[官方小说] FFXIII REMINISCENCE -tracer of memories-

REMINISCENCE -tracer of memories-
序章
因为我是一名记者，我每天都有聆听各类人物诉说他们自己故事的机会。我的受访者不论年龄与性别，从掌握权力的国家元首到路边跌倒的嬉闹儿童应有尽有。这些种类繁多、无穷无尽的故事使我陶醉，是的 记者这个职业本身就是我的爱好使然。如果你要问我是否是一个成功的记者，我想你可以说是的没错。
不过除了自己的本职工作外，我还一直在追寻一个谜团。这是一个不能用常理解释清楚的东西。最初我简单的认为这不过是自己的幻想罢了，但它又让人挥之不去，并一点点的加深我的好奇。而当我开始深入调查时，又发现了许多不可思议的巧合事件。我开始着迷于搜寻谜团的答案，至少要让自己明白。为了实现这一心愿，我尽可能的采访更多的人，去聆听他们的故事。
正因如此，我在采访时总是多问一些奇怪的问题。大多数人对这些问题目瞪口呆，另一些人不以为然，不过也有不少人给我了满意的答复。当我越多的收集见证者的信息，就越接近于谜团的答案。
今晚，我要进行另一场采访，受访者是一位在社会保障与政治经济领域都皆为知名的人士。在结束正式讨论之后，我将会在私人交流环节问他一些“不同寻常的问题”，我不知道他是否会回到这些，不 我相信他肯定会回答的。
他目前是一个独立研究者，虽然这位青年学者还不是世界闻名，但是他的渊博的学识已经引起学术界尤其是人文与社会学领域的关注。
他的名字是霍普.埃斯特海姆。

