tvb吧 关注:1,025,102贴子:36,016,000

求助 求翻译 2013-01-02港人自讲 陈松伶

只看楼主收藏回复

想看她的访谈 但不多 2013-01-02港人自讲 陈松伶:不习惯丈夫说话过分直率 全是粤语没有字幕 很吃力啊
求翻译成国语


1楼2014-04-27 00:17回复
    2楼2014-04-27 00:18
    回复
      2025-05-24 19:45:27
      广告
      26分钟有点。。长哎。。我还想说如果是五分钟之内我就帮你翻译了ORZ
          -----   渐渐地那朵花的香味变也会变淡,我们也会长大成熟,不过呢,那朵花,一定会在某处继续绽放。是呢,我们会一直一直,实现那朵花的愿望~~♪


      3楼2014-04-27 00:21
      收起回复
        主持人:以前我们总是听人家说,一个女明星结婚生孩子永远都是最幸福,其实这样的幸福不一定是必然的,必然的是你必须先找到一个和他情投意合的人再结婚,而不是为了结婚而找这样一个人,所以我觉得,要向松松学习,因为她真的找到一个很不错的人
            -----   渐渐地那朵花的香味变也会变淡,我们也会长大成熟,不过呢,那朵花,一定会在某处继续绽放。是呢,我们会一直一直,实现那朵花的愿望~~♪


        4楼2014-04-27 00:34
        收起回复
          主持人:我想这个是最初香港喜欢你的人都很困惑的事,松松嫁给了一个内地人,一个内地演员?在香港很多男明星都同你合作过,有的是巨星,有的很帅,什么都有,偏偏你情归于张铎呢?
              -----   渐渐地那朵花的香味变也会变淡,我们也会长大成熟,不过呢,那朵花,一定会在某处继续绽放。是呢,我们会一直一直,实现那朵花的愿望~~♪


          5楼2014-04-27 00:37
          回复
            松:他真的很北方的,他是哈尔滨那里的,他的出生地就是哈尔滨,我又是这么南方。。对于他来说是很南方的,这一点我都觉得好amazing
            主持人:这就是缘分呐?
            松:想都想不到,去内地其实都是为了工作,都是想去explore(探索一下),其实内地也好,新加坡也好,台湾也好,我都是想着要离开香港的,去开阔一下自己的眼界,去吸收一点其他的东西的。就是在内地工作的时候遇到了我先生,这个是没办法抗拒的
                -----   渐渐地那朵花的香味变也会变淡,我们也会长大成熟,不过呢,那朵花,一定会在某处继续绽放。是呢,我们会一直一直,实现那朵花的愿望~~♪


            6楼2014-04-27 00:41
            回复
              主持人:你刚开始认识张铎是因为工作大家在同一个剧组,这样?
              松:嗯
              主持人:直接和他有对手戏吗?
              松:是,在戏里的关系是情侣,还是他不要的情侣
              主持人:是他抛弃的你?
              松:是他有原因做出这样的选择
              主持人:我觉得,假戏真做这种事不一定要在内地工作的时候才发生,之所以这个人是张铎,你能不能说说你的原因?
              松:你追求的安全感,这个人可以给你。这个只有自己才明白,因为最初认识他的时候,我家里人啊身边的朋友都觉得我们俩的事情让人很吃惊(←这里没太听清。。但是我很清楚的知道他想表达什么的,再加上他很少言。。
              主持人:喝茶的时候我觉得他很健谈,我们一起聊电影。。
              松:是啊,你和他讲电影啊,讲经济啊,讲政治啊,他就侃侃而谈了,其他的东西他就不是很清楚,
                  -----   渐渐地那朵花的香味变也会变淡,我们也会长大成熟,不过呢,那朵花,一定会在某处继续绽放。是呢,我们会一直一直,实现那朵花的愿望~~♪


