【Noel Fisher】接受HYDROGEN MAGAZINE杂志专访

NOEL FISHER
Status: Dating. I’ve been in a relationship for 7 years.
感情状态：交往7年。
Hometown: Vancouver, Canada
家乡：温哥华加拿大
Best childhood memory: I used to have ongoing wars with my little sister. My parents turned the attic into two bedrooms and there was a crawl space and we would sneak into each other’s rooms.
童年美好回忆：小时候总和妹妹玩打仗。父母将阁楼改建成两个卧室给我们住，我们就通过放置管路线路的窄小缝隙偷偷钻进对方房间。
You’d be surprised to know I…am trained in circus stilt walking.
不为人知的小秘密：学过马戏团走高跷~~

Go-To Designer: I’m incredibly style ignorant…
喜欢的时装设计师：我完全不懂时尚。。。
Closet staple: Casual T-shirt and jeans. I love LA because you can get away with wearing a T-shirt and jeans year round. You can even get crazy and throw a hoodie in there!
私下最常穿的衣服：T恤牛仔裤。所以我超爱洛杉矶的，因为任何季节你套上T恤和牛仔裤就能出门了。有时候脑神经短路你穿个连帽外套在T恤里面也可以哦！（小盆友不要学）
Tattoos: No tattoos here. That can get dangerous if you’re an actor.
有没有纹身：没有纹身。作为一个演员有纹身挺麻烦的。

Quirks/Phobias: I’m a giant walking quirk!
有没有怪癖：我这人就够怪了！
Best Feature: My elbows
个人特色：我的手肘（啥？！不是屁屁咩？）
Gym rat or outdoorsy guy: Depends on the goal. I like working out at the gym for getting in shape an outdoors for the enjoyment and for the spirit I guess.
喜欢户内还是户外运动：看情况。为了保持身材通常就在健身房里运动，为了享受大自然和陶冶性情就到户外去运动。
Latest obsession: My Kindle…just got it and it made me into a reader again.
最近沉迷于：我的电子阅读器。。。刚到手马上让我又爱上阅读了。

Last tweet: Got back from England and think I brought back black plague with me!
最近一次推文是：刚从英格兰回来，觉得自己把黑色病也带回来了！（两国人民一次得罪光）
Best Getaway: Going home to Vancouver to see the family.
最好的避世方式：回温哥华看家人。
Food Rush: Ilove anything involving sushi.
现在想吃的：任何有寿司的食物。

First acting gig: The Sheldon Kennedy Story – it was a Canadian production for CDC.
第一次参演的作品：The Sheldon Kennedy Story –为CDC拍摄的加拿大剧集.
Crazy on-set moment: Having to take my shirt off for a scene in Romania and right before we filmed, it started to snow! Taking off clothes in snow was funny.
拍戏发生的疯狂事儿：在罗马尼亚有一场戏我要脱掉上衣，结果开拍前开始下雪了！雪中半果超好玩。
Actor who has influenced you most: Growing up, Kevin Spacey, Matt Damon, Meryl Streep, Daniel Day Lewis, Sean Penn.
对自己影响最大的演员：Kevin Spacey, Matt Damon, Meryl Streep, Daniel Day Lewis, Sean Penn
Tall Tale: My favorite book has to be Journey to the East by Hermann Hesse
最喜欢的荒诞故事：我最喜欢的书是Hermann Hesse写的Journey to the East
Modern Family or Curb Your Enthusiasm: Modern Family
更喜欢摩登家庭还是抑制热情：摩登家庭

Biggest achievement to date: Hard to compare career-wise because I’ve been lucky to have projects that have stretched me as actor likeShameless, Twilight or Hatfields and McCoys.
至今最大的成就：很难选。像无耻家庭，暮光和血仇都让我很幸运滴出演了一些很有挑战性的角色。
Master plan: I admire people who are able to act in good projects consistently. At the end of the day, I love to act in things I am passionate about and down the line, write scripts that can get made or that I can produce.
职业生涯蓝图：我很敬佩那些可以一直出演优秀作品的演员。我希望未来能出演自己真心喜爱的作品，然后也可以写些剧本让别人或者自己来制作。

HYDROGEN MAGAZINE: How did the role of Cotton Top Mounts come to you?
你怎么得到血仇里的淡毛科顿的角色的？
NOEL FISHER: The role of Cotton Top actually came to me through my agent and my manager — they had sent over the
script and thought I should really take a look at it. They told me that it was a really cool part in a mini-series that the History Channel was putting together based on true events. I took a read through it and loved it, so, I went in for the audition. I got a call a few days later with the role offer and I couldn’t refuse!
这个角色是通过我经纪公司找到我的—--经理人把剧本寄给我，让我好好考虑一下。他们告诉我这是历史频道的一个根据真实故事改编的迷你剧。我读完剧本就爱上了这个故事，于是我就去试镜。过了几天我就收到电话说我得到这个角色了，我无法拒绝！（所以第二季里mickey只出现了三集。。。真是传说中的三集片）

HM: Tell me about your character.
介绍一下你的角色.
NF: Cotton Top Mounts is the illegitimate son of ‘Devil’ Anse Hatfield’s [Kevin Costner] brother, who was born out of
wedlock and is mentally challenged. Cotton Top is such an interesting character in the world of the mini-series because there is so much hatred and viciousness on both sides of Hatfields and McCoys, and then there’s Cotton Top — who doesn’t really care to hurt anybody, but at the same time does so without meaning to.
淡毛科顿是KEVIN COSTNER扮演的恶魔ANSE HATFIELD的弟弟的智障私生子。这个角色非常有趣，因为戏里的大环境是两家人之间有着血海深仇，淡毛科顿却从不想伤害任何人（包括兔子），但是他还是被卷入两家人的仇恨。

HM: What was your approach to the role?
你怎么去演好这个角色的呢
NF: Because of Cotton Top’s mental capacity, I wanted to make sure that I was respectful of where someone like Cotton Top would come from. A friend of mine works with mentally challenged kids at a school here in Los Angeles, so I gave him a call and brought him a script. We talked about every scene line by line to figure out Cotton Top’s motivations and where he was coming from, and how he would perceive the situations he faced. It really helped in the process of creating a background to the character for me.
淡毛科顿是一个智障，我希望能真实地诠释出来。我有一个朋友在洛杉矶一所特殊学校里照顾智障的儿童，于是我找他看我的剧本。我们精读每一幕和每一句台词，研究科顿为什么会这样做，以及怎样认知他所面对的情况。这对我设置角色背景有非常大的帮助。

HM: What was the experience like on-set?
现场的经历如何？
NF: Hatfields and McCoys was one of the funnest sets I’ve ever been on! There was a really wonderful feeling of camaraderie – every single person involved with the project was so passionate and we all really wanted to make it as good as it could possibly be. I can’t say enough good things about everyone involved. There was also a really nice camp feeling on set as well, since we were shooting in Bucharest and were far away from everything we know. We basically became a little family on set!
血仇真是我参演过的最好玩的剧组之一！我很喜欢大家很团结友爱的精神—每一个人都充满热忱，都极力将所有事情做到最好。说不完每个人都有多棒。另外现场有一种露营的赶脚~因为我们是在鸟不生蛋的BUCHAREST拍摄的，远离尘嚣。所以剧组就是一个大家庭！（略熟悉）