若水三千，我只取一瓢饮

弱水三千，只取一瓢饮。出自《红楼梦 》第九十一回贾宝玉：任凭弱水三千,我 只取一瓢饮。
这里是宝黛二人的谈话的文言化隐语. 弱水现在通常被用来形容爱河情海，其实 弱水的愿意是指古代许多浅而急的水流。 它们不能用舟船过渡，古人认为是由于水 嬴弱而不能载舟，称之为弱水。在《山海 经》中就有记载。后来弱水又泛指艰险而 遥远的河流。
直译：小河沟很多,我只喝其中的一瓢水 而已.
意译：尽管大观园里佳人无数，我只喜欢 你一个人。