是啊！~1`

粤语里东觉东阁一样啊，音译时的问题，那时的香港与普通话还没有连接那么好

原来是这样！楼上解答了我五年来一直不明白的一个问题。。。。。。�

这里我发现了一个不知算不算破绽，“霍东觉”中的“东觉”为什么是简化字啊，按理说民国时代是不可能有简化字的~~~

不对。《霍元甲》里霍元甲曾对赵倩男说过“东觉”二字的含义：外国人说中国人是东亚病夫，东觉是东方人觉醒的意思，而这里的东方人特指中国人。”阁“字怎么解释？虽然“觉”和“阁“在粤语里字音相同。但意义却相去甚远�

我也很疑惑，还出来个东琴

回5，电视剧容易出现穿帮镜头的。
比如过去建筑不用铁钉，有时出现了铁钉，这就是穿帮。
过去的事情出现了简化字就是穿帮。

霍东阁和霍东琴是霍元甲原配生的,霍东觉是赵倩男生的,你没看霍元甲19集?在霍元甲和伊藤比武的前一夜,倩男陪霍元甲睡了一夜,比武之后,霍元甲希望和倩男如果能有儿子起名字:霍东觉.自己看看霍元甲临死时和倩男说的话.

不对.<霍东阁>里说赵倩南生下霍东阁后就死了.至于"东觉"为什么变成了东阁,似乎没有交待.

霍东阁就是霍东觉！在《霍东阁》里霍东阁自己说“虽然我不是她（霍元甲原配）亲生，但她一直对我像亲娘一样”，因此他是霍元甲和赵倩男所生

其实是国语配音的问题，粤语发音“觉”和“阁”是同一个音，第一部的国语配音的时候没有考究，翻译的时候翻译成了“东觉”，寓意东方巨龙觉醒，实际历史上霍元甲的儿子叫“霍东阁”

霍元甲和陈真都是1981年拍摄的，霍东阁是1984年才拍摄的，拍前两部的时候都没有想到再出第三部，可能编剧自己都不懂“东阁”是什么意思，又不是什么主要情节和人物，就用了粤语发音一样的“东觉”，赋予新的含义。但是到了专门拍摄霍东阁的时候，还是要尊重人家本来姓名，不能再乱改下去了