木村拓哉吧 关注：265,439贴子：429,393
- 18回复贴，共1页
12DAYS ——木村自己的心情记录
吧里http://tieba.baidu.com/p/3112764415?pn=3 这个贴jp7044y大亲友翻译得很不错。大家可以到86楼看译文。
因为之前不知情的状态下自己也翻译了一下，相比上文是较直译的版本，由于原文字是开放区的连载版，所以会有一部分不同，是未删减的部分。也在这里贴出吧。
---------------------------------------------------------------------------------------
走访印地安，游历亚历桑那，科罗拉多后，木村旅行归来。“就算遇上事故，丧失记忆，这次旅程的回忆，也一定会复苏”——一切，都已深深印在了木村心上。
本真的自我被接纳，是幸福的
回日本的飞机上，我一直在想此后等待着自己的种种未知：立场，工作，痛苦，快乐...在飞机抵达成田机场的瞬间，嘴上一句“到了！”带来了心中的寂寞和失落。同时，虽然没有对谁说出口，心里却想着“接受吧！”好好地。接受降临在自己身上的一切。包括那些以前我排斥的，无视的，全部的全部。因为如果不这样做，那12天的意义就统统化为乌有了。
这次的旅行，源于最近觉得体内的汽油快要用完，希望加以补给的想法。而去印第安保护区的提案，实际上也是我自己提出并要求的。不过试想一下，要是印地安人在日本的话，某种意义上说，我们也就只是当成类似时尚的东西去接触一下罢了。但他们的生活啊，文化啊什么的，根本还是个未知的世界呢。因此，虽说我不至于怕生，但一开始还是会有些不安和害怕。准确地说是很胆怯。不过和他们接触以后，我马上就意识到自己的选择没有错，能够来这里真是太好了。
我一到，Sir Terry（不确定），部落中最受尊敬的人就让我在一个名叫“sweat lodge（汗屋）”的，像桑拿房一样的东西里参加净身仪式，还为我召集了一起参加的人。虽说是个极其狭小的空间，却进了包括我在内１１个人。足足呆了大概有三个小时，真心觉得自己要死了。这简直就是有生以来体感中，最强的一次热度。等到仪式结束时，因为受着低温的灼伤，连穿个Ｔ恤都觉得疼。不过这些都不值得一提。但话说回来，能将一个人的内在提升至此的人除了Sir Terry以外，应该找不出第二个了吧。他对待我们的说话方式超越了国籍，年龄，性别以及其他的一切。还为了见面不过三小时的我簌簌落下眼泪。亲眼见到这番景象，我也忍不住哭了。
在最后，他喊我“弟弟”。这并非美国意义上的“brother”，而是部落中家人的意思。“我们就当你是部落的一份子参加完“sweat lodge”啦，这个你拿着，可别把我们给忘咯。”他说着，把鹰的羽毛给了我。虽然只是一根羽毛，但对当时的我来说，它非金钱也无关时间，而是一种自己仿佛就这样被认可了的感觉，真的很幸福。
因为各种各样的事情，我不是经常有说嘛“虽然被人说如何如何，但我并没什么特别的”。不过我发现了，说这句话时我多少带着点自我折磨的成分。对这里的人而言，所谓自我，就是最原始的，每人本应有的姿态。和【没什么】这个词不一样，那是更【自然】的自己。认识到这点，我忽然觉得也许卸下肩上的力量也不错。这样去想真的让人很高兴。基本上，在印地安人的世界里，是没有文字的吧？所以，这样一来反而只有真正想传达的东西留了下来。没有一句废话这点，实在是了不起呐。到了最后一天，我都已经要回来了，Sir Terry却对我说“给你看！”,然后穿上了印第安的正装。那会儿，我鸡皮疙瘩都起来了，真的。后来，一个叫做Urufu的当地人对我说“你也一起来！”，就把我带进大家手拉手形成的圈里。我问他这是什么用的圈，他答“Friendship”。因为我只带着自己的衣服，于是他们还把正装借给我。后来天色暗了下来大家都要回家，突然有人喊“拓，过来一下！”我应了一句“什么”走过去，他们一个个地都把身上戴着的东西给了我。有的说“这是刚刚一起跳舞时我戴的”，有的说“这是刚刚和你一起时敲的鼓上绑着的烟和围巾”，还有很多，让我不由想“为什么同样生为人，他们却能说出这样的话呢（如此直接地表达呢）”。Ｕrufu则猛地把他借我的衣服递过来，只说了一句“绝对不要忘了我！”。“怎么就能做到这样呢”我想着，很开心，也受到了震撼，一种让我受益的震撼。最后，一个非常小的小姑娘对我说：“Excus me,sir～”她对我说话还加上一个【sir】，“哈？”我一看她，她说：“因为我没什么可以送你，就给你介绍一下我的家人。这是奶奶，这是妈妈...”这样一个个介绍完了之后，她对我说了句“Have a nice trip！”“你这家伙，明明是小鬼头一个...”我这样想着，却被打败了。像是在拳击赛中吃了一记回击，完全被这毫无掩饰，毫无保留的言语和行动给压倒了。
若日后有人问起这是怎么样的旅程，我想，我只能回答一句“也没特别怎么样”。但是，那样的环境是必要的——理所当然地去看天经地义的东西。
令人生畏的夕阳也好，人类的画具永远无法描绘的天蓝也好，一直都这么顺理成章地摆在眼前。有强烈存在感的人们，理所当然地生活着。而我，也能够以本有的自我为形式存在。
现在我的油箱里加满了油，肚子里也被填得满满的，以现在的状态，我能跑到任何一个地方。
手写部分：
绝对不会忘记
天空的颜色，大地的辽阔
流淌的河水
我不会忘记
那些坦率的人
那些事
——Little Man（拓被族长受与的封号）
吧里http://tieba.baidu.com/p/3112764415?pn=3 这个贴jp7044y大亲友翻译得很不错。大家可以到86楼看译文。
因为之前不知情的状态下自己也翻译了一下，相比上文是较直译的版本，由于原文字是开放区的连载版，所以会有一部分不同，是未删减的部分。也在这里贴出吧。
---------------------------------------------------------------------------------------
走访印地安，游历亚历桑那，科罗拉多后，木村旅行归来。“就算遇上事故，丧失记忆，这次旅程的回忆，也一定会复苏”——一切，都已深深印在了木村心上。
本真的自我被接纳，是幸福的
回日本的飞机上，我一直在想此后等待着自己的种种未知：立场，工作，痛苦，快乐...在飞机抵达成田机场的瞬间，嘴上一句“到了！”带来了心中的寂寞和失落。同时，虽然没有对谁说出口，心里却想着“接受吧！”好好地。接受降临在自己身上的一切。包括那些以前我排斥的，无视的，全部的全部。因为如果不这样做，那12天的意义就统统化为乌有了。
这次的旅行，源于最近觉得体内的汽油快要用完，希望加以补给的想法。而去印第安保护区的提案，实际上也是我自己提出并要求的。不过试想一下，要是印地安人在日本的话，某种意义上说，我们也就只是当成类似时尚的东西去接触一下罢了。但他们的生活啊，文化啊什么的，根本还是个未知的世界呢。因此，虽说我不至于怕生，但一开始还是会有些不安和害怕。准确地说是很胆怯。不过和他们接触以后，我马上就意识到自己的选择没有错，能够来这里真是太好了。
我一到，Sir Terry（不确定），部落中最受尊敬的人就让我在一个名叫“sweat lodge（汗屋）”的，像桑拿房一样的东西里参加净身仪式，还为我召集了一起参加的人。虽说是个极其狭小的空间，却进了包括我在内１１个人。足足呆了大概有三个小时，真心觉得自己要死了。这简直就是有生以来体感中，最强的一次热度。等到仪式结束时，因为受着低温的灼伤，连穿个Ｔ恤都觉得疼。不过这些都不值得一提。但话说回来，能将一个人的内在提升至此的人除了Sir Terry以外，应该找不出第二个了吧。他对待我们的说话方式超越了国籍，年龄，性别以及其他的一切。还为了见面不过三小时的我簌簌落下眼泪。亲眼见到这番景象，我也忍不住哭了。
在最后，他喊我“弟弟”。这并非美国意义上的“brother”，而是部落中家人的意思。“我们就当你是部落的一份子参加完“sweat lodge”啦，这个你拿着，可别把我们给忘咯。”他说着，把鹰的羽毛给了我。虽然只是一根羽毛，但对当时的我来说，它非金钱也无关时间，而是一种自己仿佛就这样被认可了的感觉，真的很幸福。
