网摘普通话译成的衡水方言（部分）
　　有种问候叫揍嘛前，
　　有种关怀叫总木兰，
　　有种喜悦叫杠嘚兰，
　　有种推辞叫散了半。
　　有种开始叫早新，
　　有种结尾叫哄哈，
　　有种过去叫夜拉虹哈，
　　有种未来叫赶等招。
　　有种春天叫囊火，
　　有种夏天叫弱地杭，
　　有种秋天叫凉森地，
　　有种冬天叫咋地杭。
　　有种晚餐叫白粥，
　　有种早饭叫老豆腐，
　　有种零食叫零嘴儿，
　　有种馅饼叫活子。
　　有种动物叫米样，
　　有种蔬菜叫北瓜，
　　有种庄稼叫娘花，
　　有种海鲜叫格拉牛儿。
　　有种下酒菜叫长果豆儿。
　　有种惬意叫杠恣儿兰，
　　有种不爽叫袄心死兰。