村上春树吧 关注:86,897贴子:1,330,948
  • 0回复贴,共1

译者是否可以在译著中加入自己的主观态度

取消只看楼主收藏回复

看《1q84纵横谈》,魏大海在译者后序中说村上“明明媚俗却又装的很纯粹”,在另一本专著《日本当代文学考察》中也曾明确表示不喜欢村上。但是作为“”日本文学研究会秘书长”怎么能将这么带有强烈个人感情色彩的评论带到译著里呢?


IP属地:山东来自Android客户端1楼2014-05-01 04:07回复