到底是蔷薇还是玫瑰啊？请知道的朋友告诉我

写的蔷薇，翻译是玫瑰，到底怎么回事呀？请知道的朋友告诉我

玫瑰在日文写法是蔷薇～～

都是ROSE嘛猪猪都说�

蔷薇就是玫瑰 �

同两�

什么蔷薇就是玫瑰？�

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

蔷薇就是玫瑰

在日语和韩语中，蔷薇就是玫瑰

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

但要考虑到中国人的习惯,花店哪有那么多卖蔷薇的
蔷薇好象是长树上的,玫瑰才是单只的
其实我们称的玫瑰也不是纯种玫瑰,我们还不是都称为玫瑰
所以片名应该是玫瑰合�

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

不能说玫瑰就是蔷薇
只不过玫瑰是蔷薇科的植物

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

日文玫瑰的中文写法吧，但有学日语的朋友说，日文中的玫瑰是用片假名写的……
从剧情上理解，玫瑰比蔷薇更加合适吧

日文中很多汉字单词其实和中文有区别的……比如手纸在日文中是信勉强是努力等等，楼主不要从中文去理解啊＝＝太单纯了

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

バラ

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

玫瑰和蔷薇是同科的，在日语中用汉字蔷薇来表示这一科的植物名吧。。。像英语，玫瑰，月季，蔷薇都叫ROSE那样�

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: