明代嘉靖 荔镜记
是乜道理?骂婆仔乜事?
(原来明代就有槟榔
)
第十四出 责媒退聘
(丑) 手捧槟榔入后厅,听见哑娘叹气声。闲言野语相怪及,那卜有情也无情。请哑娘食槟榔。
(旦上介丑) 哑娘,万福。
(旦) 无人通提椅乞你坐。阮昨暮日使益春来共你说,你即故意力礼聘送来,是乜道理?
(丑) 前日使益春来共婆仔说,婆仔袂记得除,今事志都成了,请哑娘食一嘴(口)槟榔。
(旦切介丑白) 请哑娘食槟榔,向切乜事?
【德胜令 】
(旦) 障般虔婆,可见无道理。
(丑) 婆仔共哑娘做(佐)媒人,也是好事,骂婆仔乜事?
(旦) 骂乞你去共林大现。
(丑) 林大官伊也是有钱的人(有钱个人)。
(旦) 任伊有钱,我不愿嫁乞伊。
(丑) 哑娘,嫁不嫁觅一边,力只番罗收起。
(旦) 番罗紧紧送去度伊。
(丑) 哑娘,既(见)不收伊人番罗,只样好金钗收一双戴(带)。
(旦) 值人收只金钗,发狂病(王病)。
(旦介丑) 我苦,天日,障般好钗甲人去屯除!
(丑) 林厝官人生得乜亲浅。
(旦) 你目睛盲(青冥)。
(丑) 我目真真。
(丑) 我今劝你嫁乞伊。
(旦) 你向爱,力恁孜娘仔嫁乞伊。
(丑) 哑娘,伊句嫌阮村人。
(旦) 村人不通做(佐)人,都不通卖乞伊做(佐)奴。
(丑) 闲言野语莫来相欺。
(旦) 你做只亲情,罪过(告)平天。
(丑) 伊人富贵,谁人值(踏)伊?
(旦) 富贵由天。
(丑) 富贵由天,姻缘由天。
(旦) 姻缘由己。
(丑) 姻缘都是五百年前注定。
(旦) 句敢来我面前说三四。
(丑) 我今劝你莫骂卜平宜。
(旦) 那骂你欢喜,打你只敢也。
(丑) 许也未成,冥旦共林大爹许销金帐内,即忆著婆仔。
(旦打介丑白) 我父,嘴血打流了。
(旦打介丑白) 谁人知你障狗诈,障好亲情不中你,了无人敢现。
(旦) 待我无人敢现,整使你讨饭饲我?
(丑) 那畏你了。老人说孜娘仔十八(入)客,不嫁放石压。
(旦) 叵耐只虔婆,可见无道理。
(丑) 婆仔共哑娘做(佐)媒人,无乜无道理。
(旦) 激(吉)得我心头火发起。
(丑) 火发起莫得烧著婆仔。
(旦) 你障般怯嘴(口),霎久定讨死。
(丑) 哑娘,我今旦也是好意,准不准何故打骂婆仔。
(旦) 只说也是。李婆,今即是我骂你几(巳)句,不著也准是阮后生人吃饭句未,莫得著切我和你。
(丑笑介) 风台(台)过了,今即回(会)南。
(旦) 将只聘礼就送转去。
(丑) 许哑娘许处坐,待婆仔就送转去。
(旦) 你送去,我惜惜你。
(丑介) 小七哑!
(旦) 你叫小七乜事,我甲你送林厝去。
(丑) 乜哑,甲婆仔送林厝去,许婆仔不敢送去,婆仔食伊人若物了,做乜好送转去!
(旦) 你那送转去,我畏无物通乞你食?
(丑) 许食物都是无打紧,又收伊一双赤赤金钗了。
(旦) 你力只礼聘送转去还伊人,我打一双金钗句可重伊人的(个)乞你。
(丑) 哑娘,人叫礼聘不通送来送去,头上仔爱袂(不)饲得。
(旦打介丑介白) 我死人,那不送去,非(井)打人送转去。
(旦) 人那不嫁乞伊,井硬甲人嫁乞伊。
【四边静 】
(丑上) 劝你莫得障拗性,忤逆父母无孝义。
(旦)(介打) 死虔婆!你怯嘴毒舌(怯口毒舌),霎久定讨死。
(丑) 金珠成大斗,都无媒人也袂走。
(旦) 任你嘴(口)说莲花,我也不听些儿。我心那不愿,话说你卜记。
(丑) 你厝爹妈收了人聘定。
(旦) 聘定值时?不在只处。
(丑) 任你千推万托也著成。
(旦) 死虔婆!你嘴说卜赢(营),每日早早阮厝来行。
(丑) 三日即行一返。
(旦) 三日即行一返?
(旦) 动得我厝犬吠无声。金钗不送转,打死你是定。
(旦) 小七哑!
(丑) 哑公哑!
(旦) 你叫哑公乜事?
(丑) 你叫小七打我,我叫哑公来同我。
(旦) 乞你叫哑公同你。
(丑) 未成打死人。
(旦) 小七哑,死虔婆无理,共(在)我打一顿。
(净上) 哑娘,伊共哑娘做媒人,也是好事,打伊做乜?
