神探伽利略吧 关注：24,917贴子：486,494
「君が大好きなんだ」
“最喜欢你啦。”
<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"> </?xml:namespace>
id=3930770
ボンちゃん
これは、まだ仆と君が一绪に事件を解决していたときの话
这是，我还和你一起解决案件时候的事情了。
「先生、话闻いてます？」
“老师，在听我说话吗？”
「あぁ、闻いている。だが、仆には関系の无い话だ。」
“啊，在听。不过，是和我没有关系的事情啊。”
仆はパソコンをいじりながら応えた。
我摆弄着电脑回答道。
すると、内海君がため息をついた。
于是，内海君发出了叹息。
この场合…悪いのはどちらだ？
这种情况下，有错的是谁呢？
仆には関系の无い话をしていた内海君か？
是跟说了和我毫无关系的事情的内海君不好呢？
それとも、
还是说，
いい加减な受け答えをしていた仆か？
随便回答了的我不好呢？
……ただ、一つだけ…
……不过，只有一点……
君が笑っていないと仆も辛い。
如果你不露出笑容的话，我也会很难过。
「汤川先生」
“汤川老师。”
「…なんだ？」
“怎么了？”
「汤川先生って、好きな女の人居るんですか？」<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
“汤川老师啊，有没有喜欢的女人？”
……言える訳ないだろう。そんなこと…。
……怎么可能会说啊。这种事情……
「どうなんですか？」
“到底是怎样？”
内海君が仆の侧まで来た。
内海君走到了我的身边。
急いでポーカーフェイスを気取ることに精一杯だ。
我急忙用尽全力装出了扑克脸。
「居ない」
“没有。”
「え～？本当にぃ？」
“诶~？真的吗？”
「仆は、今は研究に集中したいんだ。」
“我现在集中在研究上。”
「ふ～ん、つまんないの」
“哼~真是无聊啊。”
「君の感情に兴味はない」
“对你的反映没有兴趣。”
そんなわけはない。
那是不可能的。
いつも、気になっている。
我总是，非常在意。
“汤川老师。”
「…なんだ？」
“怎么了？”
「汤川先生って、好きな女の人居るんですか？」<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
“汤川老师啊，有没有喜欢的女人？”
……言える訳ないだろう。そんなこと…。
……怎么可能会说啊。这种事情……
「どうなんですか？」
“到底是怎样？”
内海君が仆の侧まで来た。
内海君走到了我的身边。
急いでポーカーフェイスを気取ることに精一杯だ。
我急忙用尽全力装出了扑克脸。
「居ない」
“没有。”
「え～？本当にぃ？」
“诶~？真的吗？”
「仆は、今は研究に集中したいんだ。」
“我现在集中在研究上。”
「ふ～ん、つまんないの」
“哼~真是无聊啊。”
「君の感情に兴味はない」
“对你的反映没有兴趣。”
そんなわけはない。
那是不可能的。
いつも、気になっている。
我总是，非常在意。
ピピピッ<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
哔哔哔——
内海君の携帯が鸣った。
内海君的手机响了起来。
どうやら仕事のようだ。
看来是有工作了啊。
「すみません、今日はこれで…じゃあ、失礼しました」
“抱歉，今天就这样了……那么我先走了。”
「あぁ」
“啊。”
パタン
嗙——（关门的声音）
名残惜しそうに、ドアが闭まった。
门依依不舍地关上了。
「ふぅ…」
“呼……”
今日は久しぶりに心拍数が上がった。
今天久违地心跳加快了。
……いつか、本当のことを言えたら……
……如果有一天，把真心话说出来了……
こんな気持ちになることは无いのだろうか？
这种感情会不会消失呢？
仆の好きな人は………
我喜欢的人是……
违う……
不对……
仆は…
我……
「君が大好きなんだ」
“最喜欢你啦。”
哔哔哔——
内海君の携帯が鸣った。
内海君的手机响了起来。
どうやら仕事のようだ。
看来是有工作了啊。
「すみません、今日はこれで…じゃあ、失礼しました」
“抱歉，今天就这样了……那么我先走了。”
「あぁ」
“啊。”
パタン
嗙——（关门的声音）
名残惜しそうに、ドアが闭まった。
门依依不舍地关上了。
「ふぅ…」
“呼……”
今日は久しぶりに心拍数が上がった。
今天久违地心跳加快了。
……いつか、本当のことを言えたら……
……如果有一天，把真心话说出来了……
こんな気持ちになることは无いのだろうか？
这种感情会不会消失呢？
仆の好きな人は………
我喜欢的人是……
违う……
不对……
仆は…
我……
「君が大好きなんだ」
“最喜欢你啦。”
id=3887442
苍依蓝<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
１期チンジャオロースのくだりから。付き合ってる设定になります。
汤川先生が薫のことかなり好きな本家设定にございます。
第一季里青椒肉丝的设定。已经交往了的设定。
汤川老师十分喜欢薰的本家设定。
料理の最大の调味料は…
料理最棒的调味料是……
『魔法の料理』
“魔法料理”
