关于上海人“阿拉伐翔”

我想知道“阿拉伐翔”直接的字面翻译是不是“我们不说话”呀。。不是“我们不想”吧。。有上海人么。。求解答！~

他说的是我们不响。响，上海话发声的意思。

不想的意思，上海话有不少跟我们台州话很近

表示“沉默”不说话的意思吧

楼主这样写容易产生歧义，个人认为应写作“阿拉勿响”。

阿拉是舶来语外国流民混居生成词

看什么语境了，可能是不发声的意思，也可能不想做的意思。

不响。。。无语

响想都能说通，看语境吧

解释太多还很矛盾，看语境。
虽然不同意为避免口角-不响
虽然同意不想开口承认-不响
等等等等比较地域化的

表示应该是不响，就是不出声，不说话的意思

不出声不表态不高兴不愿意看怎么个情况下讲的这话

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: