こんばんわっ
晚上好
むろかなこと室加奈子です！
我是昵称むろかな的室加奈子！
さっき金子さんのブログで
発表されました、、
刚刚金子桑的Blog
发表了、、
ほのちゃんの活动辞退。
ほの酱的活动辞退。
正直まだ全然実感无いし、
よく分かんない感じ！
老实说完全没有实感、
搞不清楚是什麼感觉！
私は、ほのちゃんが决断して
答えを出した后に
我是在、ほの酱果断决定
答复出来后
ほのちゃん自身から闻きました。
才听到ほの酱自己跟我说的。
2人でいつもどうり
なんとなーく一绪に居て
お喋りしている时に闻いて、
我们2人一直都是
无意中经常一起住的
不管聊天还是什麼的时候总是会听我说、
その时はほんまに何か
悲しいとか寂しい？
とか言う感情もなくて。。。
现在回想那时的情景总觉得
是伤心还是寂寞？
之类的吧、好难用言语表达我的感情。。。
何かどっかで信じたくない
自分が居たやからと思います。
总之不管在哪都不敢相信
自己也要开始自己一个人住了。
私はいっぱいいっぱい
ほのちゃんに质问したし、
我有一大堆一大堆东西
对ほの酱提问了、
いっぱいいっぱい话を闻いたけど、
虽然跟我说了一大堆一大堆的话、
ほのちゃんの心は决まってたし、
后悔はないってすごい伝わって来たし。
可是ほの酱的心已经决定好了、
不会后悔这个想法也好好传达过来了。
なによりも、ほのちゃんの
身体が大事やしね！
不管怎样、ほの酱的
身体是最重要的说！
これからの事とか2人で
话したりもしたけど、
从今以后其他的事情
我们2人也要继续聊天的说、
ほのちゃんのこれからを
私は応援する！
ほの酱从今以后
我会继续应援你的！
ほんまにほんまにほんまに、
3期生としてNMB48になってから
真的真的真的、
从3期生时期作为NMB48开始就
ずーと私の隣はほのちゃんでした。
一直在我旁边的就是ほの酱。
普段お喋りしてる时はもちろん！
平时聊天的时候当然也是这样！
お披露目の纯情U-19の时の
立ち位置も隣。
首次披露上纯情U-19单曲的时候
站位的位置也是在我旁边。
初めて红白に选んで
顶いたのも一绪。
第一次被选上红白
出演的时候也是一起。
初めて雑志のお仕事を
顶いたのも2人一绪にでした。
第一次接到杂志的工作
出演的时候也是2人一起。
ずっとずっと一绪に居て
ワガママな私は迷惑をかけて
ばっかりやったと思います。
一直一直在一起做室友时候
对於我这样的任性而且
经常给你带来很多麻烦。
いっつも笑颜で
大丈夫大丈夫！って
言ってくれて。。
一直都用笑容
“没问题没问题！”
对我这样说。。
ほのちゃんが居なかったら
ほんとに今の私は无かったと思います。
ほの酱不再和我做室友
真的到现在我自己也没有想过会这样。
ほんまにほんまに
私はほのちゃんが大好きです！
真的真的
我对於ほの酱是最喜欢的了！
NMB48に入って、
ほのちゃんに出会えてよかった。
加入NMB48、
能遇到ほの酱真的太好了。
卒业してもおばあちゃんになっても
よろしくお愿いします！笑
就算毕业也好、以后大家成为老婆婆也好
也请多多关照了！笑
ほのちゃん、约2年间
お疲れ様ですっ(^o^)！
ほの酱、这2年里
辛苦你了っ(^o^)！
だーいすきっ。ほのかならぶっ！
最喜欢了。ほのかなLove！
室 加奈子
晚上好
むろかなこと室加奈子です！
我是昵称むろかな的室加奈子！
さっき金子さんのブログで
発表されました、、
刚刚金子桑的Blog
发表了、、
ほのちゃんの活动辞退。
ほの酱的活动辞退。
正直まだ全然実感无いし、
よく分かんない感じ！
老实说完全没有实感、
搞不清楚是什麼感觉！
私は、ほのちゃんが决断して
答えを出した后に
我是在、ほの酱果断决定
答复出来后
ほのちゃん自身から闻きました。
才听到ほの酱自己跟我说的。
2人でいつもどうり
なんとなーく一绪に居て
お喋りしている时に闻いて、
我们2人一直都是
无意中经常一起住的
不管聊天还是什麼的时候总是会听我说、
その时はほんまに何か
悲しいとか寂しい？
とか言う感情もなくて。。。
现在回想那时的情景总觉得
是伤心还是寂寞？
之类的吧、好难用言语表达我的感情。。。
何かどっかで信じたくない
自分が居たやからと思います。
总之不管在哪都不敢相信
自己也要开始自己一个人住了。
私はいっぱいいっぱい
ほのちゃんに质问したし、
我有一大堆一大堆东西
对ほの酱提问了、
いっぱいいっぱい话を闻いたけど、
虽然跟我说了一大堆一大堆的话、
ほのちゃんの心は决まってたし、
后悔はないってすごい伝わって来たし。
可是ほの酱的心已经决定好了、
不会后悔这个想法也好好传达过来了。
なによりも、ほのちゃんの
身体が大事やしね！
不管怎样、ほの酱的
身体是最重要的说！
これからの事とか2人で
话したりもしたけど、
从今以后其他的事情
我们2人也要继续聊天的说、
ほのちゃんのこれからを
私は応援する！
ほの酱从今以后
我会继续应援你的！
ほんまにほんまにほんまに、
3期生としてNMB48になってから
真的真的真的、
从3期生时期作为NMB48开始就
ずーと私の隣はほのちゃんでした。
一直在我旁边的就是ほの酱。
普段お喋りしてる时はもちろん！
平时聊天的时候当然也是这样！
お披露目の纯情U-19の时の
立ち位置も隣。
首次披露上纯情U-19单曲的时候
站位的位置也是在我旁边。
初めて红白に选んで
顶いたのも一绪。
第一次被选上红白
出演的时候也是一起。
初めて雑志のお仕事を
顶いたのも2人一绪にでした。
第一次接到杂志的工作
出演的时候也是2人一起。
ずっとずっと一绪に居て
ワガママな私は迷惑をかけて
ばっかりやったと思います。
一直一直在一起做室友时候
对於我这样的任性而且
经常给你带来很多麻烦。
いっつも笑颜で
大丈夫大丈夫！って
言ってくれて。。
一直都用笑容
“没问题没问题！”
对我这样说。。
ほのちゃんが居なかったら
ほんとに今の私は无かったと思います。
ほの酱不再和我做室友
真的到现在我自己也没有想过会这样。
ほんまにほんまに
私はほのちゃんが大好きです！
真的真的
我对於ほの酱是最喜欢的了！
NMB48に入って、
ほのちゃんに出会えてよかった。
加入NMB48、
能遇到ほの酱真的太好了。
卒业してもおばあちゃんになっても
よろしくお愿いします！笑
就算毕业也好、以后大家成为老婆婆也好
也请多多关照了！笑
ほのちゃん、约2年间
お疲れ様ですっ(^o^)！
ほの酱、这2年里
辛苦你了っ(^o^)！
だーいすきっ。ほのかならぶっ！
最喜欢了。ほのかなLove！
室 加奈子
