tf拆卸吧 关注:16,129贴子:521,774
  • 3回复贴,共1

【T T翻译无授权】Fun and Games(KUSO欢乐无比)

只看楼主收藏回复

梗概:飞虎队跑团,老威小红躺着中枪
标题:Fun and Games
作者:QoS(因为无授权,这里给原作者道个歉……)
地址:https://www.fanfiction.net/s/5915217/1/Fun-and-Games
背景:G1
译注:……好多地方不会翻……以及不造这个游戏到底是咋玩的……欢迎拍打……
TFS上发过了再发一次……
是的,在下知道这么安利飞虎队肯定不会有啥效果,但在下……还不想绝望。
以及老威小红的家暴日常在报应号里绝壁已经可以当梗来玩了一定是……


IP属地:北京1楼2014-07-02 23:40回复
    **********************************************************
    “你这个傻瓜,红蜘蛛,”打击嘲讽地撅起嘴唇,“你真的觉得你那些小突变有成功的可能性吗?”
    “是‘兵变’,不是‘突变’。”封锁低声道,不过跟平常一样被无视了。
    抢劫讽刺了回去——练了好多遍以后,他表现得好多了。不过他还是没有模仿到位红蜘蛛那刺耳的声音——他早说过要是他老这么干的话,他的发声器就该糊了。
    “再一次,首领,你高估了你自己。”他低头瞅瞅红蜘蛛秘密基地的地图——不幸地再也不秘密的秘密基地——因为标示为银色和深蓝色的身份牌已经到了门口,“陷阱启动!”
    “呼!”莽撞螺旋桨一样地抡起胳膊。
    得是有多逗比。封锁想。“呼”陷阱。还有“砰”陷阱和“啊”陷阱,某种程度上他觉得莽撞都快要变成敌方那辆烦人至死的坦克了。
    差点儿,因为他今天早上刚做过一次打蜡抛光①。
    “下面的地板沉了下去然后你掉到了一个钉满钉子的坑里。”抢劫解释道。
    打击摇摇头:“呃——我大概不是个Seeker,但我还是有推进器和反重力装置的呀,我可以在掉到底之前就飞出来。”
    抢劫从莽撞的能量盒子里抓起一根吸管,指向打击:“氖射线。”
    打击抬起右手,上面用麻绳系着一段开着大洞的排水管:“核融炮。”
    抢劫低头瞅了一眼莽撞用锡纸做的飞机们——每只都涂上了对应的颜色并且在机翼上都画了张紫色的笑脸。
    “你可没时间变形。”打击咧嘴一笑,并没有放低手臂上的排水管。
    “没那个必要。闹翻天!”
    “真好,我早都不想再当冲锋了。”莽撞摘掉用电线拴在脑袋上的锡纸圆锥。他的背上仍背着着一对不知从哪搞来的带着松紧带的玩具机翼,封锁自动让出一大块地方让他蹦到桌上。
    “咋啦,尖叫鬼?”他说,友好地拍了拍抢劫的后背。
    抢劫凑上前去瞪着他,不过似乎咬到了自己的舌头:“瞬移到威震天那边然后把他打倒,我来抓住他。”
    “闹翻天真的会搅合到这种事里来吗?”封锁说道。他老早以前就对这个游戏失去了兴致。模仿这种争执有什么意义?明明出门左转就能看到现场版……而且这个一点都不好玩。也许要是他能从这个游戏里挑出足够多的刺,它就能大发慈悲地赶紧结束了。
    “是啊。”打击皱起了眉头,“这样OOK了。”
    抢劫瞪着打击:“OOK?”他茫然地说道。
    莽撞大笑起来:“你听起来简直就像我在探索频道里看过的什么玩意儿——”
    “闭嘴。‘OOK’是个什么渣?”抢劫转向封锁寻求解释。
    封锁总是能成功翻译打击式构词法,不过这次不行了。“你能详细说说吗,打击?”他说,不管什么总之赶紧打破死空气,“‘OOK’到底是什么?”
    “你知道的啊,”打击说道,“网上说的,就是你做了你的角色本来不会做的事。”
    抢劫呻吟一声:“‘角色性格偏差’!打击你个傻叉,是‘OOC’!”
    打击炸了毛:“不准叫我傻叉,还有,赶紧说说你打算让闹翻天干什么,在我开炮之前?”
    “好。”抢劫认真研究了莽撞一会儿,似乎有了主意:“好,那你现在是惊天雷,向你那无畏又无Seeker的领袖解释解释你为啥决定跟着我混了,这样我就有时间——”
    “渣,太乱了。”莽撞挠挠头盔,“得扮演所有的Seeker,我是说,我们为啥不能再多找俩人一起玩?我猜诈骗这会儿应该没事。”
    抢劫抿起嘴:“他会作弊。”
    “你也会啊。你刚趁打击不注意动了声波的身份牌。”
    “你他渣的到底是站在哪一边的?!”抢劫大叫,但打击已经在检查地图自己做调查了。他的引擎发出一阵本来只有汽车大师才能发出来的不祥轰鸣。他眯起光学镜。
    “为了这件事,我要召唤我所有的军队!”他说,“声波!”
    封锁有气无力地拍了一下肩膀,像是要赶走一只涡轮跳蚤:“机器狗,激光鸟,还有别的什么玩意儿。出动。”他掏出一堆磁带——人类制造,在他手里看起来更小了——然后把它们丢在地图上。
    “你不用告诉他们任务是什么吗?”打击满怀期待地说道。
    “任务:阻止无效化②。”
    打击叹了口气,摇了摇头,然后趴在地图上。“我还带了震慑步兵。”他得意洋洋地说,然后把四辆完好无损和一辆被完美二等分前半截连着个盒子的模型车摆到桌上。
    “这些都是法拉利,”抢劫笑出了声,“我真想看看你带着一群莽撞能走多远。”
    “嘿!”莽撞一掌拍向他的后脑勺,“一帮汽车人在我保险杠旁边呢!你怎么不去试试在这种状态下逛玩具店?”
    “不用你操心,我把它们贴上标签就行了。”打击掏出一根铁笔,在其中一个车模的引擎盖上潦草写下“保捷(Porch)”两字,然后把它递给封锁。
    真是越来越有“意思”了。封锁阴郁地想着,不过他还是决定在游戏里多呆一会儿,至少看看打击打算怎么拼“兰博基尼”。
    FIN.
    ①原文:Almost, because he had just applied fresh coats of polish and wax that morning,不…不会翻……
    ②原文:avoid deactivation. 不晓得啥意思……


    IP属地:北京2楼2014-07-02 23:41
    回复
      眼熟楼主
      -------------------------------------
      黑,黑夜,孤独寂寞,无人问津,成熟稳重。
      特,本我的象征,好似灵魂深处的那个我。
      魔,魔法,不存在与现实科技中的东西,是惊人的脑洞。
      蓝,内心深处那片涌动的大海。
      黑特魔蓝,我愿用一颗寂寞的心审视我心中脑洞出来的涌动的大海。
      --------------当然,如果你全部看完就代表已经眼熟我了,不用惊讶,这是条【奇葩】的尾巴,你相信我,一定要相信我。
      (要知道,在这个没有多少同好的贴吧,我只能混经验了。)


      IP属地:吉林来自Android客户端3楼2014-07-03 05:37
      回复
        (。・ω・。) 英文版网页看不懂


        来自Android客户端4楼2014-07-03 08:42
        回复