蘸水开桃花吧 关注:290贴子:45,926
  • 14回复贴,共1

聊斋 营葬既毕,浣濯入室而没!浣濯原意是洗涤

只看楼主收藏回复

聊斋 营葬既毕,浣濯入室而没!浣濯原意是洗涤  
 这里好像解释不通,当如何解释?  
 


1楼2008-01-22 22:28回复
    联系上下


    2楼2008-01-22 23:38
    回复
      前面几句是 

      后九年,母果卒.营葬既毕,浣濯入室而没!


      3楼2008-01-22 23:57
      回复
        这个洗涤相当于今天殡仪馆的化妆师,用水或酒精擦拭(洗涤)尸体,穿好寿衣,面部化妆等等收拾好后,才能让人瞻仰遗容,最后埋了完事


        4楼2008-01-23 08:56
        回复
          唐制,官吏十日一休沐,沐谓澣


          IP属地:河北5楼2008-01-23 09:07
          回复
            同意4楼的


            6楼2008-01-23 10:01
            回复
              我看了一下,也还记得马瑞芳教授以前讲过这节,大致意思我同意柔儿姐姐的,浣濯也作澣濯 ,是洗涤的意思,但是在这里用了它的引申意义,表示沐浴,就是说他埋了母亲后回家更衣沐浴进了屋子就死了。说起来有点儿奇怪,好端端的怎么死了呢,这大概就是聊斋的诡异所在吧


              7楼2008-01-23 18:02
              回复
                知道鸟!


                8楼2008-01-23 18:41
                回复
                  考城隍
                  予姊丈之祖宋公,讳焘,邑廪生。一日病卧,见吏人持牒,牵白颠马来,云:“请赴试。”公言:“文宗未临,何遽得考?”吏不言,但敦促之。公力病乘马从去,路甚生疏,至一城郭,如王者都。移时入府廨,宫室壮丽。上坐十余官,都不知何人,惟关壮缪可识。檐下设几、墩各二,先有一秀才坐其末,公便与连肩。几上各有笔札。俄题纸飞下,视之有八字,云:“一人二人,有心无心。”二公文成,呈殿上。公文中有云:“有心为善,虽善不赏。无心为恶,虽恶不罚。”诸神传赞不已。召公上,谕曰:“河南缺一城隍,君称其职。”公方悟,顿首泣曰:“辱膺宠命,何敢多辞?但老母七旬,奉养无人,请得终其天年,惟听录用。”上一帝王像者,即命稽母寿籍。有长须吏捧册翻阅一过,白:“有阳算九年。”共踌躇间,关帝曰:“不妨令张生摄篆九年,瓜代可也。”乃谓公:“应即赴任,今推仁孝之心,给假九年。及期当复相召。”又勉励秀才数语。二公稽首并下。秀才握手,送诸郊野,自言长山张某。以诗赠别,都忘其词,中有“有花有酒春常在,无烛无灯夜自明”之句。
                   公既骑,乃别而去,及抵里,豁若梦寤。时卒已三日,母闻棺中呻吟,扶出,半日始能语。问之长山,果有张生于是日死矣。后九年,母果卒,营葬既毕,浣濯入室而没。其岳家居城中西门里,忽见公镂膺朱幩,舆马甚众。登其堂,一拜而行。相共惊疑,不知其为神,奔询乡中,则已殁矣。公有自记小传,惜乱后无存,此其略耳。


                  就这么个篇,并不诡异啊,前因后果都已经交代了清楚。


                  9楼2008-01-24 01:03
                  回复
                    好厉害。


                    10楼2008-01-25 13:35
                    回复
                      引申的意思会不会牵强了店


                      11楼2008-01-25 13:48
                      回复
                        你觉得怎么解释好呢?其实古文就是有内涵,一个字就有万千意义,怎么理解都有道理


                        IP属地:河北12楼2008-01-25 14:54
                        回复
                          古人对典故是非常偏执的,所以我一般有解释不通的词都会去查典故或者当时背景。那个洗完澡就死了的我觉得解释的通。


                          13楼2018-06-23 16:36
                          回复
                            或者还可以这样理解,宋焘将她母亲下葬后水淹没了屋子?然后他死了。


                            14楼2018-06-23 16:40
                            回复
                              这个没应该通殁


                              来自手机贴吧15楼2018-09-17 12:29
                              回复