这里得吐槽下这游戏的中文翻译.目前常见的有这么几种:僵尸尖啸,僵尸尖叫,僵尸海啸.zombie这个单词不说大家也知道,僵尸的意思,tsunami这词是海啸(日语的音译)的意思.那么个人觉得僵尸尖啸无疑是最完美的翻译,一方面尖啸体现出了tsunami一词,但是直接用海啸一词就显得很突兀,而尖叫完全就是某位编辑打错了字,遗留下来的错误翻译,另一方面尖啸也是在向电影惊声尖笑致敬,比较讨口彩.
既然说到这里我又不得不提一下这游戏刚出来时所使用的名字:zombie carnival,即僵尸嘉年华.其实我个人比较喜欢zombie carnival这个名字,因为游戏改名成zombie tsunami后一直迟迟没有出海啸奖励.海啸奖励是在2013年2月9号出的1.5.0版本中才粉末登场的.