              7楼2014-04-27 00:50
              回复
                多谢楼主分享


                来自Android客户端8楼2014-04-27 00:54
                回复
                  2025-05-24 19:39:27
                  广告
                  主持人:你自己心里觉得这个人对了,但是你身边的人不一定了解。我自己作为一个肤浅的港女,我第一个想法。。可能是我们被很多报道误导了,内地人的一些习惯我们能不能忍受?我老是自己幻想,如果黄晓明来追我,我答不答应呢。。当然黄晓明没空追我了,人家有anglebaby嘛!但是你知道那个文化差异,我心里就比较忐忑,可不可以一起呢?你现在和张铎一起了,你们中间没有没出现过什么文化差异呢?
                  松:我们在一起的时候没有这么激烈的感受的,也没想太多。其实从小到大我和人相处,都是比较容易的,再加上我多数都会从对方的角度出发去想:为什么他们(内地人)会这样?我发觉原来不是他们一个人的问题,是整个国情的问题。我透过我丈夫的语言和他的历史,才明白。。
                  主持人:就是透过他的成长史明白整个环境,受到那样的熏陶自然会得到那样的结果?就像我们在香港长大。。我相信同样都是中国人,在台湾,在内地,在香港已经是三种不同的人了,就像你说的,大家都有自己的国情?
                  松:对的,就像他们都不明白,为什么你签名要签英文名呢,你可不可以签个中文名。
                      -----   渐渐地那朵花的香味变也会变淡,我们也会长大成熟,不过呢,那朵花,一定会在某处继续绽放。是呢,我们会一直一直,实现那朵花的愿望~~♪


                  9楼2014-04-27 00:59
                  收起回复
                    路过献助攻一句。陈说,我自己也挺惊讶的,因为他出生在哈尔滨,我们南北相距这么远。但我当时就想着以后不管去新加坡、台湾还是内地,都要离开香港,而在内地拍戏遇到他,这也是注定的。


                    IP属地:广东11楼2014-04-27 01:18
                    回复
                      主持人:就像那句话,你的就是你的了。作为一个港女代表,我一定要问你:在生活起居方面,你和张铎最不协调的事情是什么?definitely,不是针对他,而是两种来自不同文化的差异。饮食啊,态度啊,或者是对一些东西的追求?
                      松:态度方面我不太能接受他太过直率。举一个例子,我和一个朋友好久没见了,我回来她就请我和张铎一起吃饭,带我们去吃日本料理。香港的日本料理真的很日本的,就是很清淡的,内地的日本料理已经加了很多元素,可能比较浓味点,但是确实很好吃的。吃完之后,我朋友就问好不好吃啊?我就会说还不错啊,他就会说不好吃啊,哪里好吃了,我都没有吃过这么难吃的日本菜。。
                      主持人:你的朋友怎么表示?
                      松:我的朋友就。。呵呵呵呵呵呵。。
                          -----   渐渐地那朵花的香味变也会变淡,我们也会长大成熟,不过呢,那朵花,一定会在某处继续绽放。是呢,我们会一直一直,实现那朵花的愿望~~♪


                      12楼2014-04-27 01:19
                      收起回复
                        感觉助攻献晚了呀,楼上好快,我得滚了


                        IP属地:广东13楼2014-04-27 01:21
                        回复
                          主持人:是爱情改变了陈松伶的世界,还是陈松伶的世界影响了别人?广告回来再了解多一点。
                          【广告】
                          主持人:松松其实你刚才给我说的一件事是我很想知道的,其实爱一个人你要接受他身边的很多人,包括他的父母啦,家庭成员啦,朋友啦,师长啦,同事啦。。你突然多了一倍亲戚,朋友,猪朋狗友什么都好(←这个主持人对内地人真是不友好啊喂ORZ 一定要用包容的心态,要不然”这个朋友我不喜欢我不见、你妈妈我不见。。这样,我就是整天和你在一起”,你在接受他的身边人的过程中有没有遇到什么困难呢?
                          松:这个过程开始是不困难的,但是后面。。因为我这个人是100%把心给朋友的,我这样的成长经历在香港会感觉到更多的安全感,我不是说内地很多坏人,不是这个意思,整个国情不一样,其实保护自己的意识是要强一点好的。我是那种先投入,然后(咦?这样是不是对的呢?)。。这样。。
                          主持人:就是有时候会hold back?
                          松:就是有时候会延伸出很多问题,我和我先生很多时候都会在这样的小事情上有很多对话,这个状态是我很欣赏,很enjoy的。他会解释很多事情给我听:“为什么(这样),为什么(那样),你要从这样的角度去想。。”他的话会让我融合我我之前受到的教育。(我会)站在他的立场,再重新调整自己的态度。这个是需要时间,(需要你有)曾经受到的伤害(的经历),当然也不是太大的伤害,就是曾经试过一些“被拒绝”啊,“自己曾经100%投入但是得到0%的回报”。
                          对于父母,我觉得这个是一个很prime(主要的)相处之道,需要整个人去改变。因为内地独生子女多,他是独生子,又在一个这么“北方”的环境,(我才发现)原来父系社会(的影响)是这么强的。
                              -----   渐渐地那朵花的香味变也会变淡,我们也会长大成熟,不过呢,那朵花,一定会在某处继续绽放。是呢,我们会一直一直,实现那朵花的愿望~~♪


