看到“扎西德勒”这个词,我想很多人会想到西藏。一开始我也以为只是藏话中的祝福语,没想到是它竟然和闽南语有关。。闽南语即是古汉语(河洛话),因文成公主用当时的官话在当地问路,原意被误解而流传到现在的。
----------------
文成公主嫁给松赞干布,一行人到了陌生地方,远远看到了迎接队伍,文成公主指着他们用官言问:谁叫你来(想叫汝来)?文成看到外面美景,露出微笑又问:这是哪里(夹系达咧)?藏员们看到文成公主心情大好,于是把那里取名为香格里拉,扎西德勒又成了吉祥如意的问候语。
(摘自中国社会科学院语言研究所词典编辑室 .现代汉语词典 .北京 :商务印书馆 ,2012年6月1日 .)