锁链战记吧 关注:99,197贴子:3,461,261

(翻译水)貌似今天和国服有关的帖子挺多,我来水发关于翻译的吐槽

只看楼主收藏回复

在国服看良心chain,某段不小心点了skip,于是到剧情一览里面翻出来看看~
一看这chain标题被吓尿了……到底是野战还是医院啊
然后翻回日服一看,明明标题很正常啊…即使是不懂日语的我也知道是“战场的圣职者们”,话说就这么直译也不会有多违和吧
sd何苦还要如此黑我大良心!
人家明明是心地善良的温柔妹纸好不好!
明明人家的风评已经很差了好不好!
在人家头顶上放上野战到底是几个意思……
到底是先去野战还是先去医院啊?还有医院到底算不算野战啊……


1楼2014-06-24 00:09回复


    IP属地:加拿大来自iPhone客户端2楼2014-06-24 00:10
    收起回复
      医院一般有中庭之类的啊,野战完全可能成立的


      IP属地:广东4楼2014-06-24 00:12
      收起回复
        野战医院,和夜勤病栋是姊妹篇吗


        IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2014-06-24 00:21
        收起回复
          良心终于有Chain了么,之前没有的,不过国服我已经弃坑了
           --即将熄灭的烛火更明亮,
            即将凋谢的蔷薇更芬芳。 


          来自Android客户端7楼2014-06-24 00:23
          收起回复
            野战医院肿么会翻成这样


            来自Android客户端8楼2014-06-24 00:33
            收起回复


              IP属地:广东来自Android客户端9楼2014-06-24 00:35
              回复
                和那个快射的男人还是什么翻译一样雷


                IP属地:山东来自Android客户端10楼2014-06-24 00:36
                收起回复
                  2333…SD的翻译还是一如既往雷…
                    _(:зゝ∠)_ 行行好,买一瓶酱油吧。


                  来自Android客户端11楼2014-06-24 01:02
                  收起回复
                    野战医院不就是战地医院的意思麼… 你们这些大丧失


                    来自iPhone客户端14楼2014-06-24 05:33
                    收起回复



                      15楼2014-06-24 07:30
                      收起回复
                        由于部队作战就要有医生来给受伤的人员进行治疗,野战医院也就应运而生.野战医院就是流动使用的为前线受伤人员进行治疗的医院. 也可在国家遭遇自然灾害时应急使用.按照我国的规定,是师级单位才会有野战医院的,医生一般是20-30人左右,护士就不一定了,一般是比医生多百分之五十左右。 装一座这样的野战医院,由于采用了模块化设计,只需要不到3天时间。所有的东西都装在箱子里,箱子分为不同颜色:绿色代表门诊部,红色代表住院部,黄色代表手术室。配备有充足的医疗器械.
                        来自百度百科,LZ你黑之前是不是先准备一下?


                        IP属地:江苏18楼2014-06-24 09:22
                        收起回复
                          不光是翻译的问题=。=看过哪吒剧情的就知道sd明明就是语文不好。。


                          IP属地:浙江20楼2014-06-24 10:08
                          收起回复