I INJURIES（伤病） 

最近你遭遇了几次伤病，远离球场对你来说有多沮丧？ 

答案是非常沮丧。12月份的一次受伤，让我缺席了整个月的比赛，这段时间好比在地狱中受煎熬一样，因为我非常想参加诸如主场迎战MU那样的重要比赛。更糟的是，我们还花了很长时间才确诊。不过我们熬过了那段时光，我现在对重归球队感到非常高兴，我不是喜欢坐在看台上看球的那种人。 

N NEXT TIME（下一次） 

爱尔兰缺席了欧锦赛，你也错失了最后一次参加决赛阶段比赛的机会-对你来说，接受这个结局有多困难？ 

我们错过了最近几次参加决赛阶段比赛的机会，我们没能进入04年欧锦赛和06年的世界杯，这让人很难接受，因为在这个舞台上我们是有能力脱颖而出的。你全心全意的参与了预选赛，到最后却没能获得出线资格，真的很打击人。但你必须得尽快把这些不良影响抛之脑后，把精力集中到俱乐部的比赛中。 

N NANDO（南多-红扑扑） 

Fernando Torres的转会看上去是笔不错的交易，通过他持续不断对对手后防带来的破坏，你对能拥有他这样的队友有多高兴？ 

通过他在球场上的表现？非常高兴！他看上去很会利用边后卫和中后卫之间的空间。作为一个边后卫你根本弄不清楚到底应该去盯住他，还是把他交给中后卫看防。他是我们锋线的第一人选，可以给进攻带来很多超乎想象的变化。常常在你还没有感觉到危险的时候，他就已经得分了。他是上天的恩赐，并且他还在适应英国足球的过程中。这对我们是个好消息，因为你知道他还会变得更强。 

A AVOID LIKE THE PLAGUE（避之不及） 

哪个地方是地球上你最不愿意去的？ 

我并不想冒犯谁，Harry Kewell除外，我得说是澳大利亚-提醒下他，这采访可以会被澳洲人看到的。不过坦白说，澳大利亚有很多红军的球迷，所以放眼望去，我最不愿意去的地方是两个极地。我受不了长年累月的严寒。我衷心希望俱乐部不会有一个北极洲球迷会！ 

N NICK-NAMES（昵称） 

Dirk Kuyt在去年的采访中透露，你在训练中被队友们称作“STIFFLER”（注一），你对这个外号乐意吗？ 

不，一点也不。 

HARRY KEWELL叫你JONNY JACKS。那FINN这个昵称怎么样？ 

没什么大不了的。并没有多少队友叫那些贬义的外号，而FINN却是我在俱乐部上下通用的昵称。“Stiffler ”的外号并没持续很久，大家笑过5分钟后就把它给忘了，我甚至不知道是不是只有我一个人被起了这个外号！我对FINN很满意，希望能一直沿用下去，但谁知道以后会发生什么呢。

d

为什末还不审核完？？！！ 0 0

重新发，你还真以为在审阿

我发了很多遍了啊
= =
分段发都不行。。�

SEBASTIAN LETO


译者：SL& lacus&桃&鱼鱼



S SETTLING IN 适应这里

生活在英格兰与生活在阿根廷的最大区别是什么？

在英格兰的生活特别是根与阿根廷的比起来是完全不同的。最主要的当然是语言，即使是在我每个星期都去上英语课而我英语现在也好多了的情况下。如果你不学，你会发现比不管是在场上还是场下都会过得很艰难的。在训练方面，这里更加注重身体的对抗，我们有很多的跑步练习，所以对身体素质的要求更高。



E EVENING MEAL晚餐

如果你被告知你将享用你人生的最后一顿晚餐，你会吃什么？

（笑）如果第二天不用训练，如果我在阿根廷，我会与我的家人一起享用一大顿烧烤。包括各种各样的肉和香肠，还有很多的牛肉。

那么英国菜呢？

我总是吃西红柿汤，炸鱼和炸土豆也很不错，尽管教练并不乐意我们吃这些东西。

--------------------------------------

Emiliano Insua


译者：鱼&桃


E EUROPEAN CHAMPIONSHIPS OR COPA AMERICA? 欧洲杯还是美洲杯？

我会选择美洲杯。很显然，我来自南美洲，如果我的职业生涯一切顺利有一天我会参加这项赛事，赢得美洲杯意味着实现梦想。

2008年谁会赢得欧洲杯？

显然不是英格兰！（狂笑）意大利，或者西班牙。利物浦有很多西班牙人，西班牙有一只很棒的队伍，在近几个月里表现的很出色。但我们都知道，他们过去状态也不错，但总是倒在决赛阶段。不过这次也许不会如此了。



