brangelina吧 关注：444贴子：16,009
- 7回复贴，共1页
Maleficent set to top weekend box office with $60 million opening... as Angelina Jolie is showered with praise for her performance but movie fails to impress critics
外网新闻的标题。。。
《沉睡魔咒》首周末票房达6，000万美刀（我安票房号召力从未减弱，狠抽黑子大耳刮子！）安吉的表演获赞但是电影口碑一般
It's the role she was born to play and Angelina Jolie's portrayal of evil fairy Maleficent in Disney's new movie is not only winning her rave reviews but is also set to conquer the box office this weekend.
安吉天生就是演这角色的，她在迪士尼新电影《沉睡魔咒》里对童话巫婆人物玛琳菲森的演绎不仅为她赢得了如潮好评，更是使票房登顶周末冠军。
The 38-year-old actress will further cement her position as one of Hollywood's most bankable talents as her movie is projected to take in $60 million this weekend and with the film itself receiving less than stellar reviews, it is Jolie's much-lauded performance which is responsible for the success.
安吉将凭借电影首周6千万美刀票房巩固自己作为好莱坞最具号召力演员之一的地位，而因电影的口碑并非那样好，就证明这是朱莉屡获佳评的表演撑起了电影的成功。
The Hollywood Reporter projects that Maleficent 'has a strong shot at crossing $60 million in its domestic launch' knocking X-Men Days Of Future Past off the top spot and pushing it down to second place.
《好莱坞报》说：“《沉睡魔咒》还有强劲实力超过6千万票房并有望把目前在国内占据票房首位的《X战警》挤下冠军宝座。”
Jolie has received critical praise for her performance in her passion project - which also stars Elle Fanning as Princess Aurora.
朱莉收到了舆论对她富有激情的表演的赞美
London Film Review says: 'Angelina Jolie is truly magnificent. Far from the one-dimensional villain we already know, Maleficent is a more complex character and Jolie nails it brilliantly in a scenery-chewing, show-stealing performance. She’s having an absolute ball with this one, and it really shows; given a strong character that she can sink her teeth into, Jolie goes to town.'
《伦敦影评》：“安吉丽娜朱莉就是玛琳菲森。远不同于我们已知的单面反派，玛琳菲森是一个更复杂的角色，而朱莉巧妙地完成了这一角色，奉献了精彩绝伦的表演（这两个词真是盛赞，原谅我想不出合适的翻译 = = ） 她绝对完美演绎了这一角色，也真正表明了：让她可以倾尽全力完成的完整角色，朱莉就能掀翻全场。“【→_→ 不是英语专业对这些短语真真哭了】
Digital Spy praises the 'consistent splendour of Jolie's spellbinding portrayal' while Hollywood News gushes: 'Had Jolie not been cast it’s not certain that there would be quite so much of a buzz around this film or that an audience could empathise with the character in the same way.'
Digital Spy：”朱莉对角色的演绎始终如一的完美“
《好莱坞新闻》：”如果朱莉没有出演这样角色，就不能确定还是否会有这么多关于电影的议论或者说观众可以同样领会这个角色。“
However, the film as a whole did not receive universal acclaim.
ritain's Daily Telegraph says: 'For a reminder of how wonderful Frozen is, watch Maleficent....After seeing Elsa and Anna letting it go on icing-sugar mountains and finding endings happier than any standard-issue handsome prince could provide, the fun on offer here feels relatively thawed.'
但电影本身并没有得到所有人的认可。
ritain's Daily Telegraph：”在《冰雪奇缘》成功的提醒下看《沉睡魔咒》，在感受Elsa和Anna之间糖衣冰山融化和发现结局比任何同类型王子能提供的更美好之后，在这部电影里感受到乐趣相应地融化掉了。“
USA Today complains that Maleficent 'fails to live up to its early promise, mostly because of an uneven tone and murky character development.'
《今日美国》抱怨了《沉睡魔咒》”没有实现先前的承诺，大部分是因为其色彩不均和朦胧的角色发展。“
Angelina recently admitted to MailOnline that that the task of taking on such a well-known character was daunting.
安吉近日也向MailOnline坦诚承担饰演这样一个有名的角色的任务是令人胆怯的。
‘I was very scared to take it on that I would disappoint the fans and I’m one of them, I was a big fan of hers when I was little and then when you get into it you just want to make sure you make some bold choices and there’s no going back with a character like that,’ she said.
‘You just have to really think of the audience and really try to be as entertaining and as full on as possible so you don’t disappoint and everyone has a good time watching the movie.’
”我之前很害怕不敢接，担心会令粉丝们失望而我自己也是一名粉丝。我小时候就是她的忠实粉丝，所以当这份任务落到你头上的时候你就只想确定自己能做一些勇敢的选择，而之前也没有尝试过类似角色。“
“你脑子里就只想观众们（的回应），真的很努力去把娱乐性做到最大化，这样你就不会对自己失望，而每个人在观影的时候也会得到一定乐趣。”
Maleficent, which portrays the story of Sleeping Beauty from the perspective of the antagonist, is extra special for Angelina as it stars her daughter Vivienne as a young Aurora.
Speaking to the MailOnline about starring alongside one of her children, she shared: ‘It was great. I only put her in the film because the other children her age would be scared of me because I looked quite scary dressed as Maleficent and in the scene little Aurora has to really want to be near me and be loving to me and I have to be quite mean.
‘So Vivienne and I practised it a few times. I was actually shocked at how well she did.'
《沉睡魔咒》，说的是睡美人的故事，值得一提的是安吉的小女儿Vivi片中饰演了童年的奥罗拉公主，
谈到与自己孩子一起演戏的时候，她说：“很棒。我让她来演仅仅是因为其他孩子看到我会害怕因为我就穿着玛琳菲森的戏服而片中童年奥罗拉真的很想靠近我对我友爱，而我需要很讨厌。所以vivi和我一起演了几分钟。我其实被她的精彩表现震撼了。”
外网新闻的标题。。。
《沉睡魔咒》首周末票房达6，000万美刀（我安票房号召力从未减弱，狠抽黑子大耳刮子！）安吉的表演获赞但是电影口碑一般
It's the role she was born to play and Angelina Jolie's portrayal of evil fairy Maleficent in Disney's new movie is not only winning her rave reviews but is also set to conquer the box office this weekend.
安吉天生就是演这角色的，她在迪士尼新电影《沉睡魔咒》里对童话巫婆人物玛琳菲森的演绎不仅为她赢得了如潮好评，更是使票房登顶周末冠军。
The 38-year-old actress will further cement her position as one of Hollywood's most bankable talents as her movie is projected to take in $60 million this weekend and with the film itself receiving less than stellar reviews, it is Jolie's much-lauded performance which is responsible for the success.
安吉将凭借电影首周6千万美刀票房巩固自己作为好莱坞最具号召力演员之一的地位，而因电影的口碑并非那样好，就证明这是朱莉屡获佳评的表演撑起了电影的成功。
The Hollywood Reporter projects that Maleficent 'has a strong shot at crossing $60 million in its domestic launch' knocking X-Men Days Of Future Past off the top spot and pushing it down to second place.
《好莱坞报》说：“《沉睡魔咒》还有强劲实力超过6千万票房并有望把目前在国内占据票房首位的《X战警》挤下冠军宝座。”
Jolie has received critical praise for her performance in her passion project - which also stars Elle Fanning as Princess Aurora.
朱莉收到了舆论对她富有激情的表演的赞美
London Film Review says: 'Angelina Jolie is truly magnificent. Far from the one-dimensional villain we already know, Maleficent is a more complex character and Jolie nails it brilliantly in a scenery-chewing, show-stealing performance. She’s having an absolute ball with this one, and it really shows; given a strong character that she can sink her teeth into, Jolie goes to town.'
《伦敦影评》：“安吉丽娜朱莉就是玛琳菲森。远不同于我们已知的单面反派，玛琳菲森是一个更复杂的角色，而朱莉巧妙地完成了这一角色，奉献了精彩绝伦的表演（这两个词真是盛赞，原谅我想不出合适的翻译 = = ） 她绝对完美演绎了这一角色，也真正表明了：让她可以倾尽全力完成的完整角色，朱莉就能掀翻全场。“【→_→ 不是英语专业对这些短语真真哭了】
Digital Spy praises the 'consistent splendour of Jolie's spellbinding portrayal' while Hollywood News gushes: 'Had Jolie not been cast it’s not certain that there would be quite so much of a buzz around this film or that an audience could empathise with the character in the same way.'
Digital Spy：”朱莉对角色的演绎始终如一的完美“
《好莱坞新闻》：”如果朱莉没有出演这样角色，就不能确定还是否会有这么多关于电影的议论或者说观众可以同样领会这个角色。“
However, the film as a whole did not receive universal acclaim.
ritain's Daily Telegraph says: 'For a reminder of how wonderful Frozen is, watch Maleficent....After seeing Elsa and Anna letting it go on icing-sugar mountains and finding endings happier than any standard-issue handsome prince could provide, the fun on offer here feels relatively thawed.'
