#91Line#140516【翻译】Dois planos, uma historia

【第二章：联系】
时钟走向凌晨6点。信宇和我坐在客厅的沙发上，沉默了一段很长的时间。直至说服了他后，我才带他去到医院看他自己的身体。这，从我的经验中，是最糟糕的感觉。回家后，我说了一切我能说的话。
“我就知道我在哪见过你。。。。”信宇凝视着地板轻声说着。
“我一直都很想感谢你救了我的家人。”
“这就是你在我公寓里的理由？”
“我是你的守护天使。”
“所以你是很差劲的守护天使。”他想微笑却做不到。
“很抱歉。”
“这不是你的义务。救你的家人不是为了得到回报。你离开会更好。。。”
啊，痛。当然我知道他不喜欢自己与鬼同居了8个月的事实。
“但我现在有个任务，不是吗？我们需要取回你的身体。”
“这可能吗？”我在他的眼神中看到了希望。
“没什么是不可能的，信宇。”
“哦，谁允许你叫我昵称了？”
“我跟同居8个月了。我们是朋友。”我微笑。
“如果你认为我会跟鬼做朋友你肯定疯了！”
“我很酷的，这你会知道。”
“这太疯狂了。。。都疯了。。。啊，我要喝啤酒”
信宇快步走向冰箱，我及时阻止了他。
“你不能这样做。你的灵魂联系着你的身体。你不想把你昏迷的身体灌醉了吧？”
“你是说酒精也不能？我不该承受这些。。。。”
信宇转过身然后走向了卧室。
虽然情况很糟糕，可有一部分的我因为他能看到我跟我说话而觉得高兴。
我真的很高兴，我甚至忍不住笑了。
但那其实是不对的。
“如果我知道你所谓的强健身体是包括了健身房。。。”
在凌晨5点，我和信宇在他家附近的健身房里。选这种时间来的原因太明显了。在跑步机才不到15分钟，他已经在那抱怨与发牢骚。
“哇，你真的很懒惰耶！”
“懒惰？我？”
信宇狠狠看了我一眼然后给跑步机加速了。孩子气。
健身房的运动结束后，我拉着他那快累倒的身体去公园，教他一些我生前做过的运动。说来奇怪，没想到我的体能还蛮不错。
“你发誓这一切都是值得的？”手掌着后背，他踉跄着。
“运动与均衡的饮食可制造奇迹。”我把手伸展到地面上，手掌触地。
“啊。。。我活着时从没想过我会跟鬼一起做早操。”他尝试把手伸展到地面，可不行。
很多时候信宇都会一直抱怨。但我不能责骂他不然情况只会更糟。但除了在他活着时所没有看过的抱怨与坏脾气之外，能与他一起共度的时光是我最珍贵的礼物。我很感激。
下来的几个星期，信宇继续着在健身房的健身和在公园里的运动。我也确定他吃得好。可经过这些努力后，他的身体依然没起色。
“我担心我妈妈。。。。从我发生意外那天起她一直都在医院。”信宇看着坐在椅子上，扑在他床上睡着的母亲。
“那就快，赶快回到她身边啊！”
在我争论着是否这就我所希望的之余，信宇对着我微笑了。他白色的牙齿闪耀着，而他的眼睛变小到我几乎都看不到了。如果我还会呼吸，那一刻我会停止了呼吸。那是他第一次对我微笑。
“哦，你那么快就想赶我走吗？”他笑说。
“越快越好。”我也笑着说。
信宇用肩膀撞了我一下然后站起并站在了他母亲身旁，好一段时间都在看着她。他看着自己那毫无自觉的身体，希望能尽快恢复以前的生活，而这我都不怪他。这是他一生中最糟糕的时刻，而我过着我死亡后最美好的时刻。
这是讽刺，若不是悲剧。
从那天起，我知道事情只会变的更坏。

“你确定这是你最大的愿望？”我坐在超市的走道上，看着信宇像个3岁的小孩般跑来跑去。
那天的早前，我们聊起了怪异但可达成的愿望。从我说小时候的我希望能养一头羊驼到信宇说希望晚上被关在超市内。那太容易实现了。我们耐心等待所有的超市门被关闭，而之后这巨大的地方就成了我们的。信宇开心到快要哭出来而我完全无法理解。
