★『日文』Andy1999－2003年新闻汇总★

2000年

[08-02][原创翻译][日文]神话，这次是ANDY受伤

神话成员们总是不断的受伤。这次是ANDY在31日在洗澡的时候滑倒了，嘴唇的部位缝了8针。当天在浦项市的公开节目中，ANDY没有出席，成员们也是在很短的一段时间内要以5个人的组合活动。然后，在这次的后续曲《ALL YOUR DREAMS》的MV中，据说还要请申彗星和JUNJIN的歌迷们做好心理准备。

新闻出处：TURBO CLUB
翻译：nuriko126@bestshinhwa


[12-31][原创翻译][日文]Shoo和ANDY 正式入学将被取消

对于演艺界颇有影响的不正入学问题，29日，原定录取S.E.S的Shoo和神话的ANDY的韩国外国语大学，根据韩国教育司厅长的裁定，取消了他们的入学资格。

对于这次的决定，韩国外国语大学方面表示“虽然对两位学生感到非常抱歉，但是教育部的方针就是政府的方针”，以及“经过会议讨论和教育厅长的决定，不得不取消两位学生的入学资格”。由于当时29日学校在准备有关文件，和大学入学事务在时间上有了冲突，因此，最后的处分决定将要拖到明年年初。

S.E.S和神话所属经济公司SM公司方面表示“因为还没有收到大学方面的正式通知，所以不能做什么表态”，“虽然很遗憾，但是对于这个决定也不能通过法律途径解决”，以及“但是，为了恢复名誉，我们也会采取相应的对策”。

新闻出处: TURBO CLUB
翻译: holaiker@bestshinhwa

2002年

[04-14][原创翻译][日文]神话ANDY绑架骚动

令人感动的COME BACK之后仍然很少抢镜头的ANDY，被某一年轻男子绑架，致使警察出动。

10日早上7点左右，江南区三成洞的一家夜总会附近，有人看到神话成员ANDY被一20出头的男性绑架，随后拨打了112报警。接到报警的江南警察署下令在夜总会和位于三成洞的神话宿舍的周遍地区的警察紧急出动，但随后却发现神话全体成员都在宿舍里。

ANDY前一天晚上和关系比较好的5名艺人去喝了酒，由于担心在那附近可能会被醉汉骚扰，ANDY打电话给经纪人大约4点左右回到宿舍。

新闻出处：TURBO CLUB
翻译：holaiker@bestshinhwa


[05-10][原创翻译][日文]Shoo和ANDY 入学取消无效诉讼败诉

去年年末，S.E.S成员Shoo和神话成员ANDY毕业的韩国外国人学校，被认定为不具备升学资格的学校，因此已经被想去的大学拒之门外。对此不服的Shoo和ANDY ，将韩国外国语大学告上法院，要求大学方面宣布入学许可取消无效。首尔地方法院10日作出判决，原告Shoo和ANDY 败诉。

根据首尔地方法院的判决书，两人毕业的韩国外国人学校，与一般高中相比，教育时间非常不足，国语、国史等作为韩国人的必修基础教育科目，该学校都没有开设，因此大学方面取消了他们的入学资格并且认为这是“理所当然的措施”。上个月，在同种类型的诉讼中胜诉的S.E.S成员EUGENE的案例中，由于她已经读了一年大学，因此法院判其胜诉。

新闻出处：TURBO CLUB
翻译：holaiker@bestshinhwa


[05-27][原创翻译][日文]Shoo和ANDY将要上诉

10日诉讼入学许可失败的S.E.S成员修和神话成员ANDY于24日向首尔高级法院再次上诉。两名辩护律师认为“提出入学申请的学生本人是没有责任的，大学方面如果是按照早已确定的文件条理来确定是否录取，那也无话可说。但是突然被大学方面取消入学资格，使学生受到了很大的打击和伤害”，另外律师还陈述了其他一些相关理由。

但是，法院方面还没有作出决定。如果修和ANDY今后继续上诉，那么结局迟早应该是接受大学入学资格检定。

新闻出处：TURBO CLUB
翻译：holaiker@bestshinhwa

2003年

[05-04][原创翻译][日文]艺人兵役免除诉讼相继驳回（中Andy） 

法院，因兵役问题而引起议论的艺人向兵务厅提起的一系列兵役相关的诉讼，相继被驳回。 

首尔行政法院 行政4部（首席法官：刘南硕）在4日宣布，舞蹈组合“DJ DOC”成员中的一人金昌烈“兵役免除处分作废，作为公益勤务要员应征入伍是非法的”，向首尔地方兵务厅长提起的一系列取消兵役的诉讼中，金昌烈败诉。 

在法院的判决书中写道“在进行第二次身体检查的时候，很难看出金昌烈患有必须免除兵役的疾病，再度接受身体检查也是托人求情来的”。 金昌烈在 93年接受了防卫兵的判定，97年诊断出活动性肺结核免除了兵役，但是是由父亲托人免除的兵役，2001年以公益勤务要员应征入伍为对象提起了诉讼。 

在此之前，首尔行政法院 行政3部（首席法官：姜永虎）在今年3月说， 舞蹈组合“神话”的成员李善皓（美国名，Andy），向首尔地方兵务厅提起的取消禁止出国 征兵检查的处分，判李败诉。 

在法院的判决书中说道， “李善皓之所以从美国回国，比起为了在外国人学校和国内大学继续学习这个理由， 更明显的理由是为了从事演艺活动而长期滞留，故接受兵役是应该的”。 

消息来源：朝鲜日报 
翻译：小佳佳@bestshinhwa