转来的:
宜兴西乡的杨巷、新芳、新建等地群众有一个口头禅“消洋”,究竟是什么意思呢?经了解,原出于“冰炭销溶”一词,宜兴话“溶”念“洋”,销溶成了“消洋”。
“消洋”在多种场合有好几种意思。一种表示夸张的意思,例如:“消洋得,天热到只,人要死快了。”另一种表示惊讶、吃惊的意思。譬如某人到集市上买菜,一看价格很贵,脱口而出:“消洋了,葛种贵法,会吃得起啊!”还有一种表达无可奈何、倒霉、唉叹的情感,有时还要在“消洋”前加上“磨呵”。像某户人家养的鸡一天天少下去,就会讲“磨呵消洋了”。
“消洋”一词原意是逐渐减少,不可逆转,难以收拾之意。现在杨巷一带发展到骂人、打小孩,几乎句句不离消洋了。亲昵说消洋,骂人讲消洋,赞叹喊消洋,感慨也消洋,讽刺反语用消洋,成了一种附带的口头语,这一现象可谓罕见。
溧阳人也讲“消洋”,不过他们的“洋”听起来像“盐”,所以叫“消盐”。