From 艺珍DC
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sonyejin&no=81436&page=1해적 후기.TXT
海贼后记
간단명료하게 하겠음.
简单明了的说。
1. 존잼은 아닌데, 잔재미로 가득하다. 영화내내 오 존잼하면서 보기보다는, 재미있네 ㅎㅎ 하면서 본듯
不是存在,不过充满风趣。电影一直是有存在感,看起来有元气,很有趣 hoho 看到
2. 극장 반응은 짱 좋음. 사람들 엄청 웃더라.
电影院的反应特别愉快。大家笑得特别大。
3. 한 10~15분 간격으로 웃음 터짐.
大概 10~15分钟的间隔就会爆笑。
4. 오프닝에 떡하니 우리 갤주님 이름 처음에 나와서 개깜놀하면서도 자랑스러웠음.
开场时公然的我们的天主大人名字一开头就出现,吓了一跳,好骄傲啊。
5. 갤주와 남길횽을 전작인 드라마보다 10배는 더 잘써먹음. 멜로물이 아님에도.
看起来比天主和南佶兄前作电视剧好超过10倍。
6. 배우들 다 제 몫함.
演员们都自己份量在努力。
7. 갤주 진심 고생한듯. 액션 ㄷㄷ함. 엄청 고생한게 느껴짐.
天主真心辛苦了。武打努力。感觉到非常辛苦。
8. 의외로 아줌마 아저씨들 엄청 웃음.
意外的阿珠妈(大妈)阿扎西(大叔)们笑得多。
9. 갤주는 역시 코미디연기도 잘함.
天主也是喜剧演技做得好。
10. 결론은 킬링타임 영화로는 딱임. 입소문은 잘날것 같다.
结论是正好是消磨时间的电影。口碑好像会很了不起。
ps.「갤주」这个词我查了好久,갤好像是天或是银河的意思,주是天主。救世主。耶和华。耶稣的意思,看后面的意思才猜他指的是仙女,所以갤주大概就跟「仙女、天主、上帝」是差不多意思。
ps2.这位应该是非常年轻的人写的,用了好多新创词,可能很多语气没有翻出来。