“哗，这太刺激了！”他坐在超市手推车里，快速地在超市走道上滑动。
“我以为你是个好人。。。”我躺在床褥上喃喃说。
“我是，你这爱发牢骚的爷爷”信宇用一半的心思跟我说话而另一半的心思在一包薯片上。
“你那昏睡的身体肯定很喜欢这些人工制造薯片。。。。”
“哗，这味道我没吃过！”他又开了另一包薯片，完全无视我。
“Ok，我不管你了。”
我在床褥上躺了很长一段时间，观看着超市的顶。也许我对他的严肃与唠叨都是因为我不知道该如何是好。在以前的“同居”生活中，我只是等他晚上回家，从远距离看着他。而现在，能跟他有互动和一起共度时光，让我突然对他了解更多，而这让我害怕。并不是说我不喜欢坐在超市手推车里移动的那家伙。现在的他比以前更活泼。而那是最糟的因为对他的了解越多，我对他的爱也越深。
“喂！”
信宇那突然放大出现在我眼前的脸让深思中的我吓一跳，发出了尖叫。他大声笑着，嘲笑我。
他从来没那么靠近过我。
“要比赛吗？”信宇指着他旁边的一个空手推车，等着我。
“你还没玩够吗？”
“刺激的根本都还没开始。”他抓住我的手把我拉到那辆空手推车前“还是说你怕输？”
啊，这挑拨正中下怀。这世界上没有任何东西能比一场美丽的比赛让我更有动力了。不需要二说，下一分钟我就已经坐进了手推车里，我们一起在走道上移动。下来的一个小时内，我们碰撞，摔坏东西，我们从来没那么快乐笑过。最后，我们都躺在了床褥上，无法动弹了。
“喂，真英，”信宇转过身看着我。“谢谢你。今天我玩得很开心。”
他等着我的回答，或我的任何反应。但他不知道当我从他的口中听到了我的名字后，我已经无法关注下来的话了。我可以永远听着他念我的名字。
“明天我们做你想做的事，对吗？”
“Ok。”
我们同时微笑。之后信宇慢慢闭上了眼睛然后睡着了。因为他的灵魂跟身体还有着联系，所以他会睡觉。然后，就像往常一样，我看着他睡觉而时钟同时也慢慢走向一个我不清楚是否有心理准备的未来。
一切会比我想象的更痛。
现在的我很肯定。
我在玩着格斗游戏而信宇坐在我身边。今天一整天都在下雨，所以今天的公园运动取消了。虽然我很专注玩游戏但我发现到信宇今天的状态并不好。他闭着眼睛，仿佛要睡着了。
“昨天你在超市玩过头了吧！”我说，然后给了我的游戏对手一拳。
“也许。。。。”他打哈欠了。
不到半个小时他已经在沙发上睡着了，在我身边打着鼻鼾。整个下午就我独自一人，直到他再次醒来已经是晚上9点了。我装作不在意，但我深知事情不对劲。
“你确定你没事吗？”
“是，你别担心。”信宇扣上了冬天外套的纽扣。
他醒来后，他硬要去我们说过要去的地方。昨晚，在超市，他说过今天会陪我做我想做的事。当然，现在这种情况下，我希望他留在家休息，但跟他争论只会浪费时间。。。。所以我们来到了这儿。
“你肯定你要来这游乐园？”信宇疑惑地看着游乐园。
“是，这是我最喜欢的游乐园！”
“但市内的另一边开了个更好的游乐园啊。。。。”他一直看着这看起来破旧的游乐园。
“啊，这是我小时候我爸爸带我来的游乐园。我对它特别有感情”我笑着看那些闪着灯光的游戏设备。
“Ok，如果那是你的愿望。。。。”
在我还在欣赏着游乐园灯光之时，信宇握住了我的手然后我们就一起逛游乐园。我知道对他来说，他这举动没特别意思。我们是朋友。但对我来说，他的手仿佛像个煁，让我的手抖动和稍微灼热了。只要他愿意，我可以永远都这样握住他的手。
