真实原因根本不是什么粤语，而是没文化的港灿只认识英语，所以一切外国球员的音译都是以英语为准。
譬如说齐达内（Zidane），法语中"ne"是要发音的，所以大陆以法语为准，音译为“齐达内”，港灿只认识英语不认识法语，于是把"ne"的音给吞了，发音为“齐丹”
还有比利亚（Villa），V在西班牙语中其实发音为B，L要单独发音，西班牙语的发音就是“比利亚”，大陆才这么翻译的；港灿也不识西班牙语，直接按照英语发音为“维拉”
至于我厂的旺热和昂利，纯属大陆被港灿带坏了的例子。