能区分其母子者,即许公主。他使仍不能识别。噶则将牝马小驹各拴一处,经一昼夜,仅与草秣,不给饮水,明日将小驹放入母马群中,小驹各寻其母而吸其乳,因此得以辨识。复启白言:“已分辨讫,他人未识,请婚公主。”帝答“尚须再试”,仍未见允。又于次日,发鸡母鸡雏百只,鸡母与鸡雏共在一处,若能分辨其孰为母子者。许婚公主。他使又不能识。噶于宽阔平坝中,撒布酒糟,纵放鸡群。于是母子成队觅食,在母鸡项下来往跳动觅食者,即其子也,否则非是,因此辨出。又启白言:“我等辨出,他人未知,请许公主。”答尚须再试,仍未能见允。
        又以松木百条,谓孰能辨其本末者,以公主许之。他使又不能辨。噶饬令运此木至河岸,投木于河,树根重故,立即下沉,末端较轻,故而上浮,由此识之。复启白云:“我等辨出,他人不能,请许公主。”答:“还须重试”仍不与也。
        又于某夜,宫中鼓声大作,他邦使臣皆赴宫中,蕃使馆舍主妇渭使臣曰:“他邦婚使皆已人宫,汝等乃不往耶?赴之为佳。”


      4楼2014-04-16 13:52
      回复
        噶曰:“未召我辈,击鼓何为,不明其由。”主妇日:“他使既去,汝辈虽未见召,亦宜前往。”于是噶知此鼓声,必有原故,乃率众僚每历一宫门,皆详为审视,复以蓝靛及朱砂涂诸宫门,作为暗记。比至宫中,则各邦使臣早已云集于此矣。是夜,帝召诸使观剧。迨至深宵,夜色迷蒙,帝乃下诏日:“尔等使臣可归矣。其各寻馆舍,若不迷者,当以公主许之。”噶于宫内,借得灯笼一具,每历一宫门,且行且观,沿前所涂暗记而行,获返己寓。翌晨黎明,往观其他使臣等,或有误入人家,或有不得家门而卧于通衢者。噶又启奏云:“我等获得馆舍,他皆未能寻得,请婚公主。”帝言:“今决于三日后,在城东郊,以三百美女,衣锦佩玉,列成行伍,令公主杂居其间,若能辨识者,即以许之。”
          先是,噶与馆舍主妇已暗合好,复以酒食相诱,并倾吐情语云:“我辈使者,自抵汉地,已将愈岁。决赛智力,我辈超众,公主应许我吐蕃,乃由歧视,未蒙许诺。公主化人,虽未目睹,名声震耳,似闻宛如碧绿璁玉。传公主与汝相善,究为何状,请善为相告。兹值极关重要之时,闻三日后,将杂公主于三百美女之中,列队城东郊外,若能识者,则以公主许之。其他婚使,势力强大,或争先往认,若为彼辈识出,必被携去,吾辈则无望矣。纵彼辈不能辨出,而为吾辈所识,亦恐见欺,仍不许婚。倘系前生因缘安排,可以获得,但公主何若尚不可知,因此恳汝善为见告。令余使臣护送公主人藏,我将作汝夫,长住此间可也。”遂取金沙一升以贿之。主妇遂云:“尔蕃使臣实属有理,上果轻视太甚。然亦非出上一人之意,举朝上下,喜汝吐蕃竟无一人。咸谓藏地为饿鬼之区,均愿公主为其他使迎去。苟彼等赛智,纵一度获胜,亦可见许。化人公主,乃我主人,我深知之,惟汉地占卜者最灵,若为占知,必遭罪戮,故弗敢言。”噶云:“吾有术可使卜者不得而详。”先严扃其户,于空室中,设三灶石,其上置大铜锅,满注以水,水面撒布各种鸟羽,覆盖红色盾牌,令主妇居其上,用砂锅冠主妇头,砂锅顶上悬以流苏。又锅上开孔,孔与流苏网格之间,接以铜管,由管中通话。使卜箧者虽已占得,亦不能详确判断,故汝可详为见告矣。”主妇遂告曰:“贵大臣请善记勿忘:
          “天人化身之公主,其他诸女莫能及,
          他人身材无其姿,他人装饰无其美,
          此乃公主异人处。


        5楼2014-04-16 13:52
        回复
          身色青白,面带红润光泽,口出青莲花气,身具兰麝芬芳。常有翠绿小蜂,飞绕其前。右颊上有骰子点纹,左颊上有莲花纹,额间有一黄丹圆圈,内现度母圣像。齿有白点,喉具结相。此化人公主即杂列于三百女子之间,亦不在队尾,亦不在队中,当在左列正数第六。公主之身体与衣服均有记号,不可触及其身与衣服。宜用一新箭系一红绫,比至公主身旁,公主著锦衣五褶彩裙,其外一袭,香气夺人,可以箭答扣其衣领,牵而引之”。噶对公主装束,既得了悉,因此身心极为愉快。谓:“我藏使臣,向多获胜,今亦当出人之上。我辈之来汉地,非为经商,亦非访旧,若能迎回公主,即吾辈之事毕矣,故应详为观察。三日之后,于三百女子之中谁能识辨,即定蒙赏赐公主,吾辈于此智愚交关之际切勿自误!”
            至第三日,三百女子皆华装炫服,列队于城东郊外,汉族人士咸来瞻仰。帝降诏曰:“尔等使臣,可依以往次序辨认之。”天竺法王使臣入场,自行列中,拣选装饰华丽、姿容娟美之女子二人,口称非此即彼,狂噪欢呼,引之而去。继之,大食富王使臣入场,选二美女,如前引去。其后格萨武王使臣来选二美女,亦如前引去。又后白达霍尔王之使臣来选二美女,亦如前引去。噶一旁静观,知诸使所选,皆无是处,心自暗喜,不禁微笑。已而噶持箭杆,率领蓄使,由左列验看,至于队末,指其女子,噶曰:
            “此其屠家女,两手何鲜红。居其前列者,
            似陶工之女,手裂何太多。又在其前者,
            乃似樵夫女,反衣何灰黄。又在其前者,
            似制销甲女,外衣多油渍。又在其前者,
            似造器皿女,皮绳何太多。又在其前者,
            颇似铁匠女,衣边多黑迹。又在其前者,
            得非织绢女,何身尽绫罗。又在其前者,
            殆即化人主,青白红润容,口发莲花香,
            黎郁翠峰绕,颐有梅花纹,额现度母像,
            齿密具白点,仙女自异常。”