M MUSIC 音乐

在预备队比赛前谁决定更衣室里放什么歌？

每个人Ipod里的音乐都不同。经常会放英文歌，轻快的那种。有的时候会是rap或者hip-hop，也会放轻音乐。


谁的音乐品位最差？以至于大家不敢让他接近Ipod？

我不会说名字的，但是如果有人放很难听的音乐，很快会被换掉。任何差劲的音乐都不会持续长久。



I INTELLIGENCE 智力

预备队里谁最聪明？

常识方面不好说。但Mikel San Jose是足球方面的专家，或者说，他认为自己是。他总是喋喋不休，我们不得不听着。有时他说的有道理，有时就是胡扯，但是不管怎样，此人的嘴巴从没闲着。



L LATIN LADIES 拉丁女郎

你最喜欢的南美女生是谁？

我已经有女朋友了，所以我不敢随便回答！就算Shakira吧，歌唱得不错，所以我喜欢她。



I INTERPRETER 翻译

你第一次来到这里时谁是你的翻译？

在训练中拉法和体能教练Antonio Gomez帮助我。在日常生活中，前几个月里我哥哥来和我住在一起，他的英语非常棒，这让我的生活容易了很多。现在我已经能说英语了，语言不再是个麻烦。



A AGGRESSION 进攻

是否可以说，阿根廷球员在比赛中具有某种优势？

是的，我想这是对的。我们非常用极富意志决心的方式踢球，把每一脚铲球当成生命中的最后一脚。在比赛中我们很积极，完全投入其中。我们把足球当作使命，我们痛恨失败。我们都是在这样的理念中熏陶长大的。在阿根廷足球的意义和其他国家不同，球员和球迷都对足球有特殊的感情，你们可以称之为狂热。而我们在球场上正表现出了这一点。


这种狂热帮你更好的适应英格兰足球了么？

当然，那让一切变得更容易。如果你能适应这里的身体对抗强度，再在战术上有所提高，你便有机会在英格兰取得成功。



N NATIONAL ANTHEM 国歌

你会唱阿根廷国歌么？

会。（唱了几句然后大笑）这是一首为苦难人民呐喊自由的歌。但很遗憾旋律太长了，所以比赛前我们只能放一小段。很显然，当国歌响起时。大家会情绪激动起来，尤其是在重大比赛前。



O OVAL-SHAPED BALL 橄榄球

阿根廷橄榄球队取得的成功在当地有很大影响么？

到最近南美洲橄榄球运动才受到了较大的关注。在阿根廷，橄榄球并不是主流运动，所以所有人都骄傲于阿根廷队能在去年的世界杯上打入半决赛。


你看过他们的比赛么？

没有。尽管我喜欢足球中的身体对抗但我不喜欢橄榄球。这是项富有拼搏精神的运动，但老实说我不喜欢。

I IDEAL INVITATION 理想中的邀请函

如果可以参加任何Party，你将如何选择？

如果我能作为金球奖提名者参加颁奖仪式，那会很特别，要是能赢了就更好了，当然很少有后卫能获此殊荣。或者，阿根廷获得世界杯后的Party一定很棒。所以两者都不错。



N NERVES 紧张

你比赛前会紧张么？

不会，也许小时候会但现在不会了。我觉得紧张情绪只会持续几秒钟，从走上球场见到球迷的那一刻开始。只要比赛一开始，他们立刻会烟消云散。上赛季在对阵Portsmouth和Fulham比赛中，我为一队上场，当时的感觉兴奋多过紧张。那是一种动力，让你迫不及待想要投入比赛。

U U-20 WORLD CUP u20 世界杯

去年在加拿大获得的这个冠军是你职业生涯荣誉上的第一笔么？

这是我获得的第一个荣誉。希望这个赛季我能随预备队获得新的荣誉。


你希望这届阿根廷U20成员得世界杯么？

我们一起进步在更高的水平上取得成功这样的想法很不懒，但是历史证明事情不会那样子发展。阿根廷在u20世界杯中，已经6次获得冠军，其中包括有马拉多纳的1979年，但是他们通常没有成为后来获得世界杯的队伍。


阿根廷还要参加今年在北京举行的奥林匹克运动会的足球赛。这是你的目标么？

Sergio Batista是1986世界杯冠军的成员，是这只奥运队的教练，希望他会选择我。这不好说。最近进行过一场和危地马拉的友谊赛。队伍里主要是23岁以下的队员还会有一些更有经验的队员像小马。如果能入选那很不错。

A AIRMILES

为了代表阿根廷比赛你必须要飞来飞去的�

确实，很多。我为了踢足球要在世界旅行，差不多有11年了�

我的第一次行程是去Italy，之后到过France，Austria ，Spain，US和Canada 。这些旅程都很长。但是能过代表国家比赛我不在意。要不然在主场的比赛的话，对方到达阿根廷也要花费这些时间。大多数人喜欢主场了可以看到朋友和家人，我也是�

-------------------|||||-------------------------