但电影本身并没有得到所有人的认可。
ritain's Daily Telegraph：”在《冰雪奇缘》成功的提醒下看《沉睡魔咒》，在感受Elsa和Anna之间糖衣冰山融化和发现结局比任何同类型王子能提供的更美好之后，在这部电影里感受到乐趣相应地融化掉了。“
USA Today complains that Maleficent 'fails to live up to its early promise, mostly because of an uneven tone and murky character development.'
《今日美国》抱怨了《沉睡魔咒》”没有实现先前的承诺，大部分是因为其色彩不均和朦胧的角色发展。“
Angelina recently admitted to MailOnline that that the task of taking on such a well-known character was daunting.
安吉近日也向MailOnline坦诚承担饰演这样一个有名的角色的任务是令人胆怯的。
‘I was very scared to take it on that I would disappoint the fans and I’m one of them, I was a big fan of hers when I was little and then when you get into it you just want to make sure you make some bold choices and there’s no going back with a character like that,’ she said.
‘You just have to really think of the audience and really try to be as entertaining and as full on as possible so you don’t disappoint and everyone has a good time watching the movie.’
”我之前很害怕不敢接，担心会令粉丝们失望而我自己也是一名粉丝。我小时候就是她的忠实粉丝，所以当这份任务落到你头上的时候你就只想确定自己能做一些勇敢的选择，而之前也没有尝试过类似角色。“
“你脑子里就只想观众们（的回应），真的很努力去把娱乐性做到最大化，这样你就不会对自己失望，而每个人在观影的时候也会得到一定乐趣。”
Maleficent, which portrays the story of Sleeping Beauty from the perspective of the antagonist, is extra special for Angelina as it stars her daughter Vivienne as a young Aurora.
Speaking to the MailOnline about starring alongside one of her children, she shared: ‘It was great. I only put her in the film because the other children her age would be scared of me because I looked quite scary dressed as Maleficent and in the scene little Aurora has to really want to be near me and be loving to me and I have to be quite mean.
‘So Vivienne and I practised it a few times. I was actually shocked at how well she did.'
《沉睡魔咒》，说的是睡美人的故事，值得一提的是安吉的小女儿Vivi片中饰演了童年的奥罗拉公主，
谈到与自己孩子一起演戏的时候，她说：“很棒。我让她来演仅仅是因为其他孩子看到我会害怕因为我就穿着玛琳菲森的戏服而片中童年奥罗拉真的很想靠近我对我友爱，而我需要很讨厌。所以vivi和我一起演了几分钟。我其实被她的精彩表现震撼了。”
插播一条~ The 100 World's Most Powerful Women 2014 ，也就是福布斯每年都会公布的全球最有权势的100个女性名单出炉，安吉名列50位。能够登上榜单的都是女性的榜样啦~ 恭喜安吉！
网址链接~ http://www.forbes.com/sites/carolinehoward/2014/05/28/the-worlds-most-powerful-women-2014/
网址链接~ http://www.forbes.com/sites/carolinehoward/2014/05/28/the-worlds-most-powerful-women-2014/
去年入账3,300,000万美刀（我的天 = = 没记错就一部电影出演，代言也没有啊 。。。更别提拍新电影还斥资上亿） 安吉丽娜朱莉是好莱坞片酬最高的女演员（必须啊）但朱莉真正的权势来源于她多层次的雄心壮志—— 艺术家，活动家以及慈善家。值得一提的是，在娱乐榜上，安吉排名第8，每一个人的介绍都很不错，无论私心还是什么，个人觉得安吉和Oprah真的是实打实的排名，因她们俩不仅仅是在自己专长的领域里有影响力，各个方面都可以称为属于自己的effect，而是对安吉的这份介绍，感到无比骄傲。
娱乐榜排名：
1.Oprah Winfrey（永远第一。。。）
2.Beyonce Knowles（千年老二。。。）
3.Amy Pascal （索尼公司的联合总裁）
4.Sofia Vergara （《摩登家庭》主演，电视剧明星的最高收入，去年入账3千万，且一集就是175,000美刀。。。）
5.Anna Wintour （美版《Vogue》主编，时尚界真实的女魔头）
6.Bonnie Hammer （NBC老总）
7.Ellen DeGeners （最爱的脱口秀主持人没有之一，今年主持的奥斯卡也是近些年来料最足的了）
8.Angelina Jolie