REMINISCENCE -tracer of memories-
第一章: “霍普.埃斯特海姆”
“多谢你在百忙之中抽出时间来接受我的采访”，在以一个真诚的鞠躬结束了我们的讨论后，我深深的吸了一口气。这次访谈是一场丰富的体验，虽然有点疲劳但也充斥着满足感。
“不，谢谢你，我很享受同你的交谈”。霍普.埃斯特海姆的俊美外表一如散发着友好的气息。在采访中他是如此的放松，以一种非常和蔼的态度与我交谈，并坦率的回答了许多尖锐的问题。
不过我可以说他不仅仅是一个彬彬有礼的人，虽然他的语气是那么的温和，却对社会的现状有着敏锐与深刻的见解。与他青葱的年龄不符的是，一种处乱不惊的成熟气场环绕着他，就好比在来到这个世界之前他已经有了丰富的人生体验，从而使他免受世俗的侵染。
当我意识到自己遇到的这个人是如此有趣时，我的心脏不由自主的猛烈跳动起来。我现在就希望问他那些“不同寻常的问题”，急切的想知道他会如何回答它们。“嗯……你还有时间吗？如果方便的话我想再问一些问题。当然它们与采访无关，只是我的个人兴趣罢了”。
“当然没问题，你想知道什么呢”？
“你有‘另一个世界’的记忆吗”？
这就是我“不同寻常”的问题之一。
霍普.埃斯特海姆只是眯了一下他的眼睛，就好比正在深思熟虑一般，我把这当作一个礼貌的反应。当我未加警告就问其他人这些奇怪的问题时，我发现人们很自然的就表现出困惑或者震惊。当然也有人变得愤怒，因为我提出了如此愚蠢的问题。
霍普.埃斯特海姆一直保持着沉默，或许在开口之前他正等待更深入的解释？于是我决定继续自己的发言。
“换句话说，你是否记得自己在另一个世界的生活呢？举个例子你或许会重复梦到某个事件但又不清楚自己是否亲生经历过；有没有你无论如何都忘不掉的话语，但却又记不得在哪听到的；有没有你会回想起的脸庞，但却又记不起是谁。印象在脑海的深处默默闪现……旧日时光的记忆，可以这么说”。
“我认为这很有趣，不过……你是说你保有这些不寻常的记忆么？”
我不得不如实回答。
“是的，在梦里我一次次看到那些景象。它们不来自这个世界，它们不可以被解释清楚。”我一直追寻着这个谜，“最初我认为这不过是幻觉罢了，但它却又不从我脑海中消逝，于是我自然的开始询问其他人是否有关于另一个世界的类似记忆，令我吃惊的是我收集到了大量的证据。”
“你还真用心啊，我无意否认你的调查结果，不过你所收集的‘记忆’也可能是被简单的误解或者人们潜意识的欲望造成的。”
“这或许可以解释部分案例，不过当我收集了更多的证据后我发现了一个不能被忽视的事实。”
我拿出了自己的笔记本，里面记录了数百条的“证词”，“当我比较人们的记忆后，我发现了不少共同点。我发现了一些在不同地方出生并长大的人回想起了相同的场景；而另一些彼此陌生的人却拥有着相同的经历。不过惊人相似的还是那些名词，没人知道这些名词的具体含义是什么，不过出于某些原因记住了它们。比如……”
我打开笔记本开始念：
“萤、法尔西、大脉冲、布涅贝哲。”
一道强烈的光芒从霍普.埃斯特海姆眼中闪过。
“这些人彼此之间没有丝毫的联系，尽管如此人们还是分享这相似的经历，并用相同的词语解释他们过去的回忆。他们告诉我，很久以前人类远离大地居住在空中，天空中有一块飞地被叫做‘萤’。畏惧外面世界的人们安全的生活萤里，在他们看来萤内部如天堂一般，而下界则像是地狱……我重复多次听到这个故事。是这些人分享着相同的记忆，还是说他们心意相通？或者说所有的这些都是他们在另一个世界一起生活的证据？”
“这就是你来找我的原因吗……你想知道我是否有对萤——另一个世界的记忆？”
“其实不仅如此，当我采访其他人时你的名字被多次提及过。”
“我的名字？”
“举个例子‘霍普领导人类拯救了我们，霍普是那个使萤升空的人’，数以百计的人们记起了他们领袖的名字是‘霍普’，这是我为什么期待今天与你交谈的原因。我想如果听了你的故事的话我一定能找到解决这个谜团的关键。”
霍普.埃斯特海姆闭上眼睛深深的吸了一口气。他是试图缓解自己的紧张呢？还是说已经下定了决心？过了一会后他说：
“请告诉我你的记忆。”
我快速回答了他的问题，向他讲述了那些我记事起就一次次重复的梦境。
“我被从家乡赶出，并强迫乘上了火车。我尝试逃跑，逃到了冻结的湖面……湖面冻结并不是因为寒冷，而是因为法尔西的原因化作了水晶。这就是我能记得起的所有事情了……偶尔我也会梦到自己拿着麦克风对着摄像头报道什么。而在一个采访中，我的受访者回忆起曾看到我曾在电视上做报道……这些回忆到底意味着什么呢？他们对我们做了什么？我想知道。”
“……好吧。”
我没注意到他的眼睛已经睁开了，他们正在注视着我。
“我会告诉你我的经历……那个时候人类生活在漂浮于空中的‘萤’里，我也是在那出生并且成长的。一切发生时我正好14岁。”

