十三岁那年第一次读红楼原本,看到林黛玉一口啐道:“我难道叫你疏远她?我成了什么人了呢?我为的是我的心。”宝玉道:“我也为的是我的心,难道你就知你的心,不知我的心不成?”
心里不免得狠狠一震,只可惜那时的感动却偏偏有点会错了意。但却让我狠狠地记下了这句话。
小时候电视上类似琼瑶的台词看多了,加上俗情泛滥的流行歌词里不免对“心”这个词着墨过多。便也见了“心”字,意淫了“情”字。便曾一度以为这是宝黛间的一次表白。便以为黛玉的潜台词是:“我为的都是我对我们俩感情的心。才会如此这般。”那时候读红楼梦,不过当做言情小说来读,对文字的会意,哪怕蛛丝马迹也要认为两人又在情话和表白了。
往后再次翻阅红楼看到这句,开始有些疑狐,若此句为这种意思的表白,实在不可能出自那个年纪那种身份的黛玉之口。
后来看了马瑞芳教授的解释,虽一直很认同她,但偏偏这句解释我却未能信服,跟我之前的理解类似,她认为宝黛这两句是:近似爱情表白。黛玉的意思是:“宝哥哥我的心已经交给你了。至于你跟别人亲疏我不管。” 而宝玉的意思是:“林妹妹你的心交给我了,我的心也交给你了。”在她们那样一个时代,他们这种身份,他们就只能表白到这个程度。
我曾经费劲地试图理解这种解释,却一直感觉说不通。首先,虽然两个人吵架吵着吵着不免随性,但突然冒出一句这样的表白让我看来节奏太过于跳跃唐突。其二;若是有这层意思,在我看来就在他们那个时代和身份下,这样说实在是露骨了些,更不附和黛玉的性格。
心里不免得狠狠一震,只可惜那时的感动却偏偏有点会错了意。但却让我狠狠地记下了这句话。
小时候电视上类似琼瑶的台词看多了,加上俗情泛滥的流行歌词里不免对“心”这个词着墨过多。便也见了“心”字,意淫了“情”字。便曾一度以为这是宝黛间的一次表白。便以为黛玉的潜台词是:“我为的都是我对我们俩感情的心。才会如此这般。”那时候读红楼梦,不过当做言情小说来读,对文字的会意,哪怕蛛丝马迹也要认为两人又在情话和表白了。
往后再次翻阅红楼看到这句,开始有些疑狐,若此句为这种意思的表白,实在不可能出自那个年纪那种身份的黛玉之口。
后来看了马瑞芳教授的解释,虽一直很认同她,但偏偏这句解释我却未能信服,跟我之前的理解类似,她认为宝黛这两句是:近似爱情表白。黛玉的意思是:“宝哥哥我的心已经交给你了。至于你跟别人亲疏我不管。” 而宝玉的意思是:“林妹妹你的心交给我了,我的心也交给你了。”在她们那样一个时代,他们这种身份,他们就只能表白到这个程度。
我曾经费劲地试图理解这种解释,却一直感觉说不通。首先,虽然两个人吵架吵着吵着不免随性,但突然冒出一句这样的表白让我看来节奏太过于跳跃唐突。其二;若是有这层意思,在我看来就在他们那个时代和身份下,这样说实在是露骨了些,更不附和黛玉的性格。