首先大家要正确理解“公斤料”。在过去，所有按公斤结算的翡翠原石，都可以称之为公斤料。其中不乏较高档次的翡翠原石，公斤结算只是一种支付方式。但随着翡翠价格一路攀升，较高档及高档翡翠原石逐渐不再用公斤的方式结算了。公斤料这个名词被广泛用在了低端廉价的新洞料及浅层料身上。虽然也属于翡翠原石，但其质量有限，价值有限，但数量较多。为了方便结算依旧按公斤结算。
新洞料及浅层料之所以价值有限，是因其在地质运动频繁的翡翠结晶期时，由于所处的地理位置其受压及受温的程度是有限的。所以种嫩，肉粗，底灰，色不正，多裂，多脏，石性重，皮肉不分这类情况是比较普遍的。翡翠的种：结晶体的粗细程度，光泽度，晶体质量。三个方面整体衡量。糯种有种老的，冰种也有种嫩的，并非到了冰种就是高货。水是结晶体的透明程度。晶体之间的通透面积。在晶体粗细程度可判断后，要辨别其光泽度。分为：荧光，刚性光、油性光、玻璃光、石性光。
翡翠结晶的三大原理：地质运动，低温，高压。由于其受压程度，受温程度。以及地质运动时对其产生的影响程度。公斤料内部即便略有一丝晶体略好，整体较好，并且光泽度可以满足的几率极少。虽然不排除，但可以当其不在。有些公斤料开出所谓的冰。先问下自己：糯种，糯化种，糯冰种，冰种，高冰种，这5个范围，你能准确判断吗？尤其是糯冰和冰的区别，你真的了解吗？
看赌石，观察顺序：厂区，场口，矿层，结构，风化，皮壳特点。识别厂区，场口，并非是大家去背名字。而是要了解这个地区，在翡翠两个时期：结晶期和风化期中所处于的地质结构以及地质运动对其所造成的影响范围。并且配合翡翠结晶原理在依据矿层，结构，风化，皮壳特点来推断赌的重点和方向。
所以在选购翡翠原石时，切勿贪小便宜，或者被一夜暴富的说法迷惑思想。打铁还需自身硬，多学习，多交流，多积累专业能力，看料水平才是硬道理。