德约科维奇吧 关注:137,467贴子:7,222,690

【Ajde Nole】自传翻译............

只看楼主收藏回复

镇楼图,自传封面...................


1楼2014-06-23 17:31回复
    一共十三章。版权归原作者。我只是为想了解的朋友们做个翻译妹子。
    原谅俺的渣水平。
    话不多说:上第一章
    AN ETHNIC MIX
    复杂的种族血统


    2楼2014-06-23 17:35
    回复
      Velickovic说“Dijana的家族有些排球的运动基因,但是她本人很少打排球。她一个朋友告诉我,她曾是一位非常有天赋的体操选手。很显然德约柔韧性很好,当有一次我对他说你是不是从母亲那里继承了如此好的柔韧性,而非你的父亲,他开玩笑说‘是的我成为冠军多亏了我母亲,而不是我父亲。’但是她从不愿接受媒体采访,也许她不想暴露在公众面前吧。”
      德约的第一个教练,Jelena Gencic应该是对德约家庭有所了解。小德五岁时,她就结识了这家人。德约的奶奶也在差不多那个时间去世。她回忆说“小德的祖父是个非常好的人。他妻子去世那一年我开始训练德约,所以我没有机会认识她,但是每个人都说她是个很棒的女人,很博爱,非常令人难以置信,也许小德就是从她那里继承了如此多的仁慈善良?他们家是传统的父权家庭家庭,祖父就是族长,在族长坐下吃饭之前,大家是不允许动筷子的。而且我们也不能离开饭桌,除非他允许。所以小德获得了很好的家庭观念教育。这家人不原始,一直是普通的家庭。”
      1987年5月22日,德爸德妈在贝尔格莱德迎来了他们的第一个儿子,就是小德啦。^_^德爸26生日仅仅4天后小德降生。那时候他们在贝尔格莱德开饭店。两年后,南斯拉夫的政治和经济局势变得动荡,他们和小德叔叔在Kopaonik,以滑雪闻名的山地度假区,一起开了第二家饭店—一家也卖薄饼的披萨店和一间精品店。Kopaonik度假区位于Kosovo省的边界,距离Mitrovica大约50km。他们不是全年都住在那,只有冬天的滑雪旺季,夏天的登山旺季他们才过去。在冬天他们工作很辛苦,白天教人滑雪,晚上开饭店。其他时候他们仍住在首都贝尔格莱德。
      在1991年8月,Marko出生了,1995年7月Djordie三弟出生。在德约开始上学的时候,在冬季和夏季由于家长都离开了首都,他必须住在祖父家,那时候奶奶刚刚去世,一住就是好几个周。后来1999年北.约.和谐南联盟的时候,他也是躲在祖父的地下室里避难。Vlada去世的时候,德约正好在参加蒙特卡洛大师赛,媒体发现德约表现异常,虽然之前表现很好但是决赛还是输给了纳达尔。祖父的死会对每个人有不同的影响——但是德约的祖父非常特别,他是在小德小时候替代父母照顾德约的人,在德约生命中留下了不可磨灭的印记。
      这两种截然不同的经历,一方面是首都的城市繁华,一方面是崇山峻岭的自然景色,造就了德约的个性,也赋予了他强烈的祖国自豪感。我因为写这本书而问他一个问题“你觉得塞尔维亚的灵魂在何处?”他说“这很难回答,我的国家有数个世纪的悠久历史。每块石头,每条山脉,每座城市,每个村庄都有充满魅力的故事,我非常的骄傲。历史使得我们塞尔维亚人有很强烈的归属感。人们都知道贝尔格莱德,但是我们国家还有很多美丽城市和村庄值得游览体验。历代国王王后演绎着许许多多的传说… 我真的认为塞尔维亚的灵魂孕育于南部的村庄。科.索..沃是塞尔维亚历史诞生的摇篮。那里有超过2000座教堂和修道院,象征着我们的文化,和塞尔维亚东正教的开始。贝尔格莱德是一座现代都市,它可以提供一切你想要的,但是真正的塞尔维亚在南方。我记得我小的时候很长一段时间住在Kopaonik,一遍遍在心中赞叹祖国的美景,那宏伟壮丽的崇山峻岭,。”
      像所有的5岁小男孩一样,小德约喜欢踢足球,很小就学习了滑雪。整个家族都没有打网球的历史,当有一天小德约在电视上看到网球的时候,也许父母能告诉他关于网球的知识很少。网球点燃了小德约心中的火苗。造就了几个星期后小德和他教练的不平凡的际会,她使得小德踏上了网球之路,并走上了世界的巅峰。


      4楼2014-06-23 17:35
      收起回复
        顶!


        5楼2014-06-23 17:55
        收起回复
          已收藏


          IP属地:内蒙古来自Android客户端6楼2014-06-23 17:57
          收起回复
            自传哪里买的?


            来自Android客户端7楼2014-06-23 18:03
            收起回复
              好赞辛苦了!


              来自Android客户端8楼2014-06-23 19:12
              收起回复
                赞楼主


                IP属地:天津来自iPhone客户端9楼2014-06-23 21:13
                收起回复
                  好顶赞!


                  来自Android客户端10楼2014-06-24 00:25
                  回复
                    只想赞


                    IP属地:湖北来自手机贴吧11楼2014-06-24 00:31
                    收起回复
                      @楓中的精靈 这个加精吧


                      IP属地:天津来自iPhone客户端12楼2014-06-24 05:03
                      收起回复
                        原谅我...我想说这个角度照的第一眼瞄到还以为是二十一三体....


                        来自iPhone客户端13楼2014-06-24 05:44
                        收起回复
                          楼主加油!


                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2014-06-24 07:19
                          收起回复
                            有没有书的链接呢 在亚马逊上没有找到······


                            15楼2014-06-24 08:56
                            收起回复
                              首先一个声明:
                              中午起就在翻了 但是进展缓慢.........
                              楼楼恶补了一堆关于东南欧的历史啊 各种王朝、王国、帝国、联合王国、共和国.................
                              有对应中文的,楼主竭尽所能找到。尽量不用英文,让大家看着中英混杂,影响心情
                              但是现在眼睛都花了,外交部的塞尔维亚网页保存了n个也木有找太全。sorry~~~~~


                              16楼2014-06-24 16:01
                              回复