马家花日的传说
在平遥古城的窑场街上，有一座俗称“倒回窝”的院宅，叫马家大院，大概在清末民初的时候，这里住着一个姓马的大户人家，这家人倒没有出了什么大人物，也没有留下什么丰功伟绩，却因为养了一个非常娇贵的女儿，而被平遥人经常挂在嘴边。
马家大院的主人，人称马员外，生有三个儿子，这大儿子子承父业，在外住票号，一年四季很少回家，娶了个媳妇在家料理家务。二儿子在城内西大街开了一家绸缎店，业也娶亲，三儿子还小在省城念书，到了马员外快五十岁的那年，马夫人又生下一个千金，全家人欢天喜地，蓬荜生辉。尤其是马员外，老年得女，高兴的一天到晚合不上嘴，为表达他的喜爱之心，取名为花日。
俗话说：“女儿是父母的贴心小棉袄”，“儿旮旯里女娇养”，马员外更懂得“儿要穷养，女要富养”的道理，自打花日生下来那天起，马家人就把她视为掌上明珠，捧在手里怕碎了，含在嘴里怕化了，夏天怕热着，冬天怕冷着，春天又怕风儿吹着了，娇生惯养，疼爱备至。十几年下来，花日已长成一个亭亭玉立，眉清目秀，细皮嫩肉，瓜子脸，樱桃小口的大姑娘了，然而仍旧是大门不出，二门不迈，整日在闺房里，穿针引线，读文识字，打发时光。眼看就到了出嫁的年龄，花日还是足不出户，不经风雨，不见世面。
然而，姑娘大了，总是要嫁人的，于是媒婆们就纷纷瞪门啦。更何况是这样大户的人家，又这样好的姑娘。
夏天的一天，一个媒婆又说媒来了，来人先到上房，见了马员外，说明了来意，马员外非常高兴，吩咐上茶敬烟，热情款待。只是，当问到花日的情况时，被告知这两天花日因身体不适不宜见人。说是因为在前两天，正值三伏季节，花日没打遮阳伞，在院子里走了几趟，被太阳晒着了。
后来，这件事经媒婆嘴一说，便传遍了整个平遥城，成为街头巷尾的笑谈。再后来，人们每遇到有人偶感风寒或小病小痒时，就会这样说：“你也成了马家花日了，东阴凉凉日，走到西阴凉凉日，还被晒下一脸燎焦泡，太娇嫩啦”。
这句话，一直流传到今天。