万智牌吧 关注:151,468贴子:3,084,179
  • 3回复贴,共1

渣翻译:艾紫培之死

取消只看楼主收藏回复

高中生第一次翻译,文笔不好凑和着看吧,有翻译得不对的地方望大师指出,谢谢。


来自手机贴吧1楼2014-05-14 00:40回复
    “我的天尊,”赫利欧德说,“把剑给我。”
    承阳剑从艾紫培手中飞出,即使艾紫培用尽全力也没能抓住。
    “想运用我赐予你的力量?”赫利欧德嘲讽道,“来让自己免疫我的力量?”
    艾紫培此时没有任何力气了,他已经拿走了她的剑,而且在经历了这一切之后她已经疲惫不堪。在耀眼的光芒包围中,她看不见阿耶尼,她感受不到他,她找不到她的同伴。
    “即使你没有将你自己出卖给厄睿柏斯,我也不会允许你活下去。”赫利欧德说,“你和那个羊蹄人太像了,你的眼睛看到了我看不到的东西。而作为一名神的拥戴者,你怎么可以知道得比你的神还多呢?我是尼兹之主,我是这一切之中最伟大的存在!”


    来自手机贴吧3楼2014-05-14 00:42
    回复
      赫利欧德的光芒刺瞎了艾紫培,所以她看不到赫利欧德发出了攻击。她没想到赫利欧德正打算杀死她,直到承阳剑将她的胸口贯穿。它撕开了她的血肉,然后它断为了两半,失去了它的魔力——赫利欧德不需要一把能够颠覆尼兹,屠戮神祗的剑。
      疼痛是真实的。她的灵魂似乎脱离身体变为了实体的存在,一个脆弱的东西被这把长柄剑切断。光芒渐渐消失,而艾紫培倒在了黑色的大理石地面上。
      她经历了这么多的战役,她忍受了这么多的伤害。可是现在她连抬起脑袋的力气也没有。她的意识开始模糊,但她能够看见阿耶尼跪在她的身边。痛苦与悲伤如面具一般覆盖在他的脸上,他的身体僵硬地颤抖。
      “把她带回凡界吧,狮子。”赫利欧德对阿耶尼说到,“把她送到厄睿柏斯那里去。如果她死在这里,她会魂飞魄散,归于虚无。”


      来自手机贴吧4楼2014-05-14 00:42
      回复
        当阿耶尼将艾紫培抱起时,她哭了。没有说一句话,阿耶尼抱着她走进圣坛上的光芒中。
        他们回到了凡界。这是一个温暖的夜晚,幻灵与伊芙围绕着他们,发出柔和的光辉。当他带她走出夜天神殿尼索斯的边界时,艾紫培的呼吸渐渐变缓。阿耶尼将她放在赤裸的泥土上。他不会让她死在众神的脚下。
        一道道黑色的身影穿过荒凉的平原走向他们。那些是厄睿柏斯的使徒。这位冥界之神将索取他的奖励。
        悲伤将阿耶尼激怒,他拿起他的斧头向他们冲去,但是这时,Pyxathor和他的狮族士兵慌忙地从他们的藏身之处跑出来拦住了阿耶尼。狮子王布黎玛想让他们保证阿耶尼的安全。他们将阿耶尼包围,把这只伤痕累累的狮子带向了安全之处。
        艾紫培看着他消失在夜色之中。这一刻,在厄睿柏斯的使徒到达她之前,又只剩下她一个人了。和达克索斯在一起的幸福记忆在她脑海中闪过。但是,当世界重归于黑暗,她又想到了赫利欧德。
        Give me quiet.Give me peace. Give me rest at last.


        来自手机贴吧5楼2014-05-14 00:43
        回复