成惠的世界吧 关注:159贴子:1,774
  • 18回复贴,共1

【成惠与四号】成惠的世界【第3话】

只看楼主收藏回复

ed多有爱 =3


1楼2014-06-10 23:27回复











    2楼2014-06-10 23:34
    回复










      3楼2014-06-10 23:37
      回复
        45p
        この目で看る限り。。。
        まあ ヘンテコなへアスタイルは置くとして
        间违いなく ただの人间だ
        然后就最后两页
        感觉这次翻译得蛮不理想
        另外感谢新修图君


        4楼2014-06-10 23:42
        收起回复
          51P "那就叫吧 要叫的话?" ==> よっこらせ="せーの"、"よいしょ"
          这状声词好像中文有类似的吧? 就是那种要用力时会喊一下的 但一时想不到选字XD
          呼べば?我觉得直接用"那就叫吧?" 就可以了
          "并不是我所要选的" ==> "并(这)不是我能选择的"
          "我可以用下你的望远镜吗?" 感觉该改一下...我想想
          没翻到的那句 大概意思直译是"要说怪的话 你也没资格对七濑说这说那的"...也要换个通顺句


          5楼2014-06-11 02:38
          收起回复












            6楼2014-06-12 22:17
            回复








              7楼2014-06-12 22:22
              收起回复