长大的彼德·潘吧 关注:21贴子:775
  • 1回复贴,共1

【苏俄短篇童话】大萝卜 —— by 阿·托尔斯泰

只看楼主收藏回复

from


IP属地:辽宁1楼2008-01-26 13:29回复
      一个老头儿种下了萝卜,对它说:

      “长大呀,长大呀,萝卜啊,长得甜呐!长大呀,长大呀,萝卜啊,长得结实啊!”

      一个萝卜长出来了,长得又甜、又结实、又大得了不得。老头儿就去拔萝卜:他拔了又拔,拔不出来。

      “老头儿把老婆儿叫来。

      老婆儿拉老头儿,

      老头儿啊拔萝卜——

      他们拔了又拔,拔不出来。

      老婆儿把孙女儿叫来。

      孙女儿拉老婆儿,

      老婆儿拉老头儿,

      老头儿啊拔萝卜——

      他们拔了又拔,拔不出来。

      孙女儿把小狗儿叫来。

      小狗儿拉孙女儿。

      孙女儿拉老婆儿,

      老婆儿拉老头儿,

      老头儿啊拔萝卜 ——

      他们拔了又拔,拔不出来。

      小狗儿把小猫儿叫来。

      小猫儿拉小狗儿,

      小狗儿拉孙女儿,

      孙女儿拉老婆儿,

      老婆儿拉老头儿,

      老头儿啊拔萝卜——

      他们拔了又拔,拔不出来。

      小猫儿把小耗子儿叫来。

      小耗子儿拉小猫儿,

      小猫儿拉小狗儿,

      小狗儿拉孙女儿,

      孙女儿拉老婆儿,

      老婆儿拉老头儿,

      老头儿啊拔萝卜——

      他们拔了又拔——把萝卜拔出来了。

      (任溶溶译)


    IP属地:辽宁2楼2008-01-26 13:29
    回复