比起那个新开的，这个游乐园真的很破旧，所以很少人会来。但对我来说，越少人越好，这样整个游乐园仿佛就是我的。我曾试过一周来一次，只有我独自一人坐在我最爱的摩天轮上。一个完整的一圈能让我回顾我一生内所发生过的事情。死后，这是我第一次与另一个人一起来这里。
“哇，看起来很高！”信宇坐在我旁边，尝试看我们会升多高。
“从上面你能观览整个城市。”我禁住兴奋说。
摩天轮开始转动后，地面上的人看起来就越来越小。我真的很喜欢脚离开地面，脱离了大地的感觉。在欣赏着城市灯光的我发现到信宇依然在打哈欠。
“我们应该留在家里。。。。你的身体应该是累了。”
“没事，”晃了一下脑袋后他笑着说，“可以接我肩膀吗？”
我不懂他的意思直到他渐渐把头放在了我肩膀上。如果我还有血液循环，那时的我肯定会脸红。信宇还在打哈欠，根本没当一回事。
“我不喜欢高，所以暂时靠在你肩上，可以吗？”
“哦，没问题。。。”我随便回应他。
摩天轮升到最高处后，慢慢开始降下来了。这时候我完全陷入了深思中，在观赏夜景与信宇在我肩膀上的呼吸之间感觉无比混乱。就在这时他突然打破了沉默。
“真英。。。。当你死了后。。。。你有没有想过这只是一场梦？”
“有，很长一段时间我都想说服自己说这是场恶梦。你也是？”
“起初是。但现在我不希望这是一场梦。”
“为什么？”我疑惑地问。
“因为若是梦，那我就无法真正认识你了。”
“我可以认为这是好事吗？”我尝试表现淡定，可我的手斗了。
“是的。。。”信宇抬起头深深地看着我“起初我以为你是闯进了我的公寓观察了我8个月的疯子。但现在认真想起来，你一定很寂寞吧，孤独一个人在那儿，而我过着我的生活。”
“死人都是孤独的，信宇。。。”
“是啊。。。所以我想这样的事发生在我身上肯定有它的原因。也许我们注定要相识，只是在活着时我们做不到罢了。”
我很惊讶。原来这些日子里，信宇一直有想到和思考着我的事。我一直以为他恨不得快点脱离这种状况，回到正常的生活中。他的为人比我的想象更好。
“很抱歉你只能在这种情况下认识我。”
“是我的错无法及时把你救出来。”
“别责怪自己，你已经为我做了很多。”
然后我们陷入了一阵怪异的沉默气氛。当摩天轮快要到着地时，信宇又说话了。
“如果那天你活了下来，我想会发生什么事呢？”
“我们会成为好朋友。”我确定地说。
“我才不会跟你这种人做朋友。”他笑着说。
“没人可以拒绝我。”我也笑了。
“是，我懂。”信宇笑着走出了摩天轮。
之后我们漫步在游乐园，或幽默或认真地聊着各种事。我们回到公寓时已经是凌晨两点。
“我真的想给你偷那只大熊呢。”信宇已经摊在沙发上。
“我是什么，你女朋友吗？不，谢了。”
我不禁想到我越想否认，我越不介意他送我那泰迪熊。无论去到哪我都会带着它和。。。。啊！不，我不能这样想下去。所以我专注做着我需要做的事，为信宇找有足够维他命的食物给他吃。从冰箱取出了素菜准备做汤时，我发现他已经睡着了。再一次。
是的真英，你知道那意味着什么，别再否认了。
信宇会累因为他的灵魂需要回到身体里了。他的身体开始呼唤他了。
现在只是时间的问题。

【第三章：永恒】
那个下午我和信宇去了商场内的电影院看一部喜剧。这种时间很少人会来看电影，所以我们可以避免被突然进来的人坐在我们身体上的麻烦。感觉就像我们是活生生的人一样。电影讲述着一个中年单身汉的故事，故事很土，但也有些搞笑场面。某些部分信宇也笑了，但更多的时候我看到他硬睁着眼睛。不，他犯困不是因为电影很烂。
