金秀贤因水源地标与某品牌解约 网友：滚出中国

注：以下文章是从韩语直接翻译成中文，文章观点不代表网站编辑和沪江韩语的观点，仅就有此事实进行报道。
배우 김수현과 전지현이 중국 현지에서 창바이산(백두산의 중국 이름) 생수의 모델이 돼 누리꾼들의오해를 받고 있다.
演员金秀贤&全智贤在中国代言了长白山（白头山的中国名字）矿泉水而引起韩国网民的误会。
김수현과 젼지현은 중국의 헝다 그룹이 만든 생수 브랜드의 모델로발탁됐다. 이 생수는 백두산 광천수로 만든 제품으로 알려졌다.
金秀贤和全智贤当选为中国恒大集团旗下的矿泉水代言人。此矿泉水的水源地为长白山深层矿泉。
이후 이 소식은 온라인 커뮤니티를 타게 되면서 오해를 낳기 시작했다. 중국 정부에서 백두산을 창바이산(장백산 长白山)으로 부른다는 것을 알고 있는 누리꾼들이 김수현과 전지현이 장백산이라는 브랜드를 가진 생수 제품의 모델이 된 것으로 오해한 것.
之后此消息在网络上散播引起误会。韩国网民了解到中国政府将白头山称之为长白山之后，误会金秀贤和全智贤代言了长白山品牌的矿泉水。
이에 현재 유명 온라인 커뮤니티 등에는 "장백산 생수라는 제품 광고를 찍었다는 건가", "동북공정 예민한데 이건 아니지 않나" "모르고 계약을 한 건지 이해가 안간다" 등의 반응을 내놓았다.
对此在有名网络社区等地方网民纷纷表示，“拍了长白山矿泉水广告？”“东北工程本来就敏感，不应该拍摄的”“是不知道的情况下签约的吗？实在无法理解”等等。
키이스트에 따르면 김수현과 전지현이 광고 촬영을 한 생수 브랜드의 이름은 '헝다빙촨(헝다생수)'으로 백두산을 수원(水源)으로 한 광천수에 불과하며 중국 내에서만 판매된다.
Keyeast表示，金秀贤和全智贤代言的广告矿泉水的品牌名字是“恒大冰泉”，是以白头山深层矿泉为水源，只在中国国内销售。
한편, 전지현과 김수현은 SBS 드라마 '별에서 온 그대'의 인기로 중국 현지에서 뜨거운 인기를 누리고 있다.
另外，全智贤和金秀贤因SBS电视剧《来自星星的你》的人气在中国享受着超高的人气

韩国多家媒体近日纷纷报道韩流明星金秀贤与全智贤为恒大冰泉代言一事。韩国媒体认为，作为现在在中国人气最为火爆的金秀贤和全智贤，居然为中国长白山矿泉水代言，而长白山在韩国一直被叫做“白头山”，拍摄这种广告显然是不合适的。
由于长白山是位于大陆东北及北韩边境的界山，韩国人称作白头山，两国均认为那是属于自己的领土范围，问题等同于东海及日本海的情况，是一个仍存在着很大争议的敏感话题。
所以不少韩国网友斥责两人轻率，不应该随便接拍，更指他们“叛国”，尤其身为韩国具代表性的顶级明星，不应该宣扬“长白山就是白头山”的讯息。

水水水水水更健康

他们全是韩国人

请金棒屎读一下历史书吧！长白山是满族人发祥地而不是棒子的！
无耻韩人，选择性地理盲，硬把”长白山（白头山）”瞎认”太伯山”作发祥地！？
朝鲜古籍中的太伯山即今天朝鲜的妙香山。关于”檀君神话”中的”太伯山”，高丽僧人一然（1206—1289）在《三国遗事》自注中明确指出：”太伯，今妙香山。”《新增东国舆地胜览》指出：”妙香山，在府东一百三十里，一名太伯山。”后世学者也多将太伯山（太白山）视为今妙香山。大约到18世纪末，朝鲜人开始将太白山定位为”白头山”或”长白山”，其代表人物是安鼎福（1712—1791），他在《东史纲目·太伯山考》中根据新罗文人崔致远《上太师侍中状》中关于”高句丽残孽类聚，北依太白山下，国号渤海”的说法，一改前人的解释，谓”太白山”（太伯山）即”白头山”，亦即长白山。其后，附和者渐众。直到现在，还有不少人袭其谬说，将今长白山同”檀君神话”中的”太伯山”联系起来，并进一步将中国的东北视为”古朝鲜”的疆域。

++++++++++++
附图为韩国史上也是世界史上，第一部记载檀Ｘ出现的史书”三国遗事”和妙香山真实地理位图，正正说明现今韩人错认长白山为太伯山作发祥地的有力证明。