翻译团]塞尔吉-伊巴卡的回归——有关上帝，冰袋，家庭和Keri Hilson
塞尔吉-伊巴卡的回归——有关上帝，冰袋，家庭和Keri Hilson
译注1
Sam Amick，今日美国体育版，美国时间2014年5月26日于俄克拉荷马城。
译注1：Keri Hilson，歌星，伊巴卡现任女友，两人之前曾分手过一段时间，现已复合。
塞尔吉-伊巴卡今晚显得有点害羞——这似乎不合常理，特别是对于主导了这场奇迹发生的男子来说。雷霆的大个子从一场本来能让他赛季报销的腿部肌肉拉伤中迅速归来，带领球队在气势上压倒了马刺，拯救了这个系列赛将西部决赛的大比分追成1-2。
穿着棕色帽子和透视衬衫的他后来显得有些尴尬，但不是因为他的比赛，也不是因为他的衣着，而是因为他的姐姐。
在她的弟弟完成了威利斯-里德式的回归，取得第三场的胜利之后的很长一段时间里，Rachina Ibaka都在切萨皮克能源球馆里朝天高喊，而塞尔吉只能在他的耳边轻声请求她停下来。
“Woooo，woooo，”她用着带着浓浓口音的法语边喊边跳，在他的朋友圈面前展示着自己是有多自豪。
“消停点，消停点。”伊巴卡不停的说。
这也是他今晚唯一没有做到的事情。
伊巴卡的数据（30分钟里砍下15分7篮板4盖帽）远不能衡量他的回归对比赛产生的影响，他对全队心理状态的提升才是最关键的。Rachina Ibaka在这周里像母亲一样关怀着他，与他的歌手女友Keri Hilson一起，帮助伊巴卡及时的从伤病中回归，震惊了整个篮球圈。
他的姐姐和他一起在刚果共和国里长大，是塞尔吉-伊巴卡11个（Rachina的说法）或20个（Hilson的说法）兄弟姐妹中的一员。她与Hilson在伊巴卡这两年的生活里起到了巨大的作用。她与她的弟弟一起从灾难般的过去中成长起来，与他的另一半在生活的方方面面帮助着他的弟弟，希望能收获一个美好的结果。
“多亏了上帝和冰袋。”当被问及伊巴卡是如何神速康复的，Hilson笑着说道。
Rachina Ibaka现在就住在俄城，每当Hilson过来的时候，大家就会愉快的待在一起。在伊巴卡受伤的第二天，Hilson就从亚特兰大赶机前来了俄城，但是等着她的却是伊巴卡痛苦的表情——这也告诉了她们还有多少事情要做。
“在我听到那个消息之后，我觉得我必须赶到他的身边，其他任何地方都会让我感觉不舒服，”Hilson是这么说的，他们俩是通过一个朋友介绍认识的。“尽管他没有说，但是我知道他需要我，我得做一切可能的事让他的心情变得好起来。这一整个星期他的脸上都没有笑容。这对我们来说都是很艰难的，他是我见过的人里面最敬业的，也是我能见到的人里面最专注的人之一。这周里Rachina和我一样尽我们所能照顾着他，她负责做饭，而我负责帮他做检查，偶尔也烧一点菜，我们需要在他的身边帮助他康复。”
伊巴卡是来自刚果共和国的第一名NBA球员，他的童年饱受战火摧残，但是他却是一个虔诚的教徒。他在比赛开始前会仔细阅读他的法语版圣经，在接受采访前也会向主祈祷。在受伤三天之后，他的队友在圣安东尼奥惨败于马刺，而他却去了他所在教区的教堂。译注2
译注2：NBA名宿迪肯贝-穆托姆博来自于刚果民主共和国，而伊巴卡的祖国是刚果共和国。
在上次俄克拉荷马城饱受飓风和洪水摧残之后，伊巴卡尽力帮助着那些受灾的家庭。而他的牧师Herbert Cooper对此一直深表谢意。而这次，Cooper在伊巴卡受伤之后的那个星期天用圣水帮他祈祷，而他的祈祷也在一个星期后得到了回报。这回轮到伊巴卡感谢他了。
“我相信上帝，我相信奇迹，我相信一切皆有可能，”伊巴卡说，“受伤之后，我的腿部接受了核磁共振检查，结果不容乐观，体内还留存着很多淤血。但是我还是坚持说：‘我相信会有奇迹的’。”
“我想到的唯一一件事就是‘我至少得赶上这个系列赛的第七场’。我觉得我不能让我的队友们就这么失败，我会尽我所能帮助他们，至少得赶上第七场。现在来看，这场比赛对我有着特殊的含义，它让我知道了上帝是爱我的，他真的听到了我的祈祷。一般来说，这种伤情需要四周才能康复，但我只花了十天。这真是个奇迹。”
虽然不是那么确定，但是Hilson还是觉得伊巴卡在第三场的最后时刻，坐在场下躲在毛巾里流泪了——但这肯定是喜悦的泪水。
“我感觉非常的骄傲，”Hilson说到，“当他坐在板凳席上哭泣的时候，我和他一起哭了。那一刻是很感人的，因为我知道昨天和前天他还在用拐杖帮助自己行走。我知道他顶着伤痛完成了这场比赛，虽然我不知道他是怎么完成这一切的，但是他做到了。”
