这个是1980版，重要的是，它基本上就是领袖的独唱。

1991版

这个就不是领袖的独唱了，基本格式跟英文版是一样的，但是歌词的意思非常非常地不一样。

1991版尾声重现

我觉得这个歌词表达的东西有些像领袖的街垒演讲呢。
就这些了~

翻译成英文的话应该是“In the willingness of the people”……略奇怪
亲可否翻译一下L'un vers l'autre那首！！就是小E的那首…我超喜欢QWQ但是略看不懂惹…不明觉惨【。总感觉最后是小E在给小C表白是我的错吗【。

前排围观大触

只听过一个mv剪的法文版人民之歌，感谢分享资源！

先mark，暑假再看，赞一个

围观O O

点赞^_^有时间和毅力做这个已经相当不容易了〜

@伊雪梨纸酱
我来交货~

我得解释两点：
首先是歌名的问题。直译成“一个跟着/朝着另一个”貌似好傻，于是就被我弄成了现在的样子，好像也有点傻...
接着是这句：Ils sont dans le public字面意思非常简单，可是放到语境里头，我纠结了半天也不确定到底是什么意思。“他们在大庭广众之下”吧，根本说不通。于是我理解成，由于前面的比喻是说两个人在演戏，那应该就是指他们站在舞台上吧。
另外，我觉得这歌里的小E姑娘是不是和原著大R谈过小马和小C的爱情故事啊。

哦，对了，还有那句“运气找机遇”，还出现了两轮，囧，我给翻得好别扭。我理解呢，就是说小马小C两个互相都不认识呢就心心相印了，像碰运气似的。不过我不知道怎么把这话翻得更顺一点了...

好棒惹www点赞啊啊啊！我一开始那句理解的是他们（别人）只是观众OTL不知道public可不可以做audience说……

马

我在外面转了若干天，现在终于回家了，于是我的渣翻又来了~
其实前些天就做出来了呢，只是没空往上发。嗯，这回是1991版的ABC咖啡厅呢，特别特别可爱。领袖很文艺，酒鬼很文艺，小马也很文艺，总之就是ABC之友成了文艺青年组织。领袖训小马那几句差点把我笑死：）
嗯，下一层楼上歌词。