40.ironic doesn't agree with me:我不喜欢讽刺
　　41.shack up with sb:与某人同居
　　42.first come, first serve:先到先得
　　43.take the pressure off:卸下压力
　　44.fix on the trivial:为小事纠结（Leonard 形容Sheldon）
　　45.in a moment filled with biblical resonance:醍醐灌顶
　　46.self-criticism and repentance:自我批评和后悔
47.catch a break:休息一下
　　 48.buoy my spirit:振奋精神
49.lessen your discomfort:减轻你的不适

50.ground-breaking strikes:极大的打击
　 51.career trajectory has taken a minor
detour:职业道路有点偏差
　　52.with a docterate:获得博士学位（eg.Haward is the only men who
does
　　53.be a godsend:及时雨
　　54.I am engineered:我是试管婴儿
　　55.one's life revolve around:某人的生活以。。为中心
　　56.be wiped clean:一干二净了
　　57.beneath the exterior,there are
cracks:在貌似完好的外表下充满了危机
　　58.cool off :冷静下来
　　59.Mull over:考虑

⊙▽⊙这是何物

　 70.be within earshot:还在听力范围之内
　　71.bonus question:附加题
　　72.propose an enormous undertaking:费了很大精力
　　73.I'm not good with cold:我怕冷
　　74.descend into anarchy:衰退至无政府状态
　　75.mind-blowing:引起幻觉的，兴奋的
　　76.zip your hole:把嘴闭上
　　77.make small talk:闲聊
　　78.get me wrong:误解我
　　 79.get your mind off this:别再想这个了

100.unmitigated disaster:为缓解的灾难
101.flash drive:优盘
　　102.slumdog millionare:平民窟的百万富翁
　　103.small package good things:浓缩就是精华（Leonard形容自己）
　　104.moonpie:小甜心（Sheldon的memaww）
　　105.black out:晕倒
　　106.pop into my head:在我的脑海中出现
　　107.go black:失去意识
　　108.lifesaver:救命恩人
　　109.intrude on:侵犯

120.despite a hard and crusty shell, he is a sensitive men:在坚强的外表下，他是一个内心敏感的人
　　121.nuture it and make it shine:培养它
　　122.get over oneself:别自以为是
　　123.call it off：取消
　　124.get braces off:把牙套去掉
　　125.my hubris and my pride:我的自以为是和骄傲
　　126.a little carried away：有点过分
　　127.you pick up on that：你看穿了
　　128.hit it off:合得来
　　129. be behind on one's bill:手头紧

150.doze off:打瞌睡
　　151.I'M On a roll:人气高
　　152.hassle with:与。。斗争
　　153.my door is open:我随时欢迎你
　　154.weep for:流泪
　　155.second-rate mind/lesser mind/mediocro mind:智商一般的（Sheldon 说烂了都） 　　 156.I'm close to a breadthrough:我差点就破记录了
　　157.lower a bar:降低标准
　　158.flaunt one's success:炫耀某人的成功
　　159.close-up:特写

160.be rife with:充满了
　　161.crash to the ground:化为huijin
　　162.make oneself scarce：溜走
　　163.make pee-pee：尿尿
　　164.screen people out:筛选人
　　165.snort of derision:嘲讽的声音
　　166.shore up self-esteen:建立起自尊
　　167.I'll take the bullit:我先试吧
　　168.spy on sb:监视某人
　　169.sb is a close talker:善于交谈的人

170.get on my nerve:惹毛我了
　　171.cross my mind:出现在我的脑海中
　　172.I don't kown where I am:我不知道自己所处的位置
　　173.We are a good fit:我俩很合适
　　174.she speaks my language:她和我是一路人
　　175.be at each other's throat:看对方不顺眼
　　176.hobnob with people :与人过分亲近
　　177.beat our brains out：绞尽脑汁
　　178.make a habit of it:形成习惯
　　179.dwell on:总想着

190.I do not judge a book by its cover，I'am interested in the person underneath:我不会以貌取人
　　 191.masturbatory fantasies:YY
　　192.fiddle with oneself:摆弄自己
　　193.sink to his level:降低到他的水平
　　194.the more,the merrier:人越多，越好
　　195.play innocent with:装清纯
　　196.put it on vibrant:调成振动
　　197.take some sense into you:调教调教你
　　198.remarkable and high-achieving:有卓越成就的（Sheldon讽刺Penny没学问时） 　　 199.at length:详细的 　　200.hungover:宿醉（Sheldon他妈）

1.Really, you’re going to face Armageddon without your orthotics? All right, your choice. 不是吧，不带上足部矫形器就去最终决战吗？好吧，你自己看着办。
2.I’ll tell you exactly how he did. Readiness – unsatisfactory. Follows direction – barely. Attitude – a little too much. Overall, not only will he probably die in a fiery inferno, his incessant whining would almost certainly spoil everyone else’s day. 我来告诉你他怎么样。是否准备充分：差强人意。是否听从指挥：刚愎自用。是否带有情绪：牢骚略多。综上所述，他不仅会在灾难中死的很惨，他旷日持久的牢骚会毁坏别人的好心情。

3.My apologies. I would have been here sooner, but my bus kept stopping to let other people on it. 不好意思，我本来可以早点回来，可那巴士老是停下来载客。
4.You’re my girlfriend, but you’re not going to cater to my every need? Oh, where’d the magic go? 你是我的女朋友，居然不迎合我的每一个需求？哎，爱情的魔力都到哪里去了？

楼主辛苦，不错的帖子。 但是有一些地方有一些小错， 例如
197，不是take,是talk，172的know写错了，156是breakthrough，147的rever是什么意思，是revel吗？ 121是nurture不是nature， 120不是men，是man， 100最好翻译成不折不扣的灾难，116是更年期综合症，90应该是condescending, 72感觉翻译不是很准确，我觉得应该是提议做一件惊天动地的大事， 47应该是走运的意思。
不是找茬，只是看到不对的就想改正过来，要学就要学对了不是吗？

5.I’m sneaking into work. Now, if the guard at the university asks what’s under the blanket, you tell him it’s some lobster traps. 我要偷溜去上班。如果大学门口的保安问你毯子下面藏着什么，你就跟他说是捕龙虾的装置。
6.Hawaii is a former leper colony on top of an active volcano where the disappointing ending to Lost was filmed. Mahalo for nothing, Hawaii. 夏威夷就是昔日坐落在活火山上的麻风病人隔离区，《迷失》的烂结局也是在那里拍的。***感谢你，夏威夷。