          6楼2014-04-16 13:52
          回复
            于时,送行众臣之中,有止塞如恭顿其人,颇妒嫉伦布噶,遂启奏于王日:“需有一聪颖大臣留为公主人质,则汉藏可永保和谐。”旋以目睨视伦布噶。唐主曰:“朕之妙丽公主,即归尔吐蕃,当留噶为质。”伦布噶知止塞如恭顿之嫉已,乃奏言:“为汉藏和好,我当如命留质。”遂留住于唐焉。
              时噶又引吞弥及娘二人至于僻处,谓曰“我在汉地,仅住五月,即住于此,亦将尽作恶戏,汝二人可遣一伪丐来至我所。”于是,诸使臣簇拥公主及觉阿佛像往吐蕃而去,噶一人独留汉地。太宗以一女妻之,并赐甲第(363)。然噶心殊悲伤,神极不安,未至妇人之所,亦不取食。故令其身憔体。于床籍下,置腐烂牛皮,使身具有恶臭。右颊涂银珠,左颊涂蓝靛,寝处之外,满置脓血秽物。其妻汉妇问之曰:“大伦,闻汝身有恶臭,容色亦殊苍颓,有何病患?”噶云:“我乃病热,汝不知乎?”妇为奏帝,帝心不安,驾临蕃使处询问:“大伦,汝何所患?”对曰:“臣为热病所苦。”因吐一痰,作脓血色,并觉身气恶臭。帝日:“明日当遣一名医来。”言已返驾而去。噶因谓其妻汉妇云:“汝妇人秽重,使明日医来,不能明辨我脉,汝宜避居邻舍。”遂遣去之。迨其去后,噶即将土砖叠为高台,梁间悬以绳索,以绳系私处,头顶抵地,故令其全身脉道错乱。明日帝遣医来。名医切诊彼脉时云:“身中脉已错乱,难为诊断。既非由风所致,亦非由胆所致,亦非痰病,亦非和合病(364),亦非幼童之十八魔病,亦非一千零八十种留难病,亦非部多(365)所缠之病,似由心意不安,伤及心经里部之痼疾也。医疗禳解均难奏效。”帝云:“医者明后日尚需一来诊视。”明日医来,噶于助下挟一小猫,以线系猎手爪,用线系它端,授医切脉。医云:“仅一微小走兽之脉矣。”又明日噶以一雄鸡置助下,以线系于鸡爪,而以线它端令其切之。医云:“仅一微小羽禽之脉矣。”帝因之意颇不安,乃垂询曰:“大伦,汝足智多谋,有何善策,当如法致之。”噶念时机至矣,即奏云:“皇帝陛下,臣之所患,系由陛下拘留臣后,触犯藏中护法神灵,容臣能望见藏地之高山山头,祭祀神灵,当可有效。其祭品需煅绸缎之灰一皮袋,屠羊取脾脏血满瓮,木炭矛杯无裂缝者三排,暗黑红头之马一匹等。前三者殊难取得,纵得亦恐难全,陛下亦未必听纳。臣本自分必死,惟死事犹未了,臣死后将现十八凶兆,今汉藏失和。赞普具有神通,若知臣死,即遣军旅,汉土恐将蒙受祸殃。臣远道来此,为诸同僚所弃,身罹病苦,我之主上及故旧朋涛,心虽系念,莫由团聚。臣固有财物饮食受用等,又有何益,人生如梦幻而已。”言后即掩头而卧,帝亦甚为惊惧,乃谓之曰:“诚使汝法有效,当勉力为之,汝可安心静卧。”于是帝下令烧诸山林未获炭之矛杆,锻诸绸缎,其灰不及半袋,屠诸绵羊脾血,未及半碗,仅得暗黑红头之马而已。帝曰:“余物皆未获得,唯得暗黑红头之马”。噶对曰:“余品未获,亦属无可如何,此暗黑红头之马,令作驮我死尸之马,外取汉地良马一匹,作驮我死尸之食物及死尸衣服等,将往能见藏地之高山,祭祀山神”。帝问曰:“大伦,春季已过,农作伊始,如何可获丰收,尔足智谋,请以教我。”臣噶对曰:“我藏土将种子置炒锅内,炒成半黄,然后播之,叶大茎高,甫三阅月,即能成熟。”帝即下诏,依藏法行事,击大法鼓(366),众皆将麦种炒而播之云云。


            8楼2014-04-16 13:54
            回复
              如是说已,公主心自思维,真晦气也,抛去父兄荣华享用,远来异邦,初至此地,尚无定居,未获依处,未晤王面,未受诰封,未识内外上下臣僚,即于此时,发出如是嫉妒敌语,成何体面。想我二人,皆来自远方,为王作妃,始相遇于此。彼此相谅,同甘共苦,一心一德,服侍于王,爱护邦民,长幼相携,则内外诸事,皆可得体。如斯渐进,一世如同姊妹。今乃不然,甫抵此地,即出如此嫉妒敌语,然我二人,论其父兄及各所得嫁甚,与夫世间事体,总凡一切,又有何相逊耶,遂作歌答曰:
                噫嘻,奇极堪一笑,浓尚未获居住所,
                两足未曾越户限,眼目未曾睹王面,
                王妃妒语何太早。禽鸟飞翔虚空羽,
                与及温湿地生竹,各适其性位相等,
                前缘共聚射者手,虽有上下乃名异。
                三谷草坪所生花,三坝园地开芙革,
                娇丽颜色皆相等,由因缘力聚神前,
                虽有前后乃名异。自尼泊尔来赤尊,
                与依公主来汉地,父兄装老仲伯间,
                由宿愿力聚王前,虽有大小乃名异。
                名分次序嫡庶等,若能和谐胜同胞,
                若相霞恨各逞能。在彼远方尼汉地,
                两位王父俱现在,各炫父兄岂不敌?
                乐利福善之源本,见、闻、念、触德难思,
                炫两觉阿岂不敌?金银续罗诸珍宝,
                以及马、骡、骆驼等,各炫嫁查岂不敌?
                世间一切工巧艺,美妙装饰与烹调,
                外及耕稼纺织等,能工巧手岂不敌?


