曹植吧 关注:4,989贴子:55,013

有问题 提问题

只看楼主收藏回复

寒鸧蒸麑。(《北堂书钞》一百四十五)
有书上说”寒”本作”韩”,”鸧”是一种鸟雀,古汉语词典上没有”寒鸧”或”韩鸧”的词条.我不知道”鸧”可不可以解释成鸡,因为”寒鸡”可解为报晓的鸡.
”麑”是小鹿的意思,可与”蒸”连在一起的意思不会是......把小鹿蒸了?我猜会不会是”欢腾的小鹿”?
 
赐迈越(纽+丑)谷。(《北堂书钞》十九)
其中”赐”是赏赐,大约赏赐一种谷子.可是”迈越(纽+丑)”我就不懂了.我猜”迈”是超过的意思,”越”的意思也是超过,”纽”可能是量词...连起来就是”赏赐了超过一’纽’的谷子”.....还有一种猜测,就是”越”是南方越地的意思,”丑”指东北方,那连起来就是”赏赐了比越地东北方产的还好的谷子”...

...反正感觉都不大对
盼望高人指点,谢谢.




1楼2008-01-30 20:33回复
    这个比较难啊!
    通观曹植的文章,互文和骈俪用的极多
    我翻译的时候,这个词不明了,就参照与之相对应的另外一个词。。。


    2楼2008-01-30 21:12
    回复
      《诗经》里常常提到“鸧鹒”,是黄鹂鸟
      蒸的意思肯定不能按字面来理解,应该是与“寒”相对立的含义,有暑热的意思,但不明白寒与暑,鸧与鹿,究竟想表达什么?


      3楼2008-01-30 21:15
      回复
        迈越:超越,超过。 
        三王可迈,五帝可越。——《三国志·高堂隆传》
        阁下挺拔英气,迈越常流,独契圣谟,以昌鸿业。——唐 柳宗元 《为裴中丞上裴相贺破东平状》 


        纽:系也。一曰结而可解。——《说文》
        縠(hú):有皱纹的


        4楼2008-01-30 21:26
        回复
          换成”赐迈越纽縠”我还是不会翻,其中不会有地名什么的吧.


          6楼2008-01-30 21:38
          回复
            是否关乎地名这我不清楚,我只有一个感觉:既然有“赐”字,应该和赏赐有关


            7楼2008-01-30 21:44
            回复
              寒鸧蒸麑,会不会是‘冬天的鸧鹒,夏天的麋鹿’?猜的,表


              8楼2008-01-30 21:50
              回复
                他的确是曾受过谷子的赏赐的”以船河邸阁谷五千斛赐臣”
                跟这也许有关


                9楼2008-01-30 21:51
                回复
                  有道


                  10楼2008-01-30 21:55
                  回复
                    关键问题还是”迈越(纽或丑)”不知道什么意


                    11楼2008-01-30 22:00
                    回复
                      丑谷会不会是五谷啊
                      手抄本流传时被半文盲抄错了?(欠抽的大胆假设,哈哈)


                      12楼2008-01-30 22:02
                      回复
                        那为什么还会有”纽”?”纽”和”五”相差大了吧~~再说也不能译成”比五谷还多”~


                        13楼2008-01-30 22:05
                        回复
                          拜托魏晋的手抄本”五”也不大容易抄成”丑”吧


                          14楼2008-01-30 22:07
                          回复
                            我手头上没有赵本,我用的是明活字本。可以参看一下赵幼文《曹植集校注》,看看到底是纽字还是丑字。如果赵本没有收录“寒鸧蒸麑”和“赐迈越(纽+丑)谷”这样的逸句,就舍弃好了。如果有,但大家都翻译不出来,只留原文即可


                            15楼2008-01-30 22:09
                            回复
                              复杂,看不懂


                              16楼2008-02-07 16:04
                              回复