其实我还是喜欢进取号这个名字

enterprise！

企业确实有点意识形态化

2025-02-19 00:49广告

2楼
--U.S.S.enterprise NCC-1701-E在曲速
9.9中飞过。。。

USS Enterprise。

但我个人更喜欢企业号……企业企业，企盼功业嘛……

没办法，当年那些翻译读的书少，接着就约定俗成了

只有两种可能，要么翻译没文化，连美国海军的名词词典都不知道查查看（当然也不排除查不到），要么就是明知道应该翻译成进取，为了丑化美国，所以翻译成企业。

lz的id 。。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: