父子刑警吧 关注：1,251贴子：6,147
〔本人渣翻译注意！〕转载该部分请注明出处，但因为是渣翻译还是请尽量别转载的好。
【古雅久志这个男人】 4/14更新
我所饰演的古雅久志，是个不管如何都想要结婚总是忙著婚活的人（笑）。因为有点优柔寡断无法受到女性欢迎，要是跟在工作时一样果决就好了。键山班的成员各自以摸索适合的方式来演，担任角色和最初的时候一样也很有个性。但是，由於彼此了解，现在反而来演感觉比较轻松点。刑警电视剧也有各种不同类型，不过『ビター・ブラッド』是有喜剧元素的轻快作品。因为也有人情要素，若以轻松的角度去看会相当开心
【Batchelor】 4/22更新
古雅的绰号是「Batchelor」。当初，不知道字义只想说有响亮帅气的绰号就行了，不过，从皆川猿时（臭鼬）那里得知是单身者的意思，就这样（笑）。虽然是那样的「Batchelor」，但是却很少被用绰号称呼，至於原因我也不是很清楚。如果突然被叫，会觉得「啊，在叫我吗？」这样（笑）。
【冲击的场景!?】4/28更新
键山班，做为领导者高桥克实先生带领气氛之下，感觉是非常好的班。成员都是相当有趣的人，有共同演出经验也相处融洽。其中，在第三话克实先生打了忽那汐里小姐的那幕，相当有震撼力令人印象深刻。虽说爱之深责之切，但那样的声响，恐怕附近看见的大家都会惊讶
发出『咦！？』吧（笑）。我过去也有几次类似的经验，不过打人的场景真的很难。想说尽量让对方不痛，但不使力在萤光幕上就会失去魄力…。关於这点，这一回的巴掌想说的是『真不愧是前辈』这句话（笑）。毕竟注入满满关爱情感的震撼场景令人不得不引起注意。
【古雅久志这个男人】 4/14更新
我所饰演的古雅久志，是个不管如何都想要结婚总是忙著婚活的人（笑）。因为有点优柔寡断无法受到女性欢迎，要是跟在工作时一样果决就好了。键山班的成员各自以摸索适合的方式来演，担任角色和最初的时候一样也很有个性。但是，由於彼此了解，现在反而来演感觉比较轻松点。刑警电视剧也有各种不同类型，不过『ビター・ブラッド』是有喜剧元素的轻快作品。因为也有人情要素，若以轻松的角度去看会相当开心
【Batchelor】 4/22更新
古雅的绰号是「Batchelor」。当初，不知道字义只想说有响亮帅气的绰号就行了，不过，从皆川猿时（臭鼬）那里得知是单身者的意思，就这样（笑）。虽然是那样的「Batchelor」，但是却很少被用绰号称呼，至於原因我也不是很清楚。如果突然被叫，会觉得「啊，在叫我吗？」这样（笑）。
【冲击的场景!?】4/28更新
键山班，做为领导者高桥克实先生带领气氛之下，感觉是非常好的班。成员都是相当有趣的人，有共同演出经验也相处融洽。其中，在第三话克实先生打了忽那汐里小姐的那幕，相当有震撼力令人印象深刻。虽说爱之深责之切，但那样的声响，恐怕附近看见的大家都会惊讶
发出『咦！？』吧（笑）。我过去也有几次类似的经验，不过打人的场景真的很难。想说尽量让对方不痛，但不使力在萤光幕上就会失去魄力…。关於这点，这一回的巴掌想说的是『真不愧是前辈』这句话（笑）。毕竟注入满满关爱情感的震撼场景令人不得不引起注意。
〔本人渣翻译注意！〕转载该部分请注明出处，但因为是渣翻译还是请尽量别转载的好。
【富樫薫这个男人】 4/16更新
这次我所扮演的富樫薫这个男人，是个调查高手同时也是武斗派的人。而且是严重口臭的男人（笑）。导演希望我能呈现出「突显口臭，但不明白要保持距离感的人。」所以，说话的时候除了脸要靠很近以外，还要大声说话（笑）。有点担心对戏时会不会演太超过了，不过前几天，渡部（笃郎）先生说了『可以再放一点』所以就安心了。若是看了觉得演得太超过，都是因为渡部先生的关系喔（笑）。这部作品『ビター・ブラッド』，感觉很帅，而看起来有点傻气，但我想这是最近刑警电视剧不太会有的轻快作品。
【醍醐味（深奥的妙趣）】 4/22更新
到目前为止演出刑警角色的时候，有探听和调查等等，完全是刑警电视剧的会出现的场景，不过，这次不太有那样的场景。这样反而感到有趣。重视被搁置的事件关系人物，每个人的角色被写得生动有趣。那样的部分，也被认为是只有连续电视剧才有的深奥妙趣。
【Batchelor（臭鼬）】4/28更新
「Chaser」（追踪者）和「Batchelor」某种程度也是渗透到剧组成员之间彼此称呼，不过我还没有被朋友们以「Batchelor」（臭鼬）叫过。要是如此的话，不就让人平白在背底里叫著骂不是吗（笑）？但我期待被谁（朋友）这麼叫著这天到来。话说回来，富樫自己对於本身的口臭没有自觉。但是他有身为已婚者而且有孩子这样的设定，很在意在家里会变成怎样的存在（笑）。
【富樫薫这个男人】 4/16更新
这次我所扮演的富樫薫这个男人，是个调查高手同时也是武斗派的人。而且是严重口臭的男人（笑）。导演希望我能呈现出「突显口臭，但不明白要保持距离感的人。」所以，说话的时候除了脸要靠很近以外，还要大声说话（笑）。有点担心对戏时会不会演太超过了，不过前几天，渡部（笃郎）先生说了『可以再放一点』所以就安心了。若是看了觉得演得太超过，都是因为渡部先生的关系喔（笑）。这部作品『ビター・ブラッド』，感觉很帅，而看起来有点傻气，但我想这是最近刑警电视剧不太会有的轻快作品。
【醍醐味（深奥的妙趣）】 4/22更新
到目前为止演出刑警角色的时候，有探听和调查等等，完全是刑警电视剧的会出现的场景，不过，这次不太有那样的场景。这样反而感到有趣。重视被搁置的事件关系人物，每个人的角色被写得生动有趣。那样的部分，也被认为是只有连续电视剧才有的深奥妙趣。
【Batchelor（臭鼬）】4/28更新
「Chaser」（追踪者）和「Batchelor」某种程度也是渗透到剧组成员之间彼此称呼，不过我还没有被朋友们以「Batchelor」（臭鼬）叫过。要是如此的话，不就让人平白在背底里叫著骂不是吗（笑）？但我期待被谁（朋友）这麼叫著这天到来。话说回来，富樫自己对於本身的口臭没有自觉。但是他有身为已婚者而且有孩子这样的设定，很在意在家里会变成怎样的存在（笑）。
〔本人渣翻译注意！〕转载该部分请注明出处，但因为是渣翻译还是请尽量别转载的好。
【鹰野浩次这个男人】 4/17更新
我扮演鹰野浩次这个角色，是个不应该看过很多刑警电视剧的刑警。是个取绰号的达人，对於键山班的成员们取了『Chaser』(追踪者)、『Batchelor』(想结婚的单身汉)和『Skunk』（臭鼬）等绰号的鹰野。性格嘛…与其说是像海带一样，倒不如说是有点吊儿啷当这种感觉吧（笑）。这部作品『ビター・ブラッド』，佐藤键饰演的夏辉和渡部笃郎先生饰演的明村，是被被迫当拍档的父子刑警这样的关系很新鲜。当然，也请关注键山班所有性格鲜明的所有人。除了面对事件的紧张感以外，当然有喜剧元素与温暖的亲子情感，我想是能好好享受的作品。无论如何，请务必要观赏。
【大哥哥的身分？】 4/22更新
在饰演鹰野浩次的时候发现到的部分…虽然脚本似乎没有具体的描述，但我想对於以新人身分进入键山班的夏辉来说，鹰野应该是像大哥哥一样的存在吧。鹰野，是因为喜欢看刑警电视剧才当上刑警，理所当然打从心底有炙热的正义感。我想，这不是也能放进去的部分吗？但是，因为是刑警狂热者就对胡乱的犯人使用「刑事电视剧风格」进行劝诱，对於游戏对手说明详细的枪枝模型这类知识的镜头也有。不过那样的知识，感觉好像有点多余呢（笑）。
（译者插入：倒数那两段我翻不来/(ㄒoㄒ)/~~ ）
【绰号】4/28更新
鹰野一度有绰号，其实就是「鹰」（TAKA）。刚开始想说，只有鹰野没有真正的绰号感觉有点寂寞呢（笑）。接著，渡部笃郎先生说「マイケル（Michael）不是也可以吗？」，说著说著就对皆川猿时先生（Skunk臭鼬）说要那样叫（笑）。被取了绰号感到非常高兴，也很喜欢。只是，我若因为会跳舞而取了这个绰号，那样的话会变成鹰野已经消失了呢（笑）。
【鹰野浩次这个男人】 4/17更新
我扮演鹰野浩次这个角色，是个不应该看过很多刑警电视剧的刑警。是个取绰号的达人，对於键山班的成员们取了『Chaser』(追踪者)、『Batchelor』(想结婚的单身汉)和『Skunk』（臭鼬）等绰号的鹰野。性格嘛…与其说是像海带一样，倒不如说是有点吊儿啷当这种感觉吧（笑）。这部作品『ビター・ブラッド』，佐藤键饰演的夏辉和渡部笃郎先生饰演的明村，是被被迫当拍档的父子刑警这样的关系很新鲜。当然，也请关注键山班所有性格鲜明的所有人。除了面对事件的紧张感以外，当然有喜剧元素与温暖的亲子情感，我想是能好好享受的作品。无论如何，请务必要观赏。
【大哥哥的身分？】 4/22更新
在饰演鹰野浩次的时候发现到的部分…虽然脚本似乎没有具体的描述，但我想对於以新人身分进入键山班的夏辉来说，鹰野应该是像大哥哥一样的存在吧。鹰野，是因为喜欢看刑警电视剧才当上刑警，理所当然打从心底有炙热的正义感。我想，这不是也能放进去的部分吗？但是，因为是刑警狂热者就对胡乱的犯人使用「刑事电视剧风格」进行劝诱，对於游戏对手说明详细的枪枝模型这类知识的镜头也有。不过那样的知识，感觉好像有点多余呢（笑）。
（译者插入：倒数那两段我翻不来/(ㄒoㄒ)/~~ ）
【绰号】4/28更新
鹰野一度有绰号，其实就是「鹰」（TAKA）。刚开始想说，只有鹰野没有真正的绰号感觉有点寂寞呢（笑）。接著，渡部笃郎先生说「マイケル（Michael）不是也可以吗？」，说著说著就对皆川猿时先生（Skunk臭鼬）说要那样叫（笑）。被取了绰号感到非常高兴，也很喜欢。只是，我若因为会跳舞而取了这个绰号，那样的话会变成鹰野已经消失了呢（笑）。
〔２０１４年０５月０７日 官网更新〕
原文：
＃稻木俊文（吹越 满）
ケンカするほど仲がいい！5/7up
いつもケンカばかりしている夏辉と明村ですが、本人たちが気付いていないだけで、结局は一番気が合ってるコンビですよね。ぶつかればぶつかるほど会话が弾んでいるので、见ていて楽しいです。とはいえ、稲木は谁に対しても一定の距离をおいてる人なので、そんな亲子をクールに见ているだけですけど。ちなみに上司である键山さん（高桥克実）に対してもまったく同じ态度です。肩を触ろうとする键山の手をさらりとかわすシーンもあります(笑)。
【越吵感情越好 】5/7更新
夏辉和明村总是在吵架，不过两个人都没发现，他们是最合拍的组合。稻木是无论对谁都保持一定距离的人，很酷的看著那对父子。附带一提，他对於身为自己上司的键山先生（高桥克实）也是一样的态度。不过，也有想要触碰键山的手的场景（笑）。
原文：
＃稻木俊文（吹越 满）
ケンカするほど仲がいい！5/7up
いつもケンカばかりしている夏辉と明村ですが、本人たちが気付いていないだけで、结局は一番気が合ってるコンビですよね。ぶつかればぶつかるほど会话が弾んでいるので、见ていて楽しいです。とはいえ、稲木は谁に対しても一定の距离をおいてる人なので、そんな亲子をクールに见ているだけですけど。ちなみに上司である键山さん（高桥克実）に対してもまったく同じ态度です。肩を触ろうとする键山の手をさらりとかわすシーンもあります(笑)。
【越吵感情越好 】5/7更新
夏辉和明村总是在吵架，不过两个人都没发现，他们是最合拍的组合。稻木是无论对谁都保持一定距离的人，很酷的看著那对父子。附带一提，他对於身为自己上司的键山先生（高桥克实）也是一样的态度。不过，也有想要触碰键山的手的场景（笑）。
＃富樫薫（皆川猿时 饰演）
佐藤健さん＆渡部笃郎さん！5/7up
佐藤健さんとは初めての共演です。とても柔软な芝居をされる方で、こちらのノリに合わせて芝居をしてくれるんです。なので、年下だけど先辈のように感じます(笑)。渡部さんは、前に一度だけ演させていただいたことがあるんです。その时、仆はセリフがひと言だけだったんですが、その话をしたら覚えててくださったんですよ。嬉しかったです。。今回ご一绪させていただいて、「笑い」への意识が非常に高い方なんだと知りました。芝居に対していろいろ考えていらっしゃって、それが凄く面白いんです。凄いです。あと、撮影が终わるとやたらと早く帰るっていうのも知りました(笑)。仆自身はごく普通の家庭で育っているので、夏辉と明村亲子のような确执はまるでないんです。でも、大人になってからは父亲との会话ってほとんどなくなってしまったので、冲突しながらも一绪にいて会
话しているふたりを见ているとちょっとうらやましくなります。だからといって、これから仆と父亲の会话が急に増えるなんてことはないんですが(笑)。夏辉はいろいろ抱えている思いがあって内心复雑なのかもしれないけどやっぱりちょっとうらやましいですね。
【 佐藤健和渡部笃郎】5/7更新
这是我第一次和佐藤健共同演出。感觉是身段非常柔软的演员，和这里的大家都很合得来。怎麼说呢，感觉像是年轻的前辈一样（笑）。渡部先生的话，之前有一度共同演出过。那时候，我的对白只有一句话，但仍然记忆犹新。非常的高兴。承蒙这回共同演出，让我明白了对於「笑」的表现方式有许多种也学到很多。在对戏上多方考虑的效果，感觉非常有趣。也很特别。还有，拍摄结束后回去仍然印象深刻（笑）。我自己本身是出生自普通家庭，对於夏辉和明村会产生彼此僵直的关系我不太明了。但是，成长成大人之后与父亲对话几乎很少，看著两个人一起产生争执的对话令我相当羡慕。本来想说，今后我和父亲的对话会突然增加之类的却没有（笑）。夏辉内心对这样的关系抱持复杂的想法，在这点感觉有点令人羡慕。
佐藤健さん＆渡部笃郎さん！5/7up
佐藤健さんとは初めての共演です。とても柔软な芝居をされる方で、こちらのノリに合わせて芝居をしてくれるんです。なので、年下だけど先辈のように感じます(笑)。渡部さんは、前に一度だけ演させていただいたことがあるんです。その时、仆はセリフがひと言だけだったんですが、その话をしたら覚えててくださったんですよ。嬉しかったです。。今回ご一绪させていただいて、「笑い」への意识が非常に高い方なんだと知りました。芝居に対していろいろ考えていらっしゃって、それが凄く面白いんです。凄いです。あと、撮影が终わるとやたらと早く帰るっていうのも知りました(笑)。仆自身はごく普通の家庭で育っているので、夏辉と明村亲子のような确执はまるでないんです。でも、大人になってからは父亲との会话ってほとんどなくなってしまったので、冲突しながらも一绪にいて会
话しているふたりを见ているとちょっとうらやましくなります。だからといって、これから仆と父亲の会话が急に増えるなんてことはないんですが(笑)。夏辉はいろいろ抱えている思いがあって内心复雑なのかもしれないけどやっぱりちょっとうらやましいですね。
【 佐藤健和渡部笃郎】5/7更新
这是我第一次和佐藤健共同演出。感觉是身段非常柔软的演员，和这里的大家都很合得来。怎麼说呢，感觉像是年轻的前辈一样（笑）。渡部先生的话，之前有一度共同演出过。那时候，我的对白只有一句话，但仍然记忆犹新。非常的高兴。承蒙这回共同演出，让我明白了对於「笑」的表现方式有许多种也学到很多。在对戏上多方考虑的效果，感觉非常有趣。也很特别。还有，拍摄结束后回去仍然印象深刻（笑）。我自己本身是出生自普通家庭，对於夏辉和明村会产生彼此僵直的关系我不太明了。但是，成长成大人之后与父亲对话几乎很少，看著两个人一起产生争执的对话令我相当羡慕。本来想说，今后我和父亲的对话会突然增加之类的却没有（笑）。夏辉内心对这样的关系抱持复杂的想法，在这点感觉有点令人羡慕。
＃鹰野浩次（EXILE-KEIJI 饰演）
佐藤健さん＆渡部笃郎さん！5/7up
佐藤健さん、渡部笃郎さんとは一绪に饮みに行ったこともあって、普段からいろいろなお话をさせていただいてます。佐藤さんはまさに美少年という感じで、独特の雰囲気を持っている方ですね。渡部さんは、普段も“ジェントル”な方です。気さくに话してくださるけどちょっとした言动がとてもかっこよくて、男として憧れます。そんなおふたりが演じて
いる夏辉と明村は、犬猿の仲と言いつつもなんだかんだとお互いのことを考えています(笑)。おふたりのやり取りを见ているだけで、なんとなく気持ちがほっこりします。普段の佐藤さんと渡部さんもそんな感じで、夏辉と明村の関系とだぶることも…。
【 佐藤健和渡部笃郎】5/7更新
曾经和佐藤健与渡部笃郎先生一起去喝酒过，承蒙他们不嫌弃聊了许多话。佐藤感觉上是个完完全全的美少年，有独特的气质。渡部先生，平常也是个「Gentel」的人。坦白说，言行举止都相当帅气，是男人憧憬的模样。那样的两个人所演的夏辉和明村，像是狗和猴子一样
的关系彼此做各方面思考（笑）。只是看到这两人互动的模样，总觉得心里头有股暖流。私底下的佐藤和渡部先生也是那样的感觉，总觉得和夏辉与明村的相处的影像重叠了…。
佐藤健さん＆渡部笃郎さん！5/7up
佐藤健さん、渡部笃郎さんとは一绪に饮みに行ったこともあって、普段からいろいろなお话をさせていただいてます。佐藤さんはまさに美少年という感じで、独特の雰囲気を持っている方ですね。渡部さんは、普段も“ジェントル”な方です。気さくに话してくださるけどちょっとした言动がとてもかっこよくて、男として憧れます。そんなおふたりが演じて
いる夏辉と明村は、犬猿の仲と言いつつもなんだかんだとお互いのことを考えています(笑)。おふたりのやり取りを见ているだけで、なんとなく気持ちがほっこりします。普段の佐藤さんと渡部さんもそんな感じで、夏辉と明村の関系とだぶることも…。
【 佐藤健和渡部笃郎】5/7更新
曾经和佐藤健与渡部笃郎先生一起去喝酒过，承蒙他们不嫌弃聊了许多话。佐藤感觉上是个完完全全的美少年，有独特的气质。渡部先生，平常也是个「Gentel」的人。坦白说，言行举止都相当帅气，是男人憧憬的模样。那样的两个人所演的夏辉和明村，像是狗和猴子一样
的关系彼此做各方面思考（笑）。只是看到这两人互动的模样，总觉得心里头有股暖流。私底下的佐藤和渡部先生也是那样的感觉，总觉得和夏辉与明村的相处的影像重叠了…。