              11楼2014-04-16 13:56
              回复
                如是答已。彼时伦布噶亦恨唐朝皇帝有爱憎亲疏之分,公主亦鄙薄藏地。因念在唐时遭受诸种留难,遂使公主上下人等,无人服侍,几近一月。公主从人皆出怨言,谓藏地号称饿鬼之乡,真实不虚,饮食服用亦将不继矣。公主闻之心中实难忍受,召噶至前谓之日:“大伦,依汝所言,侬乃至此。呼犬前来,不应打击,希勿作此惭愧无良之事,应供给我主仆上下人等饮食服用。我等系远道而来,乃遭受如此烦恼耶?”噶云:“我无权力送致食饮,亦无力谒见赞普,凡所应作,大权均操于尼婆罗王妃之手,请以此语,告于尼妃。言已即去。汉女公主伤心已极,回忆自己本土父母兄弟及享受尊荣富贵等,心中倍极悔恨,但亦无可如何,乃弹琵琶而作歌曰:
                  “女离乡远适,送觉阿像来,送占星学来,
                  携来续罗宝,来为乳取酥,来为酥变酪,
                  来为细纺丝,来为篮作绳,来为陶变击,
                  来为安水碾,来携蔓育种。汉地福运损,
                  藏土享康乐。女在母家能,出阁倍伤情。
                  来藏为成家,呼犬入门挞,吐若实无良。
                  小刃利近柄,小曲悲动听。女在母家能,
                  王口随臣转,夫口随妇转,机随纬线转,
                  劣田随萎转,我无留住理,伦布噶有愧”。


                12楼2014-04-16 13:57
                回复
                  如是歌已,遂将觉阿像安置车上,并将负载诸物,架于马、骡。骆驼之背,声言:“人说藏土恶劣,已目睹,亲领之矣”正筹归计,伦布噶忽至语曰:“公主既已至家不可再归宁父兄之邦,恐贻笑大方。且返汉之道,亦已阻塞不通。当初来藏,无我同行,稽留于途,久不未能行。今者我将往商于尼婆罗妃,并奏王知。”彼当即去请王相见。王果来欢宴之所,与公主会晤。于此有三种不同见相:在十方如来境界中,见王与王妃二人,以十二佛行之相,作利一切有情之事;住十地等菩萨境界中,见圣观自在菩萨变化为赞普松赞干布,尊胜度母变化为汉女公主,作利一切有情之事;在世俗凡夫境界中,仅见王与王妃二人,交杯合爱,对搓牵丝而已。
                    赞普亦因一月之间,未与公主相见,心极歉悔,为安公主之心。故慰问公主云:“卿得无辛劳耶?得无烦恼耶?平安抵藏,实属难得。觉阿释迦像,如何迎来?山巅水涯,如何通过。”公主答曰:“觉阿置于车上,力士拉噶及鲁噶二人挽之,经甲曲库巴,以舟横渡。道路虽遥,巧施方便而行。越吉马拉古山口时,是绕冰而来者。黑暗之处,是擎灯而来者。紫檀之林,僵于道右而来者,刺黎之树,卧于道左而来者。汉地福运耗损,吐曹克亨康乐,然藏人实无良者也”语毕大哭。时诸臣等亦来斥责,作不平之鸣。伦布噶言:“本诸汉人皆轻视我等,除馆舍妇一人而外,更无同情于吐蕃者,尤以大唐天子偏私心重,即化人公主,汝亦对我吐蕃多所鄙薄轻视也。”汉公主闻之,亦生内疚,遂不作语矣。
                    迎娶甲木萨汉公主品第十三章竟。


