动感新时代吧 关注:138,792贴子:4,509,153

[人民×报作死向]WiFi、iPad等词伤害汉语纯洁性

只看楼主收藏回复

日前人民日报刊登《“零翻译”何以大行其道》,如今WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.5,大量外语词不经翻译见报,甚至还出现在某些严肃学术期刊里。专家表示“零翻译”外语词破坏汉语言文字的严整与和谐,也影响汉语纯洁性。你用什么手机?苹果移动电话机~
转自微博


来自Android客户端1楼2014-04-25 18:55回复
    我也看到,他们真的太无聊,又开始刷存在感呢


    2楼2014-04-25 18:56
    收起回复
      整天就只会这些,干脆闭关锁x好了


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2014-04-25 18:59
      收起回复
        连这都管。。。难道真的闲着没事做


        IP属地:广东5楼2014-04-25 20:41
        收起回复
          为什么我觉得挺有道理的


          IP属地:广东7楼2014-04-25 21:05
          回复
            万维网.百度.商业机构


            IP属地:浙江8楼2014-04-25 21:27
            收起回复
              也没啥可以批判人民日报的。说实话我其实最初根本不知道CBD,MBA,GDP,CPI这些是啥,看一篇报道,这种英文单词横飞,完全看不懂啊,这种专业名词翻译成中文多写几个汉字又不会死,国民生产总值,多形象,谁都看得懂。读出来写出来也花不了多少时间。而且感觉汉字词语简化过分了,先不说什么十动然拒,就说说“失联”这个生造词吧,完全就是因为这个事件生造,还有“动漫”这个词,还有多少人记得它指的是动画和漫画的集合名词?


              IP属地:浙江来自iPhone客户端9楼2014-04-26 01:42
              收起回复
                说汉语会死啊?要是会死的话麻烦去死啊!
                ——来自 诺基亚 Lumia 820


                IP属地:甘肃来自WindowsPhone客户端10楼2014-04-26 02:35
                收起回复
                  其实我就知道WQNMLGB是啥意思,那堆根本不知道翻译是啥


                  IP属地:天津来自手机贴吧12楼2014-04-26 03:44
                  回复
                    cctv!变身!中国中央电视台!


                    IP属地:上海来自Android客户端13楼2014-04-26 06:29
                    回复
                      有本事别让我们学英语啊,好好发展语文教育才是正道~


                      IP属地:江苏来自Android客户端14楼2014-04-26 07:26
                      收起回复
                        真心维护汉语纯洁性的话我们可以改用古汉语,然后恢复繁体字,注字拼音,文言文 ……汉语本身就是一个不断发展的过程,抱着皇汉和天朝上国的心态终究要走19世纪的老路 为人民日版洗地的可以睡了


                        IP属地:安徽来自Android客户端15楼2014-04-26 08:17
                        收起回复
                          VIP和非常重要的人两种读法,一个听起来高大上,一个听起来很装13....至于MBA....你要把人累死?←_←


                          来自Android客户端16楼2014-04-26 13:25
                          回复
                            绝对是有病,一定要全部说“无线局域网”、“我平板电脑“、“我电话”、“可吸入颗粒物2.5”丫的人民日报才高兴是吗?


                            IP属地:广西来自手机贴吧17楼2014-04-26 13:36
                            回复