对月 

你又将迷蒙的春辉 

　　洒满这幽谷丛林， 

　　你终于将我的灵魂 

　　完全地解脱消溶； 

　　你将抚慰的目光 

　　照临我的园庭， 

　　就象友人的青眼 

　　关注我的命运。 

　　我的心感觉着 

　　乐时与忧时的回响， 

　　我在苦与乐之间 

　　寂寞孤独地倘佯。 

　　流吧，流吧，亲爱的河！ 

　　我再不会有欢愉， 

　　嬉戏、亲吻、忠诚， 

　　一切都已然逝去。 

　　可我曾一度占有 

　　那无比珍贵的至宝！ 

　　我现在痛苦烦恼， 

　　就因为再不能忘记！ 

　　喧响吧，流下山涧， 

　　别休止，莫停息， 

　　发出琮琮的鸣声， 

　　和着我的歌曲。 

　　不论是在冬夜里 

　　你汹涌地泛滥激涨， 

　　还是在阳春时节 

　　你迂回地流进花畦。 

　　幸福啊，谁能 

　　离开尘世无所怨恨， 

　　谁能拥有一位知己， 

　　和他共同分享 

　　那人所不知的、 

　　人所不解的乐趣， 

　　作长夜的漫游， 

　　在胸中的迷宫里。 
 歌德

自然与艺术 

 自然与艺术，象在相互逃避， 

　　可是想不到，却又经常碰面； 

　　我心中也不再对它们反感， 

　　它俩已对我有了同样的魅力。 

　　要紧的是付出真诚的努力！ 

　　只有我们抓紧有限的光阴， 

　　投身艺术创造，一心一意， 

　　自然便发光发热，在我们心里。 

　　我看一切的创造莫不如此： 

　　放荡不羁的精神妄图实现 

　　纯粹的崇高，只能白费力气。 

　　兢兢业业，放能成就大事； 

　　在限制中，大师得以施展， 

　　能给我们只有的唯有规律。 
 
 
歌德

美国诗人Ａ．罗威尔的诗 
　　　　　落雪 
落雪在耳边低语， 
木屐随我 
斑斑点点印雪地 
料得此处无人 
寻我踪迹， 
寺院钟声又响 
脚印消失－－－唯有雪遍地

吉他 

　　吉他的呜咽 

　　开始了。 

　　黎明的酒杯 

　　碎了。 

　　吉他的呜咽 

　　开始了。 

　　要止住它 

　　没有用， 

　　要止住它 

　　不可能。 

　　它单调地哭泣， 

　　象水在哭泣， 

　　象风在雪上 

　　哭泣。 

　　要止住它 

　　不可能。 

　　它哭泣，是为了 

　　远方的东西。 

　　南方的热沙 

　　渴望白色山茶花。 

　　哭泣，没有鹄的箭， 

　　没有早晨的夜晚， 

　　于是第一只鸟 

　　死在枝上。 

　　啊，吉他！ 

　　心里插进 

　　五柄利剑。 
洛尔加

列宁格勒 
　　 
　　我回到我的城市，熟悉如眼泪， 
　　如静脉，如童年的腮腺炎。 
　　你回到这里，快点儿吞下 
　　列宁格勒河边路灯的鱼肝油。 
　　你认出十二月短暂的白昼： 
　　蛋黄搅入那不祥的沥青。 
　　彼得堡，我还不愿意死： 
　　你有我的电话号码。 
　　彼得堡，我还有那些地址 
　　我可以召回死者的声音。 
　　我住在后楼梯，被拽响的门铃 
　　敲打我的太阳穴。 
　　我整夜等待可爱的客人， 
　　门链像镣铐哐当作响。 
　　1930年12月，列宁格勒 
　　(北岛译) 
曼德尔施塔姆

好诗——cc