74话~
动漫之家的原译~

串烧修正译~

肥皂说这里捡骨部分翻译有误　@Winter_chill

如果大家有看到哪里有问题~ 把第几话一起标出来吧~

第100话~

==>> 原译: 那麼除了让固执能够屈服之外别无他法了啊~
==>> 串烧修正译: 那麼你的心就只有突破或受挫2条路而已~

第66话~

==>> 原译: 但是我不会如你所愿, 对於那些夺走别人生命为乐的人!
==>> 串烧修正译: 但是我不会变得像你一样, 不会成为以夺走别人生命为乐的人...
==>> 原译: 哦...啊...别丢下...我一个人...
==>> 串烧修正译: 母...亲...别丢下...我一个人...

==>> 原译: 不把小豆豆给拽下来~
==>> 串烧修正译: 不好的豆子就得挑掉~
==>> 原译: 哈...咕... ~ 咕...咕...
==>> 串烧修正译: 哈...妈... ~ 妈...妈...

哇塞，不同的地方还真多。
我记得还有嘉纳实验室之后，筱原自我吐槽那句，铃屋吐槽亚门那句，还有艾特那句。

有够棒，之前的很多处翻译都能看出来有问题，棒x56

这页语境翻译相差很大呢

这是情报师138百合分析贴　贴出来的　　估计汉化有原文有出路

确实艾特和小枭所说的话都是一样~
那种戏虐的感觉也是~
所以开始觉得艾特就是小枭~
而那个身形小小的又像是女孩子~
真的会有小枭=艾特=高槻的想法......

这里就顺便再提出来~
那句话和 "太天真了" 一点关系都没有~
指的是小婴儿学步走得真好~
对刚学会走路的小朋友是种鼓励~
但对黑白姊妹丼或什造来说~
那就是种反讽~
行为好棒棒, 但终究是力量不足. 无能为力而且有趣好笑的~
暂时还不确定是不是同一人~
但不管艾特还是小枭的感觉都是有糟糕性格的喰种~

英化组倒是至少把“婴儿学步”的讽刺感翻译出来了。