顶！支持！！

顶

译的不错！顶个！不过我一开始还以为你译成精灵语了...

还以为图片格式又是繁体字大家都不会看呢
谢谢大家来顶˜
正打算转写成电子文档＝v＝

完善版
霍比特人片尾曲「I see fire」原创译词
übersetzt von/translated by Infi／醉潇颻／月不落帝国
瞳中焰
群山下的迷雾之眼啊
请一心守护我兄弟的灵魂
倘若火光硝烟弥漫天际
请永远守护杜林的子民
若一切注定在炽火中烧烬
那我们就一起烈火焚身
注视火光飘扬伸向夜空
呼唤远祖并肩行进
凝视火光血红燎染群山
若我们今夜就要於是辞别
那我们就一同相拥而去
最后一次举杯醉酒酣畅
呼唤远祖枕戈待旦
凝视血色火光燎染群山
凄凉颓败从高空降临
此刻我注视烈焰煅烧山峦
我凝视烈焰涂炭林木
我目睹炽火吞噬神魂
我亦见炽火血舞腥风
愿吾名永远伴随你们于心间
倘若我的子民三军暴骨
我将依旧坚定不移
誓守山中殿堂
我们已经濒临灼热之焰
召唤远祖相拥依傍
凝望血红灼焰燎染群山
凄凉颓败从高空降临
我眼见炽火煅烧山峦
我目睹烈焰焚烧林野
我注视烈火吞噬灵魂
我亦见灼焰血舞腥风
我你们心中永存我名
倘若夜空亦被引燃
愿吾名恒久伴你们於心间
倘若夜空亦被引燃
我将瞑目沉思
若我溷暗终究降临
我的兄弟 我们将遽零棣萼
当苍穹也坠落下来
冲毁这孤寂之城
当暗影笼罩这片大地
我听闻我的子民恐慌惊呼
现今我注视炽焰袭虐山峦
我眼见烈焰噬灭灵魂
我凝视炽焰血舞腥风
你可知道我曾目睹城陷火海
感受烈焰灼我体肤
我亦见赤色灼焰燎尽山峦

太强悍了！楼主亲翻译的文笔非常美啊！

可以转不？

顶顶顶顶

谢谢大家～
头一次出来发译词的^ ^

翻遍迷雾群山冷,
踏破地底古城幽；
迎曦破晓前路漫,
故园不复珍宝藏；
高峰绝地松涛啸,
寒夜凄厉朔风嚎；
烈焰遍地赤火流,
野树为炬苍穹透。

还不错的感觉

很好诶