我是翻译，我猜你看的是网上盗版的小说对不对。。。
我手上有角川刀剑全套正版，里面都是翻成诗乃的，
另外地名啊第一集就死翘翘那个家伙的名字都跟网上盗版不同。。。
继续PS，直接看百度百科不是就有诗乃的名字么。
当然我没说诗浓不对，貌似游戏里是直接打sinon这个英文的吧。