遗憾的是，这是限量版……我貌似知道得太晚了。

老实说，就李以亮的译本而言，并没有非看不可的理由。

我最早读到的是这首：
在长椅上
克拉科夫，普兰蒂花园
你坐在长椅上，翻阅本恩①的诗
——周围嘈杂的街道，飞机在头顶，
当选总统不确定地笑着（只是一张海报）。
孩子在沙箱中玩耍，其中一个
从废井提来了水。
（草地上一棵花楸树，更远处，画展展台。）
我翻看火山岩的岩页
等候火山信号——谁赢了，生动的城市
还是离去已久的诗人的影子，
而最后到来的是沉默，平静——
从未知的某处，出乎意料地，到来
如你清楚知道，“难以描述②”。
————
译注：
①指哥特弗里德•本恩（Gottfried Benn 1886-1956），德语诗人。
②原文为法语 je ne sais quoi，意为“难以描述的事物”。
李以亮 译