我一直觉得很奇怪。两个星期前信宇的身体开始有了起色，康复现象。仿佛他已经准备就绪了，可什么都没发生。然后他总是拉着我到处去，总是硬睁着眼睛，说要一起玩乐。有时候我觉得他在强逼我，但这些我都搞不懂原因。他最想要的不是恢复人类的生活吗？
深入思考的我已经完全无视了那部电影直到我感觉到信宇轻轻把头放在了我的肩膀上，这几乎已经成了一种习惯。可这次他看着我的眼睛，笑得像个顽皮小孩。
“你干嘛看着我？”我问，感到有点不自在。
“因为看着你比看电影好啊。”他依然微笑着。
“哇，这电影那么烂吗？”
信宇只是傻笑着但却什么都不说。我知道他只是跟我开玩笑，但我还是感觉怪怪的。
他一直枕在我的肩膀上，直到电影结束。
“我觉的一天比一天累。”信宇叹气，很烦躁。
那是一个星期二的下午，我们在医院里。我在读他的体验报告，证实连医生也认为他的身体康复有了进展。信宇在他母亲身边，而他的母亲就像平时一样，坐在他床边的椅子上休息。
“你妈妈是个很棒的女人。”
“是啊。”他傲笑着。
在我们逗留的这段时间内，有个护士走了进来然后跟他母亲开始聊天。她们聊着些琐碎事直到那护士说到了一件很重要的事。这过去的几天，信宇的学院朋友甚至有些童年朋友都来过探望他。对于一个不受瞩目的人来说，他有比想象般更多的知心的朋友。但听了那么多之后，我们发现到谈话中的缺陷。那个女生。
“我没在这见过她了。”他有点生气说。
“哦，也许她很忙吧。”我试着扭转情况。
“连我幼儿园的朋友都来看我了，她不可能那么忙。而且她还是我女朋友。或者曾是。。。。”
我想说些什么，可想不到任何话。那女生之后就再没出现过，这真的很奇怪。
我们在医院一直逗留到晚上，直到他的父亲来陪他母亲了。居然有人来照顾她了，我们就静静地离开了医院。在回家的路上我们聊着各种事，但始终不会提到那女生。之后的日子里信宇再也没提过她了。

“喂。。。。真。。。。。”
在研究食谱的我抬头看到了站在走廊上手扶着墙壁的信宇。他似乎快要摔下来的样子。
这几天，他的状况越发不好。每过一天他就越累，越容易犯困和更虚弱。在我的理解中，他的灵魂已经超越了极限，需要回到身体里了。为了保持现况，信宇每天都在抗争中。每次我问他理由，他只给了我一个微笑然后就转移话题。我快要疯了。
“你不该起床。”走近他“来，我扶你回床上去。”
当我想把手放上他的肩膀时，我发现我的手指轻微地穿过了，大概1毫米，越过了他的肌肤。哦，不。
“我。。。我觉得很奇怪。。。”他沉重地看着我“我想会发生某些事。。。。”
我的眼睛已经有了泪水。我勉强对他微笑。
“是啊，我猜你已经准备好要复活了。”
突然他就这样跪了下去。我以为他突然失去了力气，没想到原来他在哭泣。他的肩膀在颤抖，他想用双手压制哭泣声，可他却哭得更凶更大声。而我再也无法忍住自己的眼泪。
“我不想回去。”信宇想说话可他的呜咽让他几乎说不出任何让人能听懂的话“我不能回去。”
“为什么？”我还是想知道理由。
听了我的问题后信宇哭得更凶。看着这样失控的他让我很心痛。
“为什么？我不要离开你！”
“我不想失去你。”
那些都是他说的话，而他终于跟我对视。
“为什么我会爱上你？”
现在终于到我哭了。
在过去那段就算他很累也硬拉着我出去的日子里，我一直认为他只是想报答我所为他做的一切。而他其实只想用更多时间来陪伴我。我不责怪自己的迟钝，因为我根本没想过这会发生。当我爱上他，我清楚知道这份爱无法成真，因为他看不到我。当他成了灵魂状态时，我也只想过我最多能得到的只是一份友情。根本没想过他会爱上我。
“我不知道怎样发生的。。。当我察觉时我已经不想离开你了。我不能。我不能，我不能。。。离开你我就不能活了。。。”
