月l火腿仓库吧 关注:845贴子:1,566
  • 1回复贴,共1

【文】滴答(翻译)

只看楼主收藏回复

原文:Silvandar
翻译BY 南庄小喵


1楼2014-05-20 19:54回复
    他又偷偷瞄了我一眼。
    他今天已经像这样偷偷看我很多次了。我坐在他身旁,那道视线落在我身上,几乎是死死地盯着。
    角落里金发碧眼的女人发出叽叽喳喳的嘈杂声响,她用一些蹩脚的理由期望我能给她胸膛以示温存,但我无视了那个祈求。
    他看着我,而我回望着他。某种异样的情绪越来越强烈——我疑惑他的头发的触感如何,他的呼吸品尝起来滋味如何,当他垂上眼睑时又是如何。
    我已经被他锁住太长时间了……
    滴答——
    空气终于获得了一些平静,我们沉默着继续手头的工作。
    我假装看着电脑的液晶屏幕,他则在一旁品着咖啡。
    他晚上可能只花一个小时用来睡觉,通常会更少。
    到目前为止我已经知道了很多关于他的事:我知道如果不能定期摄入糖类,他的身体会剧烈抽搐;我知道他睡觉时会将拇指覆盖在双唇上。
    我知道他刷牙时会发出低哼声……
    我知道他同样对我知之甚多——甚至那些细枝末节连我自己都未曾发觉。
    我知道他从未停止过对我的观察。
    ——我想知道当他高潮来临时是怎样一副模样。
    滴答——
    父亲走进来放下报纸,同他说话,朝我点点头,然后离开。
    他抓紧我的双肩,像是在说:“这些很快就会过去。相信我……”
    在我们抓住基拉之前,这场战役绝不会结束。不会在打破这冰冷、僵硬而强有力的链条之前结束。
    但那真是我想要的结果么?
    滴答——
    暮色渐浓,他却没有表现出任何想要睡觉的迹象。
    这是另一个用黑暗来实现我完美伪装的夜晚,当他阅读时翻页的动作会轻轻拉动链条,第二天清晨那并不新鲜的咖啡的香味会弥漫在空气中。
    我的情感几乎无处遁形,我甚至不敢跟他有任何方式的交流。
    他总是看着我。
    当他知道这是基拉在回望着他时,他会作何感想?
    当他发现我注意到了他的注视时,他是否知晓我在想什么?
    滴答——
    这短暂而易逝的时刻来临,就像往常的每个夜晚一般毫无二致。
    我们卸掉链条,然后背对着对方褪掉衣物。
    这还是这么多年来我第一次穿PJ的服装。
    我习惯穿着四角裤一个人睡觉,而现在我正跟一个沉默的、有着偷窥癖的男人躺在同一张床上,并且我不得不假装我想要将我的身体遮盖住。
    当他抓住我的手腕时,我感到非常紧张。他的手滑到袖口处然后将我的双手固定在背后。我能感受到他放在我身上的手指。
    真是愉快的记忆。
    滴答——
    他没有睡着,而此刻我也无法入眠。
    好长一段时间我没能感受到链条的移动。——以往我总是在他有节奏地翻阅资料的温柔的声响中很快睡着,他每十五秒便会阅读完一页。
    我拾起面具,接着我发现自己正处在灰色的黑暗中。
    他睡着了吗?
    不。他正环抱着他的膝盖在床旁边的椅子上坐着。
    并且仍然看着我!
    滴答——
    我生气地回望过去。白天一直看我也就算了,晚上还盯着我也太令人毛骨悚然了吧。
    “你在做什么呢,龙崎?你是在想一旦你的视线离开我,我就会消失不见么?”
    “不,月君。我在等待。”
    去他妈的。他的声音总是那么地——柔软,平滑,令人难以忘怀。——却总是讲些毫无重点的话。
    “等什么?”声音是我自己都没料到的愤怒。
    “等你邀请我。”


    2楼2014-05-20 19:55
    回复