巴尔扎雷蒂吧 关注:244贴子:3,498
  • 2回复贴,共1

【翻译】(08.01.25) BALZARETTI, Palermo, scusa il ritardo

只看楼主收藏回复

米兰体育报的专访,偶的RP翻译= = 

不能保证100%准确 

所以本文【禁止一切形式转载】,谢谢合作~


1楼2008-01-27 20:47回复
    原文 
    firenzeviola.it/index.php?action=read&idnotizia=17190 



    BALZARETTI, Palermo, scusa il ritardo 

    inserita il 25/01/2008 alle 10:41 di Redazione FV , articolo letto 282 volte 

    Fonte: Gazzetta dello Sport 
     
    La crisi del Palermo che domenica sera Guidolin etichettò come problema della difesa ha partorito la prima contromisura: Balzaretti. Con 2 anni e mezzo di ritardo il forte difensore di fascia giunge a Palermo con un contratto triennale. Il ventiseienne terzino di Torino sarebbe venuto infatti nella stagione 2005-'06 se a corteggiarlo non ci fosse stata pure la più importante squadra della sua città, la Juve: 
    «Non fu una scelta contro il Palermo naturalmente, ma la voglia di giocare in un Grande club» spiega il diretto interessato. 
    In bianconero Balzaretti ha totalizzato 57 presenze in 2 campionati, segnando pure un paio di gol. Poi l'estate scorsa il passaggio alla Fiorentina. Un autentico flop. Balzaretti, in viola lei ha giocato appena 6 partite, l'ultima il 25 novembre scorso contro la Reggina: quali problemi ha avuto? 
    «Bisognerebbe chiedere al tecnico Prandelli perché non mi faceva giocare. Io so solo che non avendo spazio; era meglio andare via». 
    E come mai stavolta invece ha scelto Palermo, c'erano anche altre società che la seguivano: cos'è cambiato rispetto a 2 anni fa? 
    «È cambiato nulla. Sì, mi voleva pure qualcun altro. Ma il Palermo è stata la società che per prima è andata al sodo». 
    Con quale speranza arriva a Palermo? 
    «Intanto con la voglia di trovare più spazio di quello che avevo a Firenze. Vengo con l'idea di giocare, almeno me lo auguro». 
    Cosa sa di Palermo, conosce la città? 
    «Non ho mai potuto girarla, sono venuto sempre e solo da avversario. Ma sono molto curioso di vedere Palermo da vicino. Una città che mi stimola parecchio, come la sua tifoseria e il suo stadio». 
    L'ultima volta da avversario è stato proprio in questo campionato, la Fiorentina a Palermo ha perso 2 a 0. 
    «Io guardai la partita dalla tribuna. In quel caso oltre ad ammirare una tifoseria calda e molto appassionata, ho potuto vedere anche un gran bel Palermo. Non avrei mai immaginato che dopo avrebbe avuto I problemi attuali» 
    Questi problemi hanno portato lei a Palermo, ma porteranno anche qualcun altro lontano dalla Sicilia, proprio ieri Capuano ha commentato: «inevitabilmente uno fra me e Pisano dovrà andar via». «Ma la concorrenza può solo far bene alla squadra e anche ai giocatori. Quindi per me non ci saranno problemi di questo tipo». 
    Lei gioca a sinistra ma può stare anche a destra, esatto? 
    «Sì, l'ho già fatto anche se in effetti nasco sulla fascia mancina». 
    Conosce già Guidolin? 
    «Non ho mai lavorato con lui, ma a chiunque abbia chiesto informazioni me ne ha parlato bene». 
    Invece almeno un paio dei suoi nuovi compagni li conosce già, è così? 
    «Sì, conosco Barzagli e Zaccardo dai tempi della nazionale juniores. Ma poi naturalmente ho incontrato molti altri da avversari». 
    E ha chiesto consigli e informazioni anche ai due ex colleghi d'azzurro? 
    «Assolutamente no. La decisione di venire a Palermo è stato solo mia». 
    Eppure per lei è la prima Volta al Sud, curioso? 
    «Molto, non vedo l'ora di cominciare quest'esperienza in una piazza così bella ed importante. Conto di arrivare la prossima settimana ». 
    E i mali del Palermo secondo lei di che natura sono? 
    «Non so proprio cosa dire, MI auguro solo siano mali passeggeri». 
    Lascia Firenze con qualche rammarico? 
    «Con la città e con I compagni sono stato molto bene e quindi mi spiace andar via, ma ha prevalso la voglia di giocare».


    4楼2008-01-27 20:50
    回复
      你向这两位蓝衣军团的前队友征求过球队的相关讯息了吗? 

      “完全没有,到巴勒莫踢球的决定是我个人做出的。” 
      -----------------------------------------------------------------

      果真素射手男= =

      希望很快能看见小金啊啊啊啊啊啊啊


      5楼2008-01-27 21:05
      回复