                          15楼2014-04-27 12:30
                          回复
                            主持人:他是独生子?如果是女孩就是另一回事了。。那么他的地位在家里就一定很重要了?他是一个经济的来源,因为他能挣到钱。。
                            松:由小到大,到我拍拖的时候,我都没有考虑到这件事,也都没人告诉我我需要考虑这些事。在这方面我完全是缺失的,我就以为是“多了个姐姐,多了个哥哥”,其实我不知道是要有“公公,婆婆”。。家庭观念其实是存在的,虽然不是一个多么显赫的大家族。
                            主持人:香港反而这样的阶级观念不强,反而他们的阶级观念比较强?
                            松:是有点强的,他们(讲求)尊师重道,他们孝敬父母。怎么对待父母的,他们是有一个rules的,You must have to follow(你必须去遵守的)。比如春节,我是初三才回到家,我说我在香港能不能早一天(回去呢),因为要坐飞机。。(但是还是)初三才回到家的。。于是我就要求证了,问问其他内地的朋友,是不是女生一定要初三才能回家。。(他们说)“是的,是初三才能回娘家的“。。就是在生活上会有很多你觉得特别interesting的事情,这些也可能是会制造出家庭矛盾的事。
                            主持人:就变成,你会去平衡这些事?
                            松:我会去平衡,但是你也要遇到很开明的公公婆婆,就是对于你的文化,他们也会接受。(他们会觉得)”你说话这么直接(←这里没听太清楚,或者你不想清楚就无条件对别人好啊。。“他们会觉得我这样在外面很危险。。
                                -----   渐渐地那朵花的香味变也会变淡,我们也会长大成熟,不过呢,那朵花,一定会在某处继续绽放。是呢,我们会一直一直,实现那朵花的愿望~~♪


                            16楼2014-04-27 12:45
                            回复
                              2025-05-24 19:33:27
                              广告
                              主持人:你直接还是他们直接呢?
                              松:我是感情投入直接,他们是说话直接。(他们会说)”你这样(单纯)在外面很危险的。。你要告诉他们你要走这边。。其实你是走那边。。”其实这种事情我是从没有想过的。在生活上他们教会了一个自卫的本能,这种事情没有对错,但是它会让你生活上安全点,Why not?(那么为什么我不听他们的呢?)我们之间会有这样的judgement(看法)。
                              主持人:虽然之前我一直在想如果黄晓明来追求我,我接不接受。。但是我和你老公之前去喝茶,就改观了很多。我(之前)一直想我和他们(内地人)说什么呀,怎么沟通呀,和他沟通之后我发现他很。。这个字眼我不认为是贬义,其实我觉得他挺大男人的,香港的男人相对很小男人的。。男人不是只照顾家庭的,他要对你周围的人。。对你的朋友啦,甚至是对那个waiter都有一些表现(←我对这个主持人的思维给跪了。。比起香港的男人他是很大男人的,那么他这一点,你适应上有没有什么问题?你知道香港(很多女生有)公主(病)的。
                              松:对于这种事他也觉得挺困扰的,他觉得处理这种事情很浪费时间。他会觉得老人家超过六十岁再出来工作,就是他接受不了老人家服侍他。在酒楼里,他见到六十岁以上的人出来斟茶倒水,他立刻站起来,说“不要了,让我来做吧”。
                              主持人:哈?他这么有趣的?(香港)法定退休年龄是65啊!那他不要来香港喝太多茶了,好危险啊,(否则)会经常遇到一些年长的侍应。。
                                  -----   渐渐地那朵花的香味变也会变淡,我们也会长大成熟,不过呢,那朵花,一定会在某处继续绽放。是呢,我们会一直一直,实现那朵花的愿望~~♪


                              17楼2014-04-27 13:00
                              回复