因为各种各样的事情，我不是经常有说嘛“虽然被人说如何如何，但我并没什么特别的”。不过我发现了，说这句话时我多少带着点自我折磨的成分。对这里的人而言，所谓自我，就是最原始的，每人本应有的姿态。和【没什么】这个词不一样，那是更【自然】的自己。认识到这点，我忽然觉得也许卸下肩上的力量也不错。这样去想真的让人很高兴。基本上，在印地安人的世界里，是没有文字的吧？所以，这样一来反而只有真正想传达的东西留了下来。没有一句废话这点，实在是了不起呐。到了最后一天，我都已经要回来了，Sir Terry却对我说“给你看！”,然后穿上了印第安的正装。那会儿，我鸡皮疙瘩都起来了，真的。后来，一个叫做Urufu的当地人对我说“你也一起来！”，就把我带进大家手拉手形成的圈里。我问他这是什么用的圈，他答“Friendship”。因为我只带着自己的衣服，于是他们还把正装借给我。后来天色暗了下来大家都要回家，突然有人喊“拓，过来一下！”我应了一句“什么”走过去，他们一个个地都把身上戴着的东西给了我。有的说“这是刚刚一起跳舞时我戴的”，有的说“这是刚刚和你一起时敲的鼓上绑着的烟和围巾”，还有很多，让我不由想“为什么同样生为人，他们却能说出这样的话呢（如此直接地表达呢）”。Ｕrufu则猛地把他借我的衣服递过来，只说了一句“绝对不要忘了我！”。“怎么就能做到这样呢”我想着，很开心，也受到了震撼，一种让我受益的震撼。最后，一个非常小的小姑娘对我说：“Excus me,sir～”她对我说话还加上一个【sir】，“哈？”我一看她，她说：“因为我没什么可以送你，就给你介绍一下我的家人。这是奶奶，这是妈妈...”这样一个个介绍完了之后，她对我说了句“Have a nice trip！”“你这家伙，明明是小鬼头一个...”我这样想着，却被打败了。像是在拳击赛中吃了一记回击，完全被这毫无掩饰，毫无保留的言语和行动给压倒了。
若日后有人问起这是怎么样的旅程，我想，我只能回答一句“也没特别怎么样”。但是，那样的环境是必要的——理所当然地去看天经地义的东西。
令人生畏的夕阳也好，人类的画具永远无法描绘的天蓝也好，一直都这么顺理成章地摆在眼前。有强烈存在感的人们，理所当然地生活着。而我，也能够以本有的自我为形式存在。
现在我的油箱里加满了油，肚子里也被填得满满的，以现在的状态，我能跑到任何一个地方。
手写部分：
绝对不会忘记
天空的颜色，大地的辽阔
流淌的河水
我不会忘记
那些坦率的人
那些事
——Little Man（拓被族长受与的封号）
贴完啰嗦两句。
翻译拓哉的话实在比其他压力大很多。想用中文还原他写的感觉，却觉得自己能力实在难及。反复地想怎么样才比较接近那种坦率的言辞，始终是不可能让自己满意的。
同时翻译的时候另一个常有的问题就是，是直译还是意译？总是两个小人在打架。自己尝试翻译过一些文字传在贴吧里，得到的回应有喜欢前者的也有喜欢后者的。其实自己到现在也很纠结，如果这次看了译文大家有什么意见也请提出来~
但对于木村，最后还是决定直接还原他的话吧。也许翻译这东西，和人的关系太大，做不到他这么坦荡自由，译文也就难以令人满意。
知道不少道理，还是不能很好翻译。哈哈T T
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
还是那句话。不论何时有错请指正，鞠躬~
翻译拓哉的话实在比其他压力大很多。想用中文还原他写的感觉，却觉得自己能力实在难及。反复地想怎么样才比较接近那种坦率的言辞，始终是不可能让自己满意的。
同时翻译的时候另一个常有的问题就是，是直译还是意译？总是两个小人在打架。自己尝试翻译过一些文字传在贴吧里，得到的回应有喜欢前者的也有喜欢后者的。其实自己到现在也很纠结，如果这次看了译文大家有什么意见也请提出来~
但对于木村，最后还是决定直接还原他的话吧。也许翻译这东西，和人的关系太大，做不到他这么坦荡自由，译文也就难以令人满意。
知道不少道理，还是不能很好翻译。哈哈T T
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
还是那句话。不论何时有错请指正，鞠躬~
，了解你选择翻译时的压力，所以真的谢谢！他的很多语言，读起来真像哲学