                  13楼2014-04-16 13:58
                  回复
                    (361)告则经:即五行图经,以五行占卜吉凶祸福的一种占星术。
                      (362)拉噶、鲁噶:译言为天喜、龙喜。此二力士以其运佛像有功,藏人泥塑其像,建庙以把之,号为汉人寺,康藏区各地多有之。
                      (363)以女妻之:此事汉族史料中亦有记载。《通鉴》:“以吐蕃禄东赞为右卫大将军,上嘉禄东赞善应对,以琅份公主外孙段氏妻之。”
                      (364)风、胆、疾等病:藏医说风、胆、痰三种此为人身中三种机能,若失掉平衡,则成疾病。风为气分病,胆为血分病,痰为唾液内分泌病等。
                      (365)部多:梵语,一类鬼跷名。
                      (366)击大法鼓:意即颁布命令。
                      (367)有络腮胡须人:此可能指的是唐太宗。
                      (368)博唐算经:推算气运的星算一类书。以五行十二生肖按天星运数而进行推算人一生的禄命、气运之术。
                      (369)甲曲库巴:意为汉河湾处。石太安:《弭约与西夏》作玛曲库巴,意为黄河湾处。这是黄河第一道河湾,可能在今青海贵德县境,由此渡黄河,经青海玉树而人康区。
                      (370)邓马:即今甘孜自治州邓柯县境,过去属康区,称康邓马。
                      (371)肘:西藏长度单位名。从中指尖到肘关节间的长度为一肘。
                      (372)烹波日山:据任乃强先生考证,即今巴颜喀刺山脉之拍穹拉。
                      (373)白马乡:仍在康区,属邓柯境内,接近青海的玉树。王忠说即青海玉树南50里的百南巴山谷。据说公主在此教民开荒种地,人民为了纪念她,曾建公主调,内中供有公主的石刻像。
                      (374)郭洞郭莫:据任乃强先生考证,此地即唐书中所说鹊莽峡。日本佐膝长考证为巴延噶尔穆。
                      (375)噶的祷词:向人身守护神,地方神祷祝,并未提到佛法三宝,可见此时的宗教尚系苯教统治之时。
                      (376)吉米拉古:腾格里湖边一座山名,属伍茹最北界。吉米拉以北为羌塘霍巴,以南即为伍茹卫部,从此以下系温暖河谷地带。据任乃强先生考证,此地即唐书中所说的三罗骨山。
                      (377)甲摩饶:“甲摩”意为汉女,指文成公主“饶”意为“渡口”,即公主渡口。此渡口在今墨竹工卡的喀纳洞。
                      (378)治青浦;治在拉萨河南岸偏西。
                      (379)贝巴园:在拉萨西的堆隆河谷口,后建明王殿堂,又称为扎拉贡布庙。
                      (380)拉舒:义为迎神。按《智者喜筵》应写为“拉舒洞”即迎神处。地在今林周县旁多区郭拉山下的郭浦内。
                      (381)郭拉山口:在拉萨北面。翻过山口则属于彭域地区,故此山又名鼓波郭拉山。
                      (382)绕木齐:在拉萨市区西,文成公主所修之小昭寺即在此处。绕木齐意为大此山羊,因修建此庙时,曾用山羊背土,故名,清官书作“喇木契”。


                    15楼2014-04-16 14:00
                    回复
                      再次强调一下,《西藏王统记》成书已是14世纪的事情了,其记载未必准确,且佛教和神话色彩比较浓厚,仅供参考。
                      必须在唐朝史料的基础上,借鉴使用。


                      16楼2014-04-16 14:02
                      回复