战胜时间
然后我又听到了发生在“AF（陨落之后）”的故事。法尔西的统治结束后，平稳落地的萤已经不适合人类居住了。人类别无选择只好移民到狂野的大脉冲上生活。在同自然的威胁作斗争的同时，人类在最初的几百年里建立起了正常运作的文明社会。
霍普.埃斯特海姆讲述的历史同我之前收集的信息相吻合。一个被叫做“学院”的组织在这过程中领导了人类的复兴。一些见证者已经让我意识到了学院在过去承担的重要角色，比如巨大城市的兴建。不过霍普的讲述是如此的贴切有序，把我过去听到的所有信息都串联了起来。
“这就像是在听人类失落的历史。”
“这是一段困难的时期，尤其是对生活在萤那种封闭而又安全的环境里的人来说。”
“不过对你来说最重要的还是雷霆的失踪吧，忽然间失去了支柱的你一定很紧张不安？”
“是的，在那个时候我们的记忆被扭曲了。我们认为雷霆已经死了，她化作水晶支撑着萤。不过塞拉发现了真相，当我听到雷霆还活着的那一刻我又找到了自信，我相信自己一定能与她再次相见。而在那之前我所应该做的是继续前进，我的疑虑消失了”
“这多亏了经历相同旅程的同伴间建立的深厚羁绊吧？”
“有一点不同。举个例子，我与诺埃尔在完全不同的时代出生，在截然不同的社会成长，我们的过去没有一点相似性。但是与他相识后我们立刻产生了共鸣，这是因为我们拥有着相同的目标，我们都在为一个每个人都可以平静生活的未来而努力着。”
“当塞拉和诺埃尔同凯亚斯与时颂女巫‘幽尔’作战时，你也领导着学院为迫在眉睫的灾难准备着，你在思考萤的最终陨落带来的破坏从而计划为人类建成一座新萤。这项拯救全人类的计划需要花费上百年的工作，不过你成功的做到了。”
“这项计划得以成功的唯一原因是几代人的不懈努力综合后的结果，我只是监督了它的开始与结束罢了……这是无误的。到了AF500，塞拉和诺埃尔打败了凯亚斯，新萤也得以升空。不过这仅仅是毁灭时代的开始。”
“那是因为‘混沌’吗？在我过去的采访中许多人提到混沌如何入侵世界，而这是无法被阻止的。听起来混沌像是威胁世界的敌人。”
“是的，我们同来自混沌的威胁作战。而战斗的最后一个阶段，使‘那个世界’终结的故事开始了。那个世界的最后故事……解放者——雷霆的传说。”
这一刻我陷入了沉默。解放者的身份——一个我一直想知道的答案——突然间就被那么轻易的透露给了我。我尝试去控制自己慌乱的情绪并问道，“接下来呢……”
不过霍普.埃斯特海姆只是微笑着摇了摇头。“我只能告诉你这些了，如果你想知道解放者的故事，那就去问雷姐本人吧”
“不过，我……”
不过我已经来到这种地步了。我距离自己一直追寻谜团的真相是如此之近，但却又在最后一秒让它溜走了。
“请至少告诉我在哪里可以找到她。”
我试图继续，不过他又摇了摇头。
“你需要尝试自己找到她。你通过各种努力成功的找到了我，我相信你也一定能找到她。”
我好像在被测试什么。
“好吧，我会尽力去找到她，不过确认下她确实是生活在这个世界上对吧？”
“据我所知我所有的伙伴都在这个世界里。我想如果你一直寻找雷姐的话你自然就会见到她。而当你同我所有的朋友都交谈过并了解了‘另一个世界’的真相后请回到我这里，我会告诉你我所知道的一切。”
他微笑的告诉了我这些，不过那种若有所失的样子又好像在隐瞒什么。我情不自禁的问道：
“当然我可能搞错了，不过……我有那种你也不知道雷霆在哪里的感觉。即使你相信你最终会见到她，但这还没有发生是吧。”
“……或许吧。”
他的笑容没有改变，不过眼神却被孤独所遮盖了。
当我们分别时，霍普.埃斯特海姆为我提供了一条线索，这是他一个朋友的地址。我想尽快去拜访他，不过在此之前我需要休息一下。
目前为止我不知道等待我的是一次轻松的休假，还是一场漫长的旅程。

霍普.埃斯特海姆的俊美外表一如散发着友好的气息。在采访中他是如此的放松，以一种非常和蔼的态度与我交谈，并坦率的回答了许多尖锐的问题。
不过我可以说他不仅仅是一个彬彬有礼的人，虽然他的语气是那么的温和，却对社会的现状有着敏锐与深刻的见解。与他青葱的年龄不符的是，一种处乱不惊的成熟气场环绕着他
____
果然整个系列里面，变化最大的，最具成长性的就是hope

更新第五章
Credits to Galvea@GameFAQs for translating this chapter to English.
从这章开始为了加快进度部分过于繁杂的句子我适当做了精简，当然请放心没有改变原文要表达的意思。

REMINISCENCE -tracer of memories-
第五章: 斯诺·维里耶

Aoede在荒野上一个靠近高速公路的破旧公交车站等待着，她看着周围的绿地，在想这里对大多数人来说一定是个无聊的地方，不过对已经在“那个世界”战斗了那么久的斯诺来说这种缺乏活力的表象也许正是他所喜欢的吧。Aoede知道如果她愿意的话可以将会面地点安排在镇上，不过既然斯诺喜欢骑摩托车在附近的路段驰骋，这里一定是听他的故事的绝佳地点。不久斯诺就骑着摩托车出现在了Aoede的眼帘，将摩托停到公交车站旁后斯诺诉Aoede她运气很差一时半会是等不到车了，这条线路已经被遗弃有段时间。
Aoede：“没什么，我等的是你。”
斯诺：“……你看起来不像是个搭便车的。”
Aoede：“我是听塞拉.法隆说起你的。”
听到这后，斯诺关掉了发动机，他来到公交车站绿荫下Aoede的身边。Aoede说明了来意，并告诉了斯诺迄今为止她所知道的事情，讲述完毕后斯诺同意与她分享自己的故事，因为凡是获得了塞拉信任的人自然也就获得了斯诺的信任。斯诺从涉及到他的故事说起，讲到塞拉死去的时候他陷入了沉默。Aoede知道即使现在塞拉还活着那也是段痛苦的回忆，于是他快速转换了话题，问他关于混沌年代的事情。
斯诺继续着LR之前故事的讲述，混沌外泄后，人类暂时躲入了天空中的人造萤——方舟里。霍普以他特有的人格魅力自然地成为了人类的领袖，在他的主导下复兴委员会得以建立起来。霍普是这个组织的大脑，而其他伙伴如诺埃尔、斯诺和萨兹则配合他在四处对抗混沌带来的威胁。不久人们就发现他们的年龄不在随着时间的流逝而增长。Aoede之前也猜到了这点，因为她的不少受访者声称自己活了上百年。不过这里斯诺纠正了她，这不是永生，种种原因人还是会死去，但是却没有孩子出生，虽然复兴委员会极力去阻止这一切，不过人类还是被推到了灭亡的边缘。
斯诺：“所有的一切都开始走下坡路，大地一点点的被混沌侵蚀掉，就连天空中的‘布涅贝哲’也不得幸免。”
Aoede：“‘布涅贝哲’——我再三的听到这个名字，它到底是什么意思？”
斯诺：“这是我们建造的萤的名字，也是神的名字——我们最大的敌人。”
Aoede：“咦……”
斯诺：“我稍后还会再说。总之人工萤开始破损，我们知道它不能永远的为我们提供庇护场所。而这个时候法尔西Pandemonium突然出现在了大地之上。它迅速地采取行动，在萤的外面展开作业。”
Aoede：“它到底做了什么？”
斯诺：“就是之前法尔西做的事情，它在大海边开辟土地为人类建造家园，虽然没有任何人叫它这么做。不久一座城市的雏形初现在了大地之上，稍后第二个也被建立起来了。第一座就是我们后来知道的路克瑟里欧，第二座则成了悠思南的基础。”

Aoede：“所以说人造萤中的人类都搬到了法尔西建造的城市？”
斯诺：“一开始不是这样的，我们很是怀疑并且有意远离它，即使它没做任何其他的事也没有向我们传达信息，但是过去的经历告诉我们不能信任法尔西。我们一直警觉的等待着它的下一步行动，而它则在悠思南建成了一座工厂以及一整条的供应链。食物、燃料和建筑，法尔西没有说任何东西，不过又在行动引诱我们。‘离开人工萤到这里来吧’，就是这个意思。”
斯诺解释说这是个艰难地决定，不过经过数年的辩论后复兴委员会最终决定搬回大地上居住。他们的理由是如果继续留在萤里的话，混沌造成的破坏会使全体人类遭受灭顶之灾。除此之外人工萤里还保存着人类文明的最尖端科技，如果它突然停止造成的损失将是不可估量的。让幸存人类搬出，使用法尔西给予的食物同时让他们用自己的双手养活自己是保护萤以及其中科技的最佳方式。
斯诺：“我们要依靠法尔西生存，这就像在旧萤一样。而在新萤还没有出现明显损坏的时候就将里面的人们搬出，这不就是‘净化’吗？我是这么认为，虽然在当时的情况下我们别无他路。我们领导了第一次的地表探索，并力求做到自给自足不那么依靠法尔西。绝大多数时间里我们都在同混沌作战，一天接着一天……这是场没有终点的战斗……一年接着一年，这就是我们的生活。”
Aoede：“听起来这种生活很容易就让人失去时间感……我想起了萨兹所说的，当多吉陷入长眠后他陷入了绝望，并在荒野上徘徊了数年。”
斯诺：“我很想帮助老爹，但却什么也做不到……不过自己不也是一样吗，完全看不到未来。我不知道如何拯救塞拉，也不知道姨姐在哪，对我来说每一天都是一场梦魇。诺埃尔也被困在了绝望之中，他指责自己害死了塞拉并让世界陷入了混乱，还不能克服它。其实这不是他应得的，他没有做错任何事。”
Aoede：“那霍普呢？”
斯诺：“他才华横溢，一直在探索阻止混沌扩散的方法，并且从不抱怨什么，一次也没有。我自己之所以没有崩溃另外还尽我所能的去做点什么全是因为他从没有放弃希望。是的，就像他父母给他命名的那样，他就是希望本身。他就是我们——你可能会觉得我言过其实了，但确实是这样——他就是整个人类的希望。不过也正因如此……他被抹煞掉了。”
Aoede：“被‘抹煞’，你的意思……霍普是怎么什么消失并且一点痕迹都没有留下的？我听萨兹说霍普的消失导致了世界格局的改变。”
斯诺：“他的突然消失使得复兴委员会陷入了混乱，好吧到处都是讨论，但从没有什么结论。我试图恢复秩序……不过我不是霍普。不同派别之间陷入了纷争，并且动摇了社会的稳定，人类再次被推到了悬崖边上。那时我负责悠思南的制造工厂，正竭尽全力的去阻止一场物资战争的爆发。”
在混乱过程中，复兴委员会逐渐失去了公信力，“教义”逐渐走上了前台。
斯诺：“那是光明之神的信条。即便世界要毁灭了，神也会拯救所有人并把他们带往新世界——这就是教会兴盛伊始所吹捧的学说。”
Aoede：“在过去的调查里我听说过教会。”
斯诺：“你一定听说过，信教的人越来会越多，不久教会就控制了整个社会。而他们所供奉的人……猜一下吧。”
Aoede：“……布涅贝哲。”
斯诺：“恐慌在霍普失踪后开始蔓延，绝望中的人们祈求通过接受布涅贝哲的教条来获得救赎。你现在一定知道了霍普消失的原因了吧？布涅贝哲就是那个将霍普抹煞的人。神夺走了‘希望’，从而得以左右人心。”
斯诺：“教会不久就垄断了所有的食品供应，我不想让他们得逞，不过同时我也不想人类陷入战争。我表面上认同了教会的权威，而他们则给予了我太守的称号，不过前提是教会保证悠思南的独立，并且不插手工厂的生产。”
Aoede：“听起来你在玩弄权术上还有一手的啊。”
Snow：“不像之前的我对吧？即使我这样的笨蛋活了这么多年后也会稍微学点东西。”