他终于停止了哭泣而我强忍着眼泪，眼光注视着走廊的地板，无法再面对他。
“我问了自己一千次为什么这会发生。这玩笑太残酷了。。。”他笑得苦涩。
“对不起。。。”
“为什么道歉？因为你是我认识过最棒的人吗？因为有相同的品味？因为一起玩乐快乐过吗？我从来没像这段日子里那么快乐过。这很荒谬，但这都是真的。”
“我不是人，我死了。”
“你认为我会介意吗？”他抓住我的肩膀让我看着他。
“你不会再看到我了，信宇。。。你知道我们属于不同世界。”
“我不会回去。我要留下来陪你。”
从他看着我的眼神中，闪耀着一道希望的光，让我产生了错觉，认为那也许真的可能。
“你对我是什么感觉，真英？”
我一直都在等待这时刻，能让我告白的一刻。把这几个月藏在心里的话都说出来。
“我爱看你那看到有趣电视节目时的笑容。我爱看你早上起来摆弄头发的摸样。我爱你那总把门查看两次是否已上锁才肯去睡觉的习惯。我爱你喝过牛奶后沾上了牛奶的嘴唇，仿佛像个孩子。我爱你对笑话的迟钝，睡得像只熊，做事总比别人慢，对每个人都友善，把零钱给了学院附近的一个流浪汉，为上课时睡着的同学做笔记，还有为每个公寓附近的邻居准都备圣诞礼物，就算你不认识他们。”
“我没想过我会如此爱一个人。”
信宇笑了，我从来没看过他笑得那么开心。他用拇指替我抹去我脸上的泪水。他双手抓住了我的脸，我们是如此地靠近。然后他的唇轻轻的贴上了我的唇，然后我们就这样拥吻起来。我们都无法自拔。当他的手穿过我的头发然后轻轻把我抱得更紧时，我觉得我的胸口都快要炸开了。我太爱他了，我想得到更多。
我们这样的爱错了吗？
那一刻，我深信着我们是属于彼此的。可命运很不公地把我们分开。
信宇稍微拉开了距离，亲了我的额头后就倒在了我的身上。我知道他已经用尽了所有力气。
我把他抱到床上，几个小时后他醒了。他睁开眼睛看着我时月亮的光已经照进了卧室。
“我还在啊，”他笑着说。
“你很坚强，”我躺在他身边说。
信宇费力地把手放在我的脸上后，笑得更开心。我永远也不会忘记他的肌肤所带给我的感觉，当然也包括了他的笑容。
“鬼要怎样死？”
“你不是鬼，如果你是就证明你已经死了，”我开玩笑说。
他咯咯笑了。
“那我要怎样死？”
“你不能死，若这不是你的命运。”
“难道我的义务是活下去吗？”
“活着不是义务。活着是很美好的事。”
“不，如果生活中没有你。”
“你不会没有我，因为你根本不会记得我。”
“什么？！”他瞪着眼睛，惊讶。
“你在生与死之间的记忆会在你醒来时全被消除。你不可能活得好，如果你还记得这些事。”
“所以我会忘了你？就好像什么事都没发生过一样？”
“这样会更好，相信我。”
信宇陷入了长时间的沉默。当他意识到我们的问题是没有解决方案时，眼泪从他的脸颊上滚落下来。命运早已把我们分隔了，而没有什么是能让我们在一起的。
“那我走了后你会怎样？”他用我从没看过的悲伤眼神看着我。
“我想过了而我决定我该走了。我不会再住在你的公寓里。但我会在某处看着你，我还是你那笨拙的守护天使，”我试着微笑，安慰他。
“还好你还会看着我，”他哽咽。
“我会一直守护你。”
“你会等我吗？”
轻轻与他十指相扣，我想给他一个最美的笑容，可眼泪一直从眼睛滑落。
“我会一直等你。答应我你要好好过活，活得快乐。然后，当你准备好了，我会在那等着你。”
“这算是约定吗？”他笑了。
“是约定。”
靠近他，我轻轻吻了他的唇。这是我们的道别吻，一个我会永远记住的吻。
“我爱你。”
是他最后的话。