塞尔吉-伊巴卡的回归——有关上帝，冰袋，家庭和Keri Hilson
译注1
Sam Amick，今日美国体育版，美国时间2014年5月26日于俄克拉荷马城。
译注1：Keri Hilson，歌星，伊巴卡现任女友，两人之前曾分手过一段时间，现已复合。
塞尔吉-伊巴卡今晚显得有点害羞——这似乎不合常理，特别是对于主导了这场奇迹发生的男子来说。雷霆的大个子从一场本来能让他赛季报销的腿部肌肉拉伤中迅速归来，带领球队在气势上压倒了马刺，拯救了这个系列赛将西部决赛的大比分追成1-2。
穿着棕色帽子和透视衬衫的他后来显得有些尴尬，但不是因为他的比赛，也不是因为他的衣着，而是因为他的姐姐。
在她的弟弟完成了威利斯-里德式的回归，取得第三场的胜利之后的很长一段时间里，Rachina Ibaka都在切萨皮克能源球馆里朝天高喊，而塞尔吉只能在他的耳边轻声请求她停下来。
“Woooo，woooo，”她用着带着浓浓口音的法语边喊边跳，在他的朋友圈面前展示着自己是有多自豪。
“消停点，消停点。”伊巴卡不停的说。
这也是他今晚唯一没有做到的事情。
伊巴卡的数据（30分钟里砍下15分7篮板4盖帽）远不能衡量他的回归对比赛产生的影响，他对全队心理状态的提升才是最关键的。Rachina Ibaka在这周里像母亲一样关怀着他，与他的歌手女友Keri Hilson一起，帮助伊巴卡及时的从伤病中回归，震惊了整个篮球圈。
他的姐姐和他一起在刚果共和国里长大，是塞尔吉-伊巴卡11个（Rachina的说法）或20个（Hilson的说法）兄弟姐妹中的一员。她与Hilson在伊巴卡这两年的生活里起到了巨大的作用。她与她的弟弟一起从灾难般的过去中成长起来，与他的另一半在生活的方方面面帮助着他的弟弟，希望能收获一个美好的结果。
“多亏了上帝和冰袋。”当被问及伊巴卡是如何神速康复的，Hilson笑着说道。
Rachina Ibaka现在就住在俄城，每当Hilson过来的时候，大家就会愉快的待在一起。在伊巴卡受伤的第二天，Hilson就从亚特兰大赶机前来了俄城，但是等着她的却是伊巴卡痛苦的表情——这也告诉了她们还有多少事情要做。
“在我听到那个消息之后，我觉得我必须赶到他的身边，其他任何地方都会让我感觉不舒服，”Hilson是这么说的，他们俩是通过一个朋友介绍认识的。“尽管他没有说，但是我知道他需要我，我得做一切可能的事让他的心情变得好起来。这一整个星期他的脸上都没有笑容。这对我们来说都是很艰难的，他是我见过的人里面最敬业的，也是我能见到的人里面最专注的人之一。这周里Rachina和我一样尽我们所能照顾着他，她负责做饭，而我负责帮他做检查，偶尔也烧一点菜，我们需要在他的身边帮助他康复。”
伊巴卡是来自刚果共和国的第一名NBA球员，他的童年饱受战火摧残，但是他却是一个虔诚的教徒。他在比赛开始前会仔细阅读他的法语版圣经，在接受采访前也会向主祈祷。在受伤三天之后，他的队友在圣安东尼奥惨败于马刺，而他却去了他所在教区的教堂。译注2
译注2：NBA名宿迪肯贝-穆托姆博来自于刚果民主共和国，而伊巴卡的祖国是刚果共和国。
在上次俄克拉荷马城饱受飓风和洪水摧残之后，伊巴卡尽力帮助着那些受灾的家庭。而他的牧师Herbert Cooper对此一直深表谢意。而这次，Cooper在伊巴卡受伤之后的那个星期天用圣水帮他祈祷，而他的祈祷也在一个星期后得到了回报。这回轮到伊巴卡感谢他了。
“我相信上帝，我相信奇迹，我相信一切皆有可能，”伊巴卡说，“受伤之后，我的腿部接受了核磁共振检查，结果不容乐观，体内还留存着很多淤血。但是我还是坚持说：‘我相信会有奇迹的’。”
“我想到的唯一一件事就是‘我至少得赶上这个系列赛的第七场’。我觉得我不能让我的队友们就这么失败，我会尽我所能帮助他们，至少得赶上第七场。现在来看，这场比赛对我有着特殊的含义，它让我知道了上帝是爱我的，他真的听到了我的祈祷。一般来说，这种伤情需要四周才能康复，但我只花了十天。这真是个奇迹。”
虽然不是那么确定，但是Hilson还是觉得伊巴卡在第三场的最后时刻，坐在场下躲在毛巾里流泪了——但这肯定是喜悦的泪水。
“我感觉非常的骄傲，”Hilson说到，“当他坐在板凳席上哭泣的时候，我和他一起哭了。那一刻是很感人的，因为我知道昨天和前天他还在用拐杖帮助自己行走。我知道他顶着伤痛完成了这场比赛，虽然我不知道他是怎么完成这一切的，但是他做到了。”
