貌似在日语当中,人名加‘酱’结尾的是代表可爱宠溺的意思,比如路飞叫伊娃客服‘伊娃酱’,所以翻译成‘小伊娃’, 路飞成小冯也成什么酱,都是很有爱的说。人名加‘桑’是敬称
不过我有个不明白的地方,罗宾比娜美年龄要大,而就气质上说,罗宾陈静稳重,更适合‘桑’才对,所以我觉得她俩的称呼该换一换才对~ 不知道山治为啥对娜美使用敬体,对罗宾使用‘酱’哪??
不过我有个不明白的地方,罗宾比娜美年龄要大,而就气质上说,罗宾陈静稳重,更适合‘桑’才对,所以我觉得她俩的称呼该换一换才对~ 不知道山治为啥对娜美使用敬体,对罗宾使用‘酱’哪??