数小时后信宇在医院里苏醒了。那时他父母都在，每个人都很开心。他一直在笑，看起来也很兴奋，虽然他昏睡了那么长时间。而就如我所知道的，他什么都不记得了。确定了一切都很顺利后，我准备走了。我知道要离开你不容易，但我已经拥有了像我这样的人所能得到的最棒的礼物。命运给了我跟他在一起的机会，也制造了我永不会忘记的回忆。而且我知道终有一天我们会重逢。
“我会等你，信宇。好好生活，要幸福，而当你准备好了，回到我身边吧。”
“这不是再见。”
“还有，我也爱你。”
那些是我对那躺在医院病床上的男生所说的最后话语，他已经看与听不见我了，但他的心里有我的位置。

*******************************************************************************************************
昨晚我做了一个怪梦。我记不清楚发生了什么，但我的胸口有一阵怪痛。所以醒来后，我抓上了外套往街上走去。
我已经离开了医院两个月。但从那起，我总有怪异的感觉。医生说也许跟我昏迷了一段很长的时间有关，但我不明白为什么那会让我有那么强烈的空虚感。仿佛我遗失了一部分的自己，有一部分的我被遗留在了某个地方。
在我想着这些事之余，不知不觉中我走到了一个我不认识的地方。往前看，我看到了一个老旧的游乐园，坐落在这城里某个我没去过的地方。我不知道是什么把我带到了这里，而我知道我不曾来过这里，但一切却带有熟悉感。
我走进了游乐园，走在那渺渺无几的人中。这是个早晨而游乐园也刚开门，所以就只有几个小孩子在跑来跑去。当我走到了摩天轮面前，很长一段时间我都在看着它。它给了我无法想起的回忆。直觉告诉我这些回忆就是我最近胸口感觉空虚的原因。
离开游乐园时我手上拿着一个大型泰迪熊。我搞不清楚我买它的原因，但直觉告诉我这是我应该做的。回到公寓后又一次毫无原因的，我把那泰迪熊放在了公寓的某个角落，一个旁边就是把阳台与客厅隔开的巨大玻璃门的角落。
第二天早上，它不见了。但我并没因此感到害怕，反而笑了。因为心里深处，我知道这样是对的。
而那不明确的事促使了我继续活下去。
============================== THE END=============================

在百度吧玩了那么多年，第一次贴文章才知道原来百度不 support paragraph 功能！！！>_<
每个段前面那几个空格位，就算自己调整过，经过系统后还是没了。。。。
啊啦啦~~贴文还真容易。一下子就搞定了！翻译就。。。啊。。哈。。哈。。哈。。
@公子轩痕 这篇就是我跟你提过的葡萄牙语信英同人了！
这是完整版~~~

好虐！！但是结局也算好的吧

好吧我迟到了半个月才看到这篇文，我是大笨蛋……
写文真心很赞唉，整篇文的表达方式都是内种国外的小说翻译过来的样子，读起来感觉很神奇唉～
运动和均衡的饮食可创造奇迹这句话莫名戳中了我的笑点……咳……
文里面真英的性格很喜欢唉，感觉都能想象到真英坐在角落里，帮信宇君浇西茄子，拉着信宇运动，无奈的看信宇在超市里乱跑…………啊啊啊我不会说后面kiss的时候也很有画面感……
结局那里，其实算是he吧，真英只要等到信宇君去世就修成正果了～不过是不是要再重新恋爱一次……
不管怎么样真的很喜欢介文的文风和内容，啊好喜欢mica欧尼～o(≥v≤)o（蹭～）

楼主翻译真棒 ！！！这次的文也很虐啊！最后那段戳中泪点！看着心好痛！作者的构思很棒！！！文写得超赞！！！

艾特好友来看@饭饭之辈嘎 @沫● @罕井以修 @383565883