斯诺继续解释着他作为悠思南太守职责。另外因为时时刻刻都在同教会玩着猫捉老鼠的游戏他同萨兹和诺埃尔接触的机会也越来越少，久而久之他们也就不再联系了。150年后香草和芳从水晶长眠中苏醒，不过旋即遭到了教会的控制。
斯诺：“毋庸置疑幕后黑手就是布涅贝哲。法尔西的出现、霍普的失踪……这一切都是神计划的一部分。而最后则是解放者的归来。”
斯诺又解释了教义语境下解放者的工作：净化人们的灵魂并把他们带往新世界。
Aoede：“他们说的灵魂被净化是什么意思？”
斯诺：“意思是说你忘记了所有的事。‘死去的人们，你过去的记忆——让我们将他们统统忘记并前往新世界重生吧’”。
Aoede：“这么说来……我们记不起发生在另一个世界的事情是因为灵魂被净化了吗？从萤所在的旧世界重生到了这个星球的过程中，解放者，她……”
斯诺等待Aoede结束她的发言，而Aoede，认为她最终揭示了事情了真相：
“雷霆抹杀掉了我们的感情和记忆，不是么？”
斯诺的神情突然间有点绷紧，不过马上就消失了，斯诺告诉Aoede她做出了一个错误的结论，让每个人都保有过去的记忆是雷霆同布涅贝哲作战的原因，而Aoede本身也证明了这一点。
Aoede：“我？”
斯诺：“你的记忆并没有消失对吧，只是记不清楚了，而调查的过程也正是你记忆恢复的过程，不是吗？”
Aoede：“没错，但是……这样的话我就更困惑了。我开始调查的原因是希望了解模糊记忆后的真相，但是同你们见面并找回过去的记忆后我又有了新的问题……我现在生活的世界又是什么呢？它为什么会变成这个样子？现在我认为这场旅程的真正目的是找到这个答案。”
斯诺：“所以说你知道要怎么做是吧。如果有任何疑问也应该自己尝试着去找到答案，毕竟这是一条你自己选择的道路。”
斯诺保证当她遇到雷霆后便会知道一切的答案，Aoede转而问雷霆在哪，斯诺没有回答，而是说：
“没有做不到的事情，凡事只是需要一个一个顺序，不是吗？你现在急切的想找到雷霆，问她这些奇怪的问题，她当然不会愿意见到你。”
Aoede怀疑斯诺是否真的知道雷霆在哪，不过他也认为斯诺不是那种会随意撒谎的人。
Aoede：“好的，多谢警告。她看起来不是一个平易近人的人，我不知道她是否会在我遇到她之前听说到我。”
斯诺：“不用担心。同样也不要只是去提问，也要让她知道你自己的所知所感。如此她便会回到你那些问题的，我保证。”
Aoede：“我自己的……感受？”
斯诺：“当初我就是这么做的。雷霆最初以解放者的身份回归时我并不信任她，不过当我把自己的感受告诉她后我们便开始相互理解了。”
Aoede尝试去想自己应该告诉雷霆什么，不过脑子里却一片空白。斯诺随后安排了Aoede同诺埃尔的会面。

斯诺：“他才华横溢，一直在探索阻止混沌扩散的方法，并且从不抱怨什么，一次也没有。我自己之所以没有崩溃另外还尽我所能的去做点什么全是因为他从没有放弃希望。是的，就像他父母给他命名的那样，他就是希望本身。他就是我们——你可能会觉得我言过其实了，但确实是这样——他就是整个人类的希望。不过也正因如此……他被抹煞掉了。”
……
斯诺：“恐慌在霍普失踪后开始蔓延，绝望中的人们祈求通过接受布涅贝哲的教条来获得救赎。你现在一定知道了霍普消失的原因了吧？布涅贝哲就是那个将霍普抹煞的人。 神夺走了‘希望’，从而得以左右人心。”
@千羽璎
不过说来斯诺在这里还是有点成长的，虽然到了LR里还是那么二。。。
（虽然喜欢的就是他的二。。。）

Credits to Galvea@GameFAQs for translating this chapter to English.
FINAL FANTASY XIII REMINISCENCE ~TRACER OF MEMORIES~
第六章: NOEL KREISS & PADDRA NSU-YEUL