仆の彼女はハッキリ言って不器用だ。
我的女朋友直白地说来很笨拙。
彼女特性の料理は见ただけでは何の料理か分からない程、食材が歪な形を成している。
她的个性料理，如果仅仅是看的话，不会知道是什么料理，食材也歪歪扭扭的。
见た目丽しい彼女とその料理のギャップが実は意外と面白いと思っているのは勿论内绪。
她美丽的外表和料理的差距，这点意外地让我觉得很有趣——这件事要保密。
そしてその料理が不思议な程に美味だと思うのはもっと内绪である。
除此之外，我认为那是一份有着不可思议程度美味的料理——这点当然也要保密。
彼女が料理を出すときの笑颜が本当に可爱くて味なんか本当はどうでもいいと思うくらい彼女が好きなのは一番内绪。
当她把料理做好的时候，总会露出十分可爱的笑容，这样一来味道什么的已经怎样无所谓了。心里想着的都是好喜欢那个时候的她——这种事是一级机密。
\
3月2日<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
id=3493135
Marie
※译者注：本文设定是2014年，内海君还在美国的时候。
在选了我的课的学生中，我最先记住的是花名册上第32个学生的名字。
日历上3或2的数字映入眼帘时，我的胸中总会有什么在高涨。仿佛这个数字会给我带来特别的事情一样，这样非理性的思考有时也会出现。
你不知道吧，从那天起3啊2啊这两个数字对我来说，就成了特别的东西。
从草剃那里听到了你的生日。
3月2日。
实在是质朴美丽的数字排列。
但是数字仅仅是数字，不过是为了划分时间而做的记号罢了。3月2日这一天，也不过是时间流淌过的一个点而已。
从过去流向现在，不能回溯的时间。而在那永恒流动着的时间里存在着的我们，想用有限的身体来把握时间，于是我们用年之类的单位来区分它。1年365天。1天24小时。1小时60分钟而1分钟60秒。
刚刚过去的一秒、一分钟也好，给学生的评价花了一个小时也好，刚刚过去的忙碌着的年末也好，时间的价值是平等的。
id=3493135
Marie
※译者注：本文设定是2014年，内海君还在美国的时候。
在选了我的课的学生中，我最先记住的是花名册上第32个学生的名字。
日历上3或2的数字映入眼帘时，我的胸中总会有什么在高涨。仿佛这个数字会给我带来特别的事情一样，这样非理性的思考有时也会出现。
你不知道吧，从那天起3啊2啊这两个数字对我来说，就成了特别的东西。
从草剃那里听到了你的生日。
3月2日。
实在是质朴美丽的数字排列。
但是数字仅仅是数字，不过是为了划分时间而做的记号罢了。3月2日这一天，也不过是时间流淌过的一个点而已。
从过去流向现在，不能回溯的时间。而在那永恒流动着的时间里存在着的我们，想用有限的身体来把握时间，于是我们用年之类的单位来区分它。1年365天。1天24小时。1小时60分钟而1分钟60秒。
刚刚过去的一秒、一分钟也好，给学生的评价花了一个小时也好，刚刚过去的忙碌着的年末也好，时间的价值是平等的。
1月1日作为记号概括的时间的范围和3月2日这一个记号所概括的时间的范围，有什么区别呢？
两者都没有特别的不一样的地方。它们不同的，仅仅只有距离起点的远近而已。
但是，时间的起点到底是什么呢？
这样想着的时候，这个无机质的数字的意义瞬间出现了。
首先把这个宇宙的故事和宇宙诞生之前的话都放在一旁，来谈谈某位女性吧。内海薰君，就是你。你的时间是以34年前的3月2日为起点。这个日子，是受你支配的每个365天的开始。
你的人生最初的一年是从这一天开始的，你的第二年同样也是从这一天开始。第十年也是，第二十年也是。
而它仅仅是一个日期，是区分时间记号中的一部分。尽管如此，当它拥有了“你的第一年的开始”这样一个意义之后，一个简单的日期对我来说就变得十分特别了。
今天，你人生的第三十五年的开始了。
2014年3月2日这样的一天。
你，你会用怎样的心情回首看那些重叠在一起的时间呢？在那片遥远的天空下。
为你走过的34年喝彩吧。
为你这一年间的成长欢喜吧。——作为一个人来说，一个女性来说，一个警//察来说。
然后，为你今后要面对的未来祝福吧。
你新的一年开始的这一天。
生日快乐，内海君。
两者都没有特别的不一样的地方。它们不同的，仅仅只有距离起点的远近而已。
但是，时间的起点到底是什么呢？
这样想着的时候，这个无机质的数字的意义瞬间出现了。
首先把这个宇宙的故事和宇宙诞生之前的话都放在一旁，来谈谈某位女性吧。内海薰君，就是你。你的时间是以34年前的3月2日为起点。这个日子，是受你支配的每个365天的开始。
你的人生最初的一年是从这一天开始的，你的第二年同样也是从这一天开始。第十年也是，第二十年也是。
而它仅仅是一个日期，是区分时间记号中的一部分。尽管如此，当它拥有了“你的第一年的开始”这样一个意义之后，一个简单的日期对我来说就变得十分特别了。
今天，你人生的第三十五年的开始了。
2014年3月2日这样的一天。
你，你会用怎样的心情回首看那些重叠在一起的时间呢？在那片遥远的天空下。
为你走过的34年喝彩吧。
为你这一年间的成长欢喜吧。——作为一个人来说，一个女性来说，一个警//察来说。
然后，为你今后要面对的未来祝福吧。
你新的一年开始的这一天。
生日快乐，内海君。