(旦打丑介) 打一顿乞伊。
(净) 呵,甲伊共我做媒人,伊卜做一个(个)九十三岁的个度我。
(丑) 睛盲头(青冥头),你试打我看。
(旦) 打你,你告我不孝。
(旦介净白) 哑娘,力倒还我打。
(旦丑打介)(外喝旦下)(丑) 哑公,喝甲我打。
(外) 哑,小七禽兽仔无理。
(净下)(外) 媒姨请起。
(丑)(哭介)
【浆水令 】
五娘仔力我打得障损,将只礼聘甲我送转。力我头髻采落(采洛)就土下顿。采得(采得)我老人头都眩睧。有乜事都是九郎。
(外) 媒姨,你听我再三相劝,只是我仔所见未长。
(外) 媒姨,
(外) 且力头髻修理(收理)待光。
(丑) 将只礼聘送转还伊。
(外) 只礼聘收卜落当。
(丑) 只槟榔都送去还伊。
(外) 只槟榔★(左人右再)通送返。
(丑) 乞五娘打,我不切,乞许小七睛盲头(青冥头)打一顿。
(外) 打你罪过(告)都是我当。不肖仔,不肖仔,将无可瞈。
(丑) 伊人有仔现畏无媳妇。只金钗送去还伊也罢。
(外) 小七过来。
(净上捧介)(外唱) 将只金钗收入去藏。
(丑白) 睛盲头(青冥头)。
(净捧介) 哑娘,许内大块柴对目睭<周>一独都出火,哑公喝乞伊入去。
(外) 谁在许处?
(净) 谁在许处?(介)我射入去想,既(见)送来不通送转。
(丑) 害婆仔乞伊打一顿,那障煞除(杀除),也著叫出来教导(交道)一顿和婆仔。
(外) 我自然叫出来教导(交道)伊。媒姨,请入内食些儿茶饭。
(丑) 婆仔乞人打了,乜面通入去食饭。婆仔那障去。男女婚姻爱落场,恶言恶语来相伤。关门莫管窗外月,分付梅花自主张。
(外) 媒姨,返去亲姆面前,怯话千万莫得说。
(丑) 哑公不须叮嘱,婆仔晓得。
(下)(外) 益春,力小七疋耳仔钱出来。
(贴) 小七,哑公叫。
(净) 哀哀,哑公(共)哑公,说叫我屎肚痛。
(贴) 睛盲头(青冥头),哑公叫乜屎肚痛?
(净) 哑公叫,屎肚越即卜痛。
(笑介) 杂种<十种>乌龟,我知了,哑娘今即甲我打媒姨,叫去是卜打我定了。
(贴) 好定是甲我疋耳仔钱出去。
(净) 杂种<十种>,你钱我痛,我卜共哑娘说打你。
(贴) 你乞我轻轻钱做样;不,哑公了打我。
(净) 乖乖。
(贴钱净介) 杂种<十种>,你钱我痛,我赦你。
(贴) 你赦我乜事?
(净) 叫人灶口<★(上穴下龟口)>困<困>,来拖人。
(贴) 睛盲头(青冥头)也呾<店>。
(贴下外白) 小七桌(掉)畸起。
(净白) 畸桌是卜点心。
(外) 益春,竹杯(杯)举(★(举))过来。
(贴介)(外白) 小七跪只处。
(净) 呵,哑公莫急(吉)爱易老。
(外) 小七,畜生跪许处。
(净) 那立。
(外吼净跪) 畜生,今旦林厝送聘是好日子,你力媒姨打是乜道理?
(净) 哑公,小七不曾打伊,那是哑娘甲我力头毛落,踢伊几下,无打。
(外) 畜生,踢伊倒许处,夭句无打!
(净) 哑公,莫打,打人痛痛。
(外) 禽兽,你后句敢不?
(净) 我后夭敢!
(外打) 畜生,起去,打恁打柴头一般。
(净下外白) 叫哑妈出来。
(丑) 忤逆仔儿添烦恼。激(结)得我心头火著。
(丑) 来哑,老的(个)。
(丑) 今旦日好事好志,你只外头打简打儿。
(外) 你生得好仔,今旦林厝来下定,你仔使小七力媒姨打一顿,也不存著大人面皮,是乜道理?后去做★(左人右再)(佐★(左人右再))共人说话?
(丑) 老的个,好怯都是你做(佐)的(个),共我说乜事?
(外) 都是你只死虔婆承(乘)除仔儿,即会逞性。
(丑) 你做(佐)人父教训仔儿,干我乜事?
(外) 死虔婆,你夭呾。
(外) 论仔儿须识礼义,治家法各爱尊卑。为人母合当教示,无家法都是老虔。
(丑) 五娘切必有跷蹊(嶢崎),嫌仔婿生得怯视(世)。
(外) 伊门不出、户不入,做乜识伊?
(丑) 因看灯,亲目看见,你做事不中仔意。
(外) 我做其事★(左人右再)年都不中仔意?随恁母仔去做。
(丑) 老的(个),我共你食七老八大,即(那)有一仔。古人说得好:嫁女必胜吾家,娶(取)妇必弱(辱)吾家。也著仔婿出人前。
(外) 伊厝世代富家,有钱。
(丑) 你向爱钱,甲恁查某仔(ㄙ)去卖乞人。我那卜仔婿聪俊读书,不爱不肖。有钱不肖的(个)赌钱浪荡,富贵岂可常保?仔是我生的,卜嫁著随我。
(外) 今亲情已(以)自成了。
(丑) 老的(个),亲情是你做的(佐个),随你去讨一查某仔(查ㄙ仔)还人。
(外) 恁母子爻,随你去做。
(外下) 为人不知礼义,譬如牛马襟裾(居)。
(丑) 譬老倒抬,仔婿不中我意,林大枉屈寻思。
(叫介) 益春